少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十七话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3195483

第57话  落日 -将沉、渐渐崩溃的心-

    「咕、直线飞来！我转向了！」

    击毁了萤火虫的鮟鱇组战车如同用了嘲讽一样遭到英军战车凶狠地集火。判断情势危急的麻子为了尽可能减少战车的投影面积，选择进行原地转向。

    履带绷出嘎哩嘎哩地悲鸣 ，操纵杆随迅猛地推拉狂舞。

正当此时…。

喀锵一声，脆硬地回响刚过，车内忽地变得一片漆黑。

「噫？！不要啊啊啊啊啊啊！！」

沙织因为车内突然变暗而放声尖叫。

「见鬼！被干掉了？！」

「没有！是跳弹、冷静！只是车内灯碎了而已！我们移动！」

从指挥塔的观察窗窥视外界的美穗向群情动摇的车里大声喊道。

「战车后退准备！麻子同学，趁现在！！请后退吧！」

「收到！咱们退！」

受一直在掐算炮击间歇时机的美穗指示，麻子立刻切到倒档。

到刚才为止还静止在原地的战车开始后退。

「哈——、哈——…（不是的…，我、我没有杀人…）」

在这时候，因为英国战车兵死在眼前而动摇不已的华正狂乱地喘息着，在心底进行着自问自答。

「不行！友方的战力过于不足！暂且撤退！等待I营赶到吧！」

在另一边，22装甲团团长奥佩伦上校则接受了自己的部队无法突破英军坚固的防线，而己方伤亡不断增加的现实，决意撤回出击地点。

「这里是团本部，致II营各车辆。准备后撤，后撤了！退回出击地点！重复…。」

「Anton致全连！继续进行支援射击！」

看到损失惨重的5连正在退下来的6连长弗洛姆上尉，判断应让手头力量倾巢而出进行支援，向手下们下令自由开火。

「准备收容5连！继续射击！」

接到命令，阿尔贝塔向敌方阵地开展牵制射击。

在为掩护撤退而响起的隆隆炮声中，自己的座车被集火击毁，靠两条腿跑到后方的5连长海尔中尉，在机枪的追逐下好不容易来到部下的战车面前。

「少尉！」

「连长！」

海尔一边拍打车体侧装甲一边大喊。

从指挥塔探出来一直在观察敌情的车长这才注意到她。

「撤退了，我们撤！」

「Jawohl！」

那辆IV号战车把从炮塔爬上来的海尔让进车里后，以炮塔指向敌人的姿态向后开去。

「后退！后退！」

和6连汇合的5连残存战车，全速后撤而去。

它们与座车被毁，运气好而得以逃出的幸存战车兵并肩狂奔。

就这样，第21装甲师奥佩伦战斗群（22团）向海岸发起的进军，在比埃维尔——莱比塞间展开，构筑起防御阵地的英军炮兵和装甲兵部队的顽强抗争下，再次宣告失败。

不过虽然进攻受阻，却没有受到上次那么惨重的损失算是不行中的万幸。

太阳西斜已久眼看将沉，暗色即将笼罩战场…。

「受损车辆来这边！」

「快点！」

22装甲团的驻地里，维修整备连士兵的咆哮声漫天乱飞，见人都是行色匆匆。

「医疗兵！」

重伤员一个接一个被担架抬送进野战医院的帐篷或是救护车。

还能自己步行的轻伤员正接受医疗兵或战友的包扎治疗。

「把拖车开出来！」

「这辆没法儿修了，后送！」

「这辆延后处理，没零件了。」

维修班一辆辆把受损战车的修理顺序给排了出来。

基本上受损或故障的战车中，坏的厉害的会送上回本国的列车，而受损较轻微的则会被在当地修理后重回战场。

但是，由于德军战况恶化各类备用零部件早已不足，在装甲师间因为得等零件而送去返厂大修的受损和故障战车，把工厂给塞爆这种事屡见不鲜。

一线部队想尽了一切办法，用『同型相噬』的方法或从型号规格不同的战车上把能用的部分拆来用，又或是自行制作代用部件，强行地让战车能复归战线，但这也是有极限的。

（同类相噬相当于几辆同型号车都受损了，把它们的部件东墙补西墙凑起来，以修好其中几辆，剩下的就基本是拆成光架子状态了）

「好了，准备开干啰！」

「团长！I营赶到了！」

在捅了蜂窝一样的嘈杂中，苦盼已久的消息传到了奥佩伦战斗群的团本部。

撑过空中起舞的战轰的猛攻，戈特贝格少校率领的I营终于到达了这前线之地。

「终于来了吗！帮我叫戈特贝格过来，我们要重整！」

「是！」

「这样下去，我们是不可能赶到海岸的！」

指挥官奥佩伦上校带着副官，从忙于修理和补给的战车之间飞快地穿过。

『Saori！Miho！（沙织！美穗！）刚才为什么没杀乘员？MG（机枪）的子弹应该是给足了数的！还是说车前机枪坏了不成？』

带着副官的奥佩伦经过611车侧面时，阿尔贝塔正在训鮟鱇组的组员们。

「是、是因为…」

「Herr Leutnent.是因为换了装药多的主炮却没有换气扇，开完炮废气和烟雾眨眼间就充斥了炮塔内部，在视野不良的情况下，击杀确认就…」

美穗舌头打了结。

而优花里此时站出来经麻子的德译说明了情况。

『呒，是这么回事啊。那现在，维修班正在弄头顶的排气装置。应该就不用那么担心这事了。』

阿尔贝塔边斜乜着已经在612车炮塔上进行着增设工作的维修连士兵边说道。

『不管怎么说，Hanna！打得漂亮！』

（不是我打错字，是作者写的hanna，汉娜，在本漫画番外篇『吃在1944的法国』的人物介绍页，汉娜有提过因为名字和hana华发音上撞车所以有些在意，这里我就没改，因为我觉得作者可能是故意的，至于这个番外篇…嗯，也是小说形式，超长，可能比正常一卷字还多【ps:肝痛】，但介绍页还说了少尉她们的出身城市，而且是战斗之外跟当时部队伙食有关的内容，还有个特别派来监视她们的国安局少尉出场，应该挺有趣的，但正文我暂时还没翻译，等翻译了六九会放出来的…）

「…」

这次少尉换用英语称赞起炮手来，但华还是埋着头。

『能干挺那个长鼻子（萤火虫），了不起。那家伙太危险了。』

在旁边听着的美穗和麻子表情也没好到哪儿去。

论原因，当然是她们预想到这话一出本来心就乱的华会被伤得更深…。

『但是下次，乘员也别放跑了。那些家伙可是会换乘别的战车再度向我们挥舞爪牙的！』

「（我…、没杀…）」

少尉的英语，几乎都没能被华听进去。

「（不是我…）」

她正深陷自我问答不可自拔。

乘员全部从我击毁的战车里活着逃出来了。

但却像被看不见的东西殴打了一样全倒下了。

到这步为止不是我的错。

但，间接下杀手的，是自己…。

『少尉大人！连长传唤您！』

『哦，就来！』

少尉回应汉娜上士的呼唤。

『听好，Grils。整备别大意哟。大概很快又要出击了。

  下次也要给我切实干掉约翰牛（John Bull）。这是给乌苏拉她们的饯别礼，让她们变成名副其实地『烤肉炉』，用75mm把灰都给她们扬啰！』

对少女们撂下残忍的激励，阿尔贝塔挥着手向连本部走去。

「呜…、咕呜——」

纵然烂到掉渣的英语里有听不明白的部分，但那断断续续的只言片语，还是给华濒临破碎的心送上了最后一击。

「（少尉她、要是少尉没开枪的话…，那4个人现在，应该也还活着才对…！）」

（漫画更多感觉是悲戚，但小说这部分能明显感觉到华很少见的怨愤）

华拼命压抑到现在的感情终于溃堤，泪水和呜咽从闭上的双眼、口中溢出。

那话等于是明说，直接杀人的是少尉的通讯员打出的MG34机枪弹，但间接杀害了逃出的4名士兵的，就是自己…。

「！！」

「华同学！」

「呜呜、呼呃…！」

美穗手忙脚乱地撑住华在悲怆中颤抖的身体。

优花里从后面给她摇摇欲坠的后背披上了毛毯。

「美穗同学、优花里同学…」

这是叫着同学的名字，依然止不住流泪的华。

「华…，来、喝这个吧…。红茶。很暖和哟…」

会看气氛的沙织，拿来了预先就放在会放热的发动机舱里的水壶，往野战水杯里倒上热气腾腾的红茶，递给了同班同学。

「呜、吸…，谢、谢谢…，沙织同学…，呜呜呜…」

双手接过来的华，带着哭腔道谢。

「美穗同学，我、我…，呜呜呜…」

「华同学…」

一直都坚毅凛然的华，正不顾旁人目光大颗大颗地掉着眼泪哭泣。

这件事让美穗受到了巨大的冲击。

「（这种情况…，战车道里没遇到过…。我该，怎么办才好…？）」

美穗因朋友的心伤而迷惘焦躁。

但，更糟糕的现实，正在未来等着她们…。

（译者言：美穗的这个该怎么办才好，既是不知道怎么安慰自己的组员，也是不知道炮手不能正常战斗接下来还得上战场的她们怎么办，后面的焦躁两个字更是精髓，她确实和她自己说的一样开始不正常，比起其他人的死亡，她从始至终更在意的都是接下来该怎么办，也或许是作为车长的责任让她根本没余力去关心自己小组存活以外的事了，但我认为随着她们和少尉等人的不断互动和友谊的加深，尤其90话以后，这种情况会发生变化。美穗本人很真实地有自私和脆弱的一面，但也有能力有担当，还是个拼命三郎绝不放弃，加上鮟鱇哪个组员也都不是吃干饭的，虽然大家都在担心谁谁先崩溃，说不准一个契机下她们悬崖勒马走出深渊呢？或是她们靠着羁绊坚强地跨越这一切呢？不管如何，我相信她们本身，也相信后面她们能另辟蹊径，拼出一条路来。）