OKにゃの？　
OK喵？　

译/風默然　

ふーん、、、、。。。

また、、どっか行くん？

哼嗯ー、、、、。。。

又要、、到哪里去呢？

おけ？

OK？

おっけー？

OKー？

ふーん、、、、

( ⌯௰⌯)◞.°◌

どっちでもいいけど。

テンション高いのね。

哼嗯ー、、、、

( ⌯௰⌯)◞.°◌

去哪儿都行。

看起来兴致盎然呢。

あたしゃ、

寝とくよ、、、。

猫猫我呀，

睡了哦、、、。

ｲﾃﾗ━( ⌯௰⌯)◞.°◌━ｼｬｲ!!

一路━( ⌯௰⌯)◞.°◌━平安!!

…あれ？

こうやって書くと。

機嫌良くなく見える！

ꉂ(˃▿˂๑)

ちょろたん！

寝てただけだから。

…诶？

虽然我上面这样写着。

看起来她的心情不太好！

ꉂ(˃▿˂๑)

Choro亲！（译注：Choro是猫猫的名字）

因为她只是在睡觉而已。

うーん、、、

違うのにしよかな？

呜嗯、、

好像不是这样吧？

─────────────────────

＊⋆⸜ *⋆⸜ その2 ⸝⋆*‬⸝⋆＊

＊⋆⸜ *⋆⸜ 第2集 ⸝⋆*‬⸝⋆＊

ん？

嗯？

 ∧,,,,∧

|ૂ`•ω•́)ᵎᵎ、

ちょ、、、

もぉ、、、撮らないでぇ。

寝てる時には、

ヤダって言ってるでしょ？

スマホもキライにゃのぉ、、、。

等等、、、

喂、、、别拍我啦。

睡觉的时候，

不要拍啦，不是说好了吗？

手机也很讨厌啦喵、、、。

「あーんまり可愛いから」

「因为你太可爱了」

え、、、？

(灬ºωº灬)

诶、、、？

(灬ºωº灬)

ふふふ、、、

(˶‾ ⁻̫ ‾˵)

呼呼呼、、、

(˶‾ ⁻̫ ‾˵)

その手には乗らないにゃ、、、。

我可不会上你的当喵、、、。

─────────────────────

、、、、、、あれ？

やっぱ、こーゆーのは、

難しい、、、。

ꉂ(˃▿˂๑)

、、、、、、诶？

果然，这种情况，

好难应对、、、。

ꉂ(˃▿˂๑)

「写真でひとこと」みたいなの、

ほーんと、上手い人、

尊敬する、、、、。

仿佛是在「看图说话」似的，

真的，很尊敬，

擅长（应对猫猫）的人、、、、。

…ってな話しは、

どおでも良くてꉂ(˃▿˂๑)

…虽然话是这样说，

其实怎样都好啦ꉂ(˃▿˂๑)

ちょろは、

今日も可愛いのでありました♪

Choro，

今天也很可爱呢♪

なんだろなー。

ほーんとに、邪魔しないように、

って、こっちのこと、

見ててくれてるのが分かる。

究竟是为什么呢ー。

真的是，仿佛是在告诉我不要打扰她，

带着这样的心情注视着我，

其实我都知道。

んで。

たまに、あまりに寂しいと、

またそっとお願いしてくる。

但是。

偶尔，感到很寂寞的时候，

又会悄悄地凑过来。

そーんな良い子、

いないよぉ、、、。

٩(TᗜT*)و✧*｡

这么乖的孩子，

不可能有第二个啦、、、。

٩(TᗜT*)و✧*｡

ほんと、、、あかん父ちゃんやなー。

ԅ(¯﹃¯ԅ)

我真是个、、、不称职的爸爸呢ー。

ԅ(¯﹃¯ԅ)

大好きやでぇ。

ちょろたーん！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

最喜欢你了。

Choro亲！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

譯後記

又是nao被自家貓貓萌到的一天。模仿貓貓語氣的nao也太可愛了！

不太確定貓貓的名字「ちょろ」怎麼翻譯好，櫻花妹朋友說就是一個聽起來很可愛的名字，但是沒有具體含義，在想出合適的譯名之前暫時用羅馬音吧。