あなた到底是什么意思？

あなた是什么意思？看过日剧或者日漫的同学应该都对这个词不陌生，在日剧或者日漫里面，女性都会用あなた来称呼自己的丈夫。

例句：

あなた、お帰りなさい。

亲爱的/老公，欢迎回家。

あなた、大丈夫？

亲爱的/老公，没事吧？

久而久之，大部分的同学都认为这个词是丈夫或者亲爱的的意思。

あなた，汉字写做貴方。来源于あの方，那位或者那位大人的意思。

从汉字写法中就能看出这个词是一个距离感比较强的一个词语。在日本古代的时候，通常会用第三人称来称呼比自己地位高，或者是自己非常尊敬的人。

那么为什么日本女性会用あなた来称呼自己的丈夫呢？

那是因为日本旧社会女性地位较低，男人在外赚钱养家，女人在家相夫教子。男尊女卑的影响下，慢慢地あなた就演变成了妻子对丈夫的称呼。需要注意，あなた只能妻子对丈夫说，丈夫不能对妻子说。

现在日本男尊女卑的思想不像旧社会那么根深蒂固，所以现在的日本女性很少对男性使用あなた这个词。

还有就是因为あなた这个词有非常强的距离感，所以日本人在日常生活中很少会用到这个词。

那么在现代社会，日本夫妻之间都是怎么称呼对方的呢？

第一种，直接喊名字：

在日剧中，会出现结婚了的夫妻还在对方名字后面+さん，其实在日常生活中是非常少见的。更多的情况是直接喊名字，在日本直接喊对方的名字，是关系非常亲密的证明。

第二种，家里有小孩的情况：

日本人更喜欢直接叫对方的身份，比如：お父さん。お父さん这个词是爸爸的意思。女性这样称呼自己的丈夫时，类似于我们中国的“孩子他爸”。

特别注意

あなた，在日语教材里是第二人称“你”的意思。

例句：

あなたは小野さんですか。

你是小野吗。

あなたは日本人ですか。

你是日本人吗。

但是，日本人在日常生活中是能不说主语，就不会说主语的。

例句：

中国人です。

我是中国人。

日本人ですか。

你是日本人吗。

王さんですね。

你 是小王吧。

这点跟我们国内还是有较大的差异的，我们中国人在日常对话中都习惯说主语。日本人就恰恰相反，不习惯说主语。