浅聊一下艺术册

最近出版社会开始陆续发货啦，各位预购的朋友们还请耐心等待，很快就可以整书到手。在此也发个短文再向观望的朋友们安利下（毕竟是自己的东西，也得上点心）。主要介绍下这本艺术册的内容和中英两个版本的选择。

这本书到底是什么？

首先要明确一个概念，这本艺术册是从CA方面对全战战锤设计的一个总结，而不是GW为全战战锤出版的设定集。本书的内容主要以美术概念和设计分享为主，但也并非有人所说的仅有图的图册。实际上本书揭秘了大量CA在设计各种种族时所寻找的有趣参考、遇到的难题，和与GW的合作等，文字内容远超一般的美术册（不然还找人翻译干嘛）。其中让我觉得最有意思的就是关于吸血鬼海盗部分的分享。大家都以为大妈是CA独自原创的内容和，其实本书做出了揭秘，大妈是GW来主动找CA合作的一个角色。甚至包括猴王归为恐惧舰队也有可能是gw给的建议（真会给啊，GW懂不懂战锤啊）。

所以在我看来，本书鉴于设定集与艺术册之间。因为CA在介绍种族的内容时，当然也会来讲出一些兵种与角色的设定。如下图中人皮狼的部分设定。

至于第二个问题，英文还是中文版

抛去王婆卖瓜的成分之外，但以书的质量而言，我还是要推荐中文版。在看英文版的时候，让我不禁怀疑原书的内容直接来自CA所提供的资料。因此不免有几处出现了跟现游戏不同的标注BUG。

上面的BUG只是在翻译过程中的部分示例，而中文版则通过出版社与CA对接后对它们进行了修正。

此外还有不少人担心的中文版审核问题，英文版有的中文版都会有。主要英文版本来就没有会被和谐掉的内容，毕竟色孽都能过审。

除了不缺少英文版的内容之外，书中的手写标注也全部进行了翻译。有些字体甚至在英文版中都看起来有些费劲（基本是脸贴书上才确定出内容）。

最后，希望本文能帮助各位更好的做出选择。作为中古战锤第一本引进的出版物，在此由衷的感谢每一位预购和购买了的朋友。我拿的是签约好的翻译费，因此并不会因多一本购买量而得到多的分成，但多一份购买量确实可以推动更多战锤本地化书籍的引进。再次，再次感谢下大家对本书和出版社的支持。

（最后再爆料一点，本书大概于一年前就完工了翻译，中间的过程一直是在做各种准备和筹划，好在最后终于能与大家见面。但是，本书并非我翻译的第一本内容，还请各位为未来的大计划做好期待和支持。）