【翻译】女装主人公游戏和推伪娘的游戏不一样的，你们要搞清楚啊！

女装主人公游戏和推伪娘的游戏不一样的，你们要搞清楚啊！

原文：https://ch.nicovideo.jp/nanase_suzumiya/blomaga/ar392008

什么是女装主人公游戏？

女装主人公游戏，以下简称女装游戏，是Eroge/GalGame的主人公因为各种原因女装的游戏。理由包括但不限于：为了女主潜入女校、祖父的遗言、母亲的一时兴起、诅咒、学院搞错手续、替身等。通常只将从头至尾女装的称作女装游戏，一时间在某个场景中女装的，通常不做此称呼。

——引自民明书房《女装子中所见的黄油主人公形像》

伪娘的特点是外表和内在都是女性化的，与之相对，女装男子的重点在于内在还是男性。那些认为「把女性角色加上伪娘属性肯定好卖吧233」的人是不会理解这一点的！不，不，大家追求的东西根本就不一样好不。对笔者而言，有着女孩子的外表却又兼具男性魅力的角色，才是女装游戏的魅力所在。

代表作品【日文介绍省略】

・恋爱少女与守护之盾（恋する乙女と守護の楯）

http://bgm.tv/subject/10952

・少女爱上姐姐（処女はお姉さまに恋してる）

http://bgm.tv/subject/2309

・智以类聚（るいは智を呼ぶ）

http://bgm.tv/subject/10767

・转角之恋（アッチむいて恋）

・不要践踏天使的羽毛（天使の羽根を踏まないでっ）

http://bgm.tv/subject/15439

・現在もいつかもふぁるなルナ

http://bgm.tv/subject/22731

・近月少女的礼仪（月に寄りそう乙女の作法）

http://bgm.tv/subject/44123

女装游戏的魅力

・主人公可以发扬女性不太容易展现的男性性（非错字），获得女主人公的青睐。有的作品中由此发展为恋爱感情。男性和女性思考方式还是挺不一样的。

・这类作品中会半强制性地存在女装被发现的情节，读者想着啥时候主人公会被发现，自然吸引了读者的兴趣。这种不安感可以说是前定和谐了。当然也有很多女装游戏不符合这一点。《現在もいつかもふぁるなルナ》一开始就出柜了，《不要践踏天使的羽毛》与其说是女装游戏倒不如说是小朱门游戏（指本作脚本朱門優）。

・主人公可爱。果然最重要的是这一点吧！？正是伪娘！害怕！

还有其他的可称之处，愿大家在实际游玩中发现女装游戏的魅力。

【後文略】