【读书札记】《汉英语言对比概论》（潘文国）

第四章“汉英词汇对比” （可参考：史有为《汉语外来词》） 一、汉语的外来词语 1、远古期：离骚、荃、灵、羌、些、不律、飞廉、谷、禾 2、上古——先秦、两汉：轻吕、麒麟、胡、单于、阏氏、骆驼、狮子、苜蓿、箜篌、琵琶 3、中古——魏晋、南北朝、隋唐： ①佛教词语：佛、阿弥陀佛、弥勒佛、罗汉、阎罗、魔、和尚、僧、比丘、比丘尼、沙门、沙弥、头陀、伽蓝、塔、涅槃、菩提、瑜伽、禅、劫、刹那。 ②其他词语：苹果、橄榄、珐琅、没药、舶、菠菜、豆蔻、可汗、氍毹。 4、近古——宋元、明清：借词主要来自契丹、女真、蒙古、满语，也有来自阿拉伯、波斯、梵语的。值得注意的是，明清之际，开始译介西方文献，主要采用意译的方法，音译只作为注解式的陪衬。（？） 5、近现代——清末至今（英、日为主） 二、汉语词汇的输出 “中国”作为异名的输出：Sinae（古罗马语）、Thin（希腊语）、China（英语）。 ①日语 ②朝鲜语：“乡札”→“吏读”（汉语和朝鲜语结合，实词用汉字，虚字用朝鲜语，但仍用汉字表示） e.g. “【主格】【领格】【宾格】【用格】【处格】”分别表示为“【亦】【矣】【乙】【以】【良中】” ③越南语 ④英语 a、早期（17世纪以前）传入的汉语词：silk, tea, li, litchi, ginseng, chaa, bonsai, go, zen, typhoon。 b、17-18世纪：bohea, congou, gingko, longan, chinchin, hong, kaolin, ketchup。 c、19世纪：chop suey, kowtow, kylin, oolong, shanghai, tong, tofu, bok choi, cheongsam。 d、20世纪：yen, running dog, kungfu, Mao suit, Maoism, Maotai, Peking duck, pinyin, gang of four, great leap forward, Tai chi chuan, wok, hutong, Tao, yin, yang。