语言哲思 | 千百惠起诉千百惠

◎宗守云

微信公众号“南方都市报”2022年4月29日发布了一篇推文，标题是《千百惠起诉千百惠》，推文说道：

（1）4月28日，南都记者从台湾歌手千百惠经纪公司获悉，千百惠近日将杭州千百惠服饰有限公司告上法庭，称该公司在其不知情的情况下，长期使用其艺名“千百惠”从事商业活动。目前，当地法院已正式立案受理。千百惠就该事件回应南都记者称，“很多朋友都在跟我说以为‘千百惠服饰’是我的品牌，为了不让大家混淆，所以我选择起诉。之前有给这个公司发函过，但对方一直未予以理会”。

在“千百惠起诉千百惠”中，起诉的主体“千百惠”是台湾歌手，起诉的对象“千百惠”是杭州千百惠服饰有限公司，起诉主体和起诉对象语言形式相同，指称对象不同，这是“同形异指”现象，这种“同形异指”现象又出现在同一句子中，是“同形异指，同句共现”，这是一种比较特殊的语言现象。

同形异指是语言中常见的现象。在语言系统中，语言形式和指称对象只有处在适度的状态，才能满足人们交际的需要；反之，如果处在极端的状态，就无法满足人们的交际需要。一种极端状态是，用一个语言形式指称所有对象，这样固然可以满足语言经济的需要，但因为不具有区分性，无法满足交际需要；另一种极端状态是，每个指称对象都用不同的语言形式，这样不具有经济性，也无法满足交际需要。而同形异指既具有区分性，又具有经济性，在语境的作用下，可以用有限的语言形式指称并区分不同的对象，这样可以满足交际的需要，因此，同形异指是语言系统中的常态现象，也是各种语言中都普遍存在着的现象。同形异指主要有两种：一是多义词，即语义之间有联系的同一个词，比如“手足”，既可以用来指称举动（“手足无措”），又可以用来比喻弟兄（“手足之情”），两个“手足”语义上有联系；一是同形同音词，即几个形式和语音都相同而语义之间没有联系的词，比如“仪表”，既可以用来描述人的外表（“仪表堂堂”），又可以用来表示物理仪器（“仪表性能指标”），两个“仪表”语义上没有联系。

同形异指在同句中共现，是比较特殊的语言现象。这种特殊性有时是由于社会性巧合导致的，说话人故意利用这一巧合来安排句子，使同形异指的内容共现于同一句子。例如：

（2）二十年后，已经成为法官的陈责我，将要主审小贩陈责我故意杀人案。（王十月《人罪》，《江南》2014年第5期）

（3）李洋洋娶了李洋洋，这个充气拱门火了！（光明网2022年4月30日）

例（2）源于一个极其偶然、特殊的事件，“法官陈责我”在舅舅陈庚银的帮助下，在高考后冒名顶替了“小贩陈责我”，二十年后，同名的“陈责我”，一个是法官，一个是犯罪嫌疑人，两人共现于同一语境。例（3）两个“李洋洋”是重名，重名并不少见，但重名的人成为夫妻却是极其少见的现象。例（2）（3）说话人都是利用特殊的巧合事件来造句的，让同形异指的内容共同出现在同一句话中。

“同形异指，同句共现”有时是由于关联性命名导致的，同形异指的对象在命名上有关联，说话人把关联性命名的两个对象放在同一个句子中陈述。例如：

（4）不过鸡胸从来不服杨修，两人只要在一起就吵，唇枪舌剑、刀光剑影，鸡胸虽然因为“鸡胸”有时会口吐白沫，一时闭住气，喘不上气来，却从不服气。（宁肯《汤因比奏鸣曲》，《大家》2014年第4期）

（5）满崽自始至终没吭一句，目不转睛地盯着那条满崽，仿佛眼睛里能伸出一只钩子，将它牢牢钩住。（黄咏梅《病鱼》，《人民文学》2015年第12期）

例（4）“鸡胸”分别是一个人的绰号和一种畸形体形，其绰号就是从其畸形体形而来。例（5）“满崽”分别是一个人和一条鱼的名字：作为人，“满崽”是作品主人公父亲的同事的儿子；作为鱼，“满崽”是作品主人公的父亲基于鱼和人的相似性给自家养的鱼所取的名字。例（4）（5）说话人都是利用关联性命名使不同的指称对象共现于同一句子。

“同形异指，同句共现”是一种超常的表达形式，虽然不很常见，但具有很强的修辞意味，可以满足人们求新求异的心理需求，这正是其价值所在。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第8期《语言哲思》栏目。）