《我不曾忘记》世界语（Esperanto）翻译-第一部分

本人对原神其实没有太多感觉，但是这首曲子还算觉得喜欢听，正好这首曲子调子慢，很适合给拉丁字母拼写而成的语言做翻译。 选用世界语的话，纯粹是自己一厢情愿，因为自己学过。考虑到原神设定里有一个叫世界树的东西，可能有点硬蹭的嫌疑吧（

就当是世界树储存下了

） 《mi ne forgesos》

Mia brokaj kest' Plenigis velkas flor' Ne havas,ne havas Ne havas esperoj Se mi povas flug' Iras al la ĉiel' Ĵetas ret', Ĵetas ret' Kolektas ama son'.  翻译基本是贴合原意翻的，除了“装不下，光与壤，和新鲜的愿望。”还有“撒一张，梦的网，收集爱的回响。” 这两句自己稍微改了一下，若翻译回中文的话，意思是“没有啊，没有啊，没有一丝希望”还有“撒下网，撒下网，收集爱的声音”。 因为整首曲子有一点童话的感觉，尤其是体现在编曲上有很强的复用感（更体现在节奏上），所以就将最有富用感的两句干脆歌词也利用反复手法了。

（来自指尖灬旋律丿up大大的简谱，可以很明显的看出，这里的编曲用了反复和承接，而且节奏是一致的） 还有一个关于世界语语法的小插曲，在写最后一句的时候本来想用voĉo而不是sono，这两个词语意思都是声音，但是就如同英文里voice和sound日语里面声（こえ）和音（おと）一样，前者特指人，后者特指物。结合意思来看这里的回响或者声音作为一种指代，是将事物声音化了，毕竟爱除了声音，还会有不少的体现，再结合描述的狄娜泽黛，所以就选择范围更广的sono这个词了 这个计划会一直更新下去，直到全曲世界语版翻译完成。也希望各位语言学大佬原神玩家等一路大佬们的支持，若有错误与宝贵意见，欢迎在评论区指正交流。

（本人翻译时的笔记）