2022年南开大学日语翻译硕士（MTI）日语翻译基础（359）热词回忆和解析
严正声明：
本推送首发作者的日语专业考研公众号“日语帮帮乐”。本回忆由日语帮帮乐号主和考生们共同回忆，解析由日语帮帮乐号主个人完成。本号推送和商标已在相关部门备份，未经允许，不可转载。无断转载者将受到法律追究。
如有解析纰漏和回忆不完备之处，欢迎各位考生和翻译爱好者指正和赐教。
南开大学日语翻译硕士（MTI）2022年日语翻译基础（359）热词回忆 和解析
一、请将下列词语译成日语(每题3分,共15分)
1，元宇宙
メタバース(metaverse)
解析：メタ（meta）在英语里是个前缀，词源是希腊语，意思是“超越”。バース（verse）是宇宙universe的一部分。构词法上看这是个派生构词，本意就是“超越宇宙的宇宙”，超越宇宙的“本宇宙”。メタ（meta）这个词和很多词干构成符合词，比如“メタ知識”（元知识，南开2020 359语篇翻译），基本上指的就是“授人与鱼，不如受人与渔”的那个“渔”。
2，小心轻放
天地無用
解析：在日本发易碎品快递的时候非常常见。 “天地”指的是易碎品的上部和下部，这个词全部应该是“天地入替無用”“天地顛倒無用”，省略“入替”和“顛倒”就成了“天地無用”。
3，解闷
憂さ晴らし
解析：南开2022年213翻译硕士基础日语原题中的一个阅读里出现过。
4，金融科技
フィンテック(Fintech)
解析：financial+technology 构成的缩略词
5，动态清零
ゼロコロナ政策
解析：这词2022年注意过日本新闻的人都知道。
二，请将下列词语译成汉语(每题3分,共15分)
1、じゃじゃ馬
悍马,烈马
解析：这种词就看运气吧
2，叩き上げ
锻炼出来
解析：指从基层一步一步历练而得到晋升。比如从员工锻炼成经理。
3，テレワーク
远程办公
解析：英语缩略词，telework
4，おごそか
庄严
解析：常规词汇
5，ニッチ産業
缝隙产业
解析：指大企业没有布局的，专业性较强的小众产业。ニッチ=niche 这是个法语词，在法语中指的是家里供奉天主教圣母的“神龛”，这个词是一个隐喻，用小面积的，犄角旮旯里的神龛隐喻“关注较少的地方“，所以是“缝隙产业”
往年南开日语口译（MTI）真题+详细答案，包括
1，日语翻译基础（359），2016-2022（2022是去年年底考察的，没有前年的2021）
2，汉语百科（448），2016-2022（没有2021）
3，翻译硕士基础日语（213），2016-2022（没有2021，2022为回忆版）
具体可B站私信详询
更多经验贴如下，日语专业考研问题可B站咨询。原文首发我的日语学习类公众号“日语帮帮乐”，更多日语专业考研学习经验欢迎V信搜索关注。
1，2021年最新更新的南开日语语言文学考研经验
https://www.bilibili.com/read/cv10744967
2，2017年我个人考研南开日语语言文学学硕第一名录取经验
https://www.bilibili.com/read/cv9559272
3，关于南开日语学硕这几年分数线上升至370的解读。
https://www.bilibili.com/read/cv9559090
4，2021年我所指导的同学成功考上华中师范大学学硕的经验。
https://www.bilibili.com/read/cv10771648
5，2018年我指导的同学成功400分整以第一名成功上岸南开日语语言文学学硕经验
https://www.bilibili.com/read/cv11068001
6，2021年从折戟N1到上岸天外日语语言文学学硕
https://www.bilibili.com/read/cv12049663
7.2020年中央民族大学日语语言文学复试经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv12170476
8，2021一战南开口译失败到二战天津外国语大学日语语言文学学说成功的经验：
https://www.bilibili.com/read/cv12275294
9，2021年从南开日语硕士到日本筑波大学国文学专业申请成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv12393304
10，2021年我成功申请日本上位国立大学的经验
https://www.bilibili.com/read/cv12505269
11，2021年三本二战上岸黑龙江大学日语语言文学经验
https://www.bilibili.com/read/cv12614505
12，2021年在职考研山东师范大学笔译成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv9559272
13，日语专业考研调剂经验
https://www.bilibili.com/read/cv12867034
14，2021从外语类院校一战南开日语语言文学成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv13138130
15，2021一战北二外日语语言文学上岸经验贴：ぜひBISUerになりたい
https://www.bilibili.com/read/cv13292172
16，2022年华中师范大学日语语言文学初试题目
https://www.bilibili.com/read/cv14593523
17，2022年东北师范大学日语语言文学实践日语真题（修缮版）
https://www.bilibili.com/read/cv14794113?spm_id_from=333.999.0.0
18，2022年北京外国语大学日研中心日语基础与专业日语综合题型回忆。
https://www.bilibili.com/read/cv14892160
19，2021年日语专业保研感言：从备考南开大学岛成功保研北京语言大学
https://www.bilibili.com/read/cv14990340
20，2021年大连理工大学日语语言文学保研经验+东北大学和北理工面试经验
https://www.bilibili.com/read/cv15140249
21，日语专业论文写作方法
https://www.bilibili.com/read/cv15275055?spm_id_from=333.999.0.0
22，日语专业考研出成绩后的准备与常见疑问
https://www.bilibili.com/read/cv15377559
23，2022年南开日语语言文学学硕第一上岸经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv16010392
24，2022年南开大学日语MTI考研成功案例
https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0
25，2022年一战华中师范大学日语语言文学学硕成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17149880
26，2022年华中师范日语笔译（MTI）一战成功考研成功经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17286098
27，2022年山东大学日语笔译（MTI）考研初试400+高分成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv17367857
28，2022年北京外国语大学日本学研究衷心考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv17829192
29，2022年中国海洋大学日语语言文学学硕高分上岸经验贴
https://www.bilibili.com/read/cv17829283
30. 2022年一战大连理工大学日语语言文学后调剂上海大学成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv18087427
31，2022年北京第二外国语大学日语语言文学（学硕）考研初试+复试经验
https://www.bilibili.com/read/cv18494082
32，2022年天津外国语大学日语语言文学学硕初试第三名成功录取经验分享
https://www.bilibili.com/read/cv18697086
33，2022年从一战南开大学到郑州大学日语语言文学（学硕）考研成功经验
https://www.bilibili.com/read/cv18897514
34，2022年成功保研吉林大学日语语言文学经验（同时收到上海外国语大学和西安交通大学录取）
https://www.bilibili.com/read/cv18987766
35，2022年广东外语外贸大学日语语言文学保研经验
https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.0
36，2022年南开大学日语语言文学名导博士录取经验
