少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第十一话]

小説通訳 

Girls und panzer 

Girls in der Normandy——The Longest Day 

漫画＆插画    斎藤馥留 

小            说    バイエルン軍集団 

译            者    风火烈宴

漫画:CV3100437

第11话    风雨中的侦查和跑腿、加油作业

   「Was？（什么？）」

「…。」

虽然阿尔贝塔因为这个意外的要求而惊讶的看向她，但她毫无疑问是认真的。

「（在打什么算盘，这个小姑娘？

从优花里的言行来看，似乎不是想逃跑或者和抵抗组织有关系…。）」

「…。Das waere in Ordnung.Geben Sie ihnen eine Karte.Ween es eine zusaetliche Karte.Es sollte ein Verbraucher Karte auf Franzoesisch sein.(…可以。上士，有多的就给她们吧。法语的通贩版就行。)」

「Jawohl，Herr Leutnant.（是，少尉大人。）」

阿尔贝塔虽然稍作思考，还是命令汉娜，给美穗她们准备地图了。

在强降雨中，货斗满载装满汽油油罐的卡车，为了躲避空袭，而停在在林间停着的第一小队的战车前。

少尉和上士从仓库离开后，鮟鱇组的成员聚集在桌边。

在那里美穗展开从汉娜上士那儿拿到的诺曼底地区的地图。

「我想果然即使是少尉，也很难只因为我们的话就让部队整个动起来。」

「是啊…。」

因美穗的话而垂头丧气的优花里。

「话虽如此，我们自己或许能尽可能的顺利进行战斗。为了活下去…。」

「你打算怎么办？」

「侦查地形。到之后会发生战斗的地方去，预先侦查好地形。」

面对优花里的疑问，美穗指着地图说。

「原来如此，战车战的基本呢。」

「优花里同学。请告诉我之后会发生战斗的重要地点。」

「是！不管怎么说都很重要的地方是，位于北边的卡昂。

在这里奥恩河流经城镇的中心，是被称为『诺曼底到巴黎的中转站』的交通要冲。

再加上西边有卡皮克（Carpiquet）机场，西北方有巴约（Bayeux），那是可以扼守位于其西南的，能俯瞰周边的112高地的重要据点。

根据史实第二十一装甲师会穿越卡昂北上，因此此处的情报的必须的…。」

「卡昂…。」

优花里所指之处正是卡尔瓦多斯（Calvados）省的省会，也是德英加三国军队围绕其所有街道，展开了长达数月激战的命运之城…。

「…什么？想去卡昂？在这种大雨中？」

在接收来的住宅里，手拿正升腾着热气的大茶杯投身柔软的靠垫中，叼着标志物一般的烟草享受咖啡小憩中的阿尔贝塔，向过来申请进行侦查的美穗和优花里投去疑问。

「Ja（是的），可以的话…，移动用的，自行车也希望能借一下…。」

阿尔贝塔错眼看向边上的汉娜。

后者摊开双手做出，我不知道的示意。

「…讲真么？骑自行车也得花上2小时哦？」

少尉问她们，但不论美穗还是优花里，都以认真至极的表情安静地等着她的回答…。

（刚才的事也是，奇怪的家伙们…。不过反正今天没有演习的预定，这个天儿敌人的飞机也飞不了，呢…）

挪开视线，阿尔贝塔暗自思考着。

「好吧，既然这样正好帮我去买酒回来。我喜欢的葡萄酒这附近弄不到呐。」

这是取悦整备中队的威尔海米涅中尉的好机会，阿尔贝塔少尉如此想着，下达许可的同时，托两人进行采买。

「Danke sahen，Herr Leutnant！」（非常感谢，少尉大人）

「这样好么，少尉大人？」

汉娜如同要表达自己的意外般问道。

因为她根本没想到会同意。

「没问题。万一Chef（中队长）那儿暴露了我也会处理的。总能解决的。」

「真的会这样吗？」

「比起这个上士，给她们准备两人份的雨具。」

「啊，明白。」

领受少尉命令的汉娜走向外面。

「相对的…，太阳下山前必须给我回来。要是没回来，留下的3个人就…，你懂吧？」

「Jawohl！一定赶回来！」

「Gut。美穗，这是写了东西名字的便条和钱，还有，这个也给你吧。

虽然只是从整备中队那儿拐回来的，便宜东西呐。」

说着，阿尔贝塔将德国马克和便条，以及手表交给她。

「啊，钱还有，手表…。」

「没有表的话之后会不便的。

其他人的份，之后也会给你们准备。」

「非、非常感谢您！」

在不断泼洒的大雨中，身着迷彩poncho（雨披）的美穗和优花里，骑着借到的自行车沿着街道北上了。

向着目的地卡昂，目视前方的美穗踩动脚踏板。

「（西住大人的后背…，好温暖。）」

优花里紧紧抱住其后背。

另一边，同时刻…。

「美穗同学她们，好像顺利取得外出许可了呢。」

「可是，到卡昂有不短的距离吧？没事吧？」

「那可是做过桑达斯大学附高侦查的美穗同学和优花里那俩人哦。

一定会带回很多情报的。」

（译者：桑达斯侦查关于美穗有参与与否感觉是作者误写，但是由于前面也有一些地方有出入，因为没有看过官方小说版所以译者并不清楚与动画版的设定有无出入，这里没有更改原文，换个角度想，侦查前是优花里和美穗两个人单独在船上谈话的，算是俩人共谋由此算是两个人进行的侦查，也许也说得通，吧…）

「嗯…，也是呢。」

就在纱织首肯华的话时，仓库的门啪一下开了。

「Zwai panzer Abteilung haben einen Ausuebungs morgen abend！Tanken Sie panzer！Schnell！！」

跑进来的614号车车长乌苏拉•宾德瓦尔德上士连珠炮一样用德语咆哮着。

「说、说了什么啊？」

华和纱织侧眼瞥向麻子。

「那~个，第二大队（营）…，进行演习…，于明天夜里，补给燃料…，动作快…，这样说的。」

「呜嘿。在这种美穗穗和优花花的不在的时候~。」

听了麻子的翻译，像在说着怎么这样似的，仰天长叹的纱织。

「Schnell！（快点！）」

乌苏拉挥起左手催促着。

「我们走吧。」

纱织、华、麻子三人走到了雨势不见衰退的户外。

「Girls！补给燃料！快！搬油罐！要20罐哦！Schnell！Schnell！」

在从行道树间停着的卡车上卸下，并排放着的20升德制油罐丛中，穿着从骑摩托的传令兵那抢来的橡胶雨衣的萨布丽娜上士，在那儿双手交叉向跑来的三人用并不流利的英语发令。

「咦~，好重！！」

因重达20kg的德制油罐清晰传来的重量感，发出悲鸣的纱织。

「加油的时候，小心不要让雨水混进去！」

监督着这样的纱织进行加油作业的萨布丽娜大声斥责。

「呜呜~…。」

看到拼命把燃料运到战车边的纱织，没什么体力的麻子也开始一点点拖曳着油罐前行。

「！！麻子。麻子就为了防止雨水混进来帮忙用雨披挡着吧。勉强自己可能会贫血倒下的…。」

「…呜呜，抱歉。」

为了不让加油口进水，IV号战车边以国防军专用的M31迷彩雨披兜头盖住它的麻子向纱织致歉。

「好啦好啦，别在意。」

「油罐就交给我来搬吧。」

说完华向卡车的方向信步走去。

「哼！」

足有20kg的油罐应声分别被提在了她的两只手里。

「哦哦，不愧是华。力气真大！」

纱织感叹着。

话虽如此，但怎么说也是拿着合计足足40kg的油罐，华的脚步当然很重。

再加上，风狂雨注。

在这风雨会从拦腰撞来的情况下进行的加油作业实属困难至极。

而且美穗和优花里到卡昂去侦查去了，并不在场…。

当然，为了填满战车这个油耗子有数百升之多的油箱，三个人作业迟迟难有进展。

「Schnell!Schnell!(快点！快点！)」

萨布丽娜给搬油罐的华鼓着劲儿。

（呵。虽然看起来没什么体力，却会认真干活呢。

Spieß担心过头了呐。

说什么监视她们，敢搞消极怠工就立刻报告什么的。

确实是可疑，但并不是群会演戏的家伙呢…。）

萨布丽娜一边回想起从属中队长的阿德勒•库鲁休曼特务上士险恶的表情，一边守望着三人的加油作业。

「喂，别拖拖拉拉的！快点！在战场上敌人可不会等你！」

虽然，她并不会娇惯人，而是呵斥出声。

（译者：萨布丽娜涨粉）

两小时后…。

终于完成了加油工作的纱织等人冲进仓库。

「哈啊啊，终于结束了呢。」

「瘫了瘫了…。而且，完全淋湿透了啊~。」

脱掉湿漉漉的战车服，变成制服姿态的三人。

「我来，烧点热水。」

华很贴心。

三人分饮着，用野战灶具煮沸的饭盒的热水里，加进的配给她们的代用咖啡。

虽然味道远远比不上Bonnen Café（真咖啡），却也聊胜于无。

（译者：ボーネン•カフェ/Bonnen Café，法语，意思是好喝的咖啡，汉斯，你的咖啡太挫了）

「哈啊~。说话来，美穗穗和优花花还顺利吗？」

「看时候该差不多，要到卡昂了吧。」

拿着水杯的麻子回答得以喘了口气的纱织。

正在此时，美穗和优花里正靠拿到的地图，一丝不苟地对卡昂郊外的地形进行着侦查。

以北方的佩里耶尔（Périers）高地为首，对认为必要的周边地形都在地图上进行了标注的两人，进到城内。

兴许由于两人都穿着汉娜那儿拿到的国防军迷彩雨披，在城口警戒的第716步兵师的士兵只是向她们轻轻点头打了个招呼，两人并没有特别被人怀疑。

「卡昂，是个蛮大的城市呢。」

「因为是交通要道，2天后会上演激烈的攻防战，但看现状会令人难以置信呢…。」

进到市内大道上就从自行车上下来步行，看着还留有中世纪风貌鳞次栉比的建筑，两人交谈着。

是连续的降雨和战时的影响吗，几乎没有车辆行驶着，步行者也除了巡逻中的德国兵再没有其他了。

「这里就是酒馆，对吧？」

被阿尔贝塔托买东西的美穗，看到商店街上画着酒瓶的招牌向那里走去。

「Bounjor…（欢迎…）.」

以架子上满列的葡萄酒瓶为背景，法国店主注意到来客出声招呼。

「（装潢，好可爱…）」

美穗好奇的环视着初次进入的欧洲酒馆。

（什么？德国兵？亚洲人小孩？这些孩子怎么回事…？）

店主因穿着德国兵的迷彩雨衣面容陌生的少女二人感到困惑。

『请给我们这种酒。』

在生硬的法语后，美穗将阿尔贝塔给的写了酒名的便条和钱放在吧台上。

但是。

『很不巧，这种酒断货了。』

将垂到耳旁的金发编起来，有着雀斑脸的店主，冷淡的回到。

「诶？没了？可是，那边的架子上看得到…。」

『没有就是没有。回家去吧，小妹妹。』

对用手指示着的优花里，店主毫无讨价还价余地的敷衍了过去。

从其态度看，对占据了法兰西全土的德国兵不抱有好感之事明明白白。

她更没有把才配属到部队连左右都分不清的新兵放在眼里。

此时。

身穿灰绿色制服的德军高级将校进店了。

压得低低的军官帽上，骷髅标记散射着钝重的光。

（！切，SS吗…！）

一直用两人不太会说的法语调戏她们的店主，瞬间面沉如水。

『…怎么了，女士？难道是，和德军士兵发生什么争端了吗？』

那位SS少校瞥了一眼美穗和优花里后，就向店主投去冰冷的视线用完美的法语问道。

『什、什么事也没有哦。来、这是你们要的酒，请吧…。』

店主亡羊补牢的露出笑容，之后若无其事的，咚一下把红酒瓶放到吧台上。

毕竟如果做出忤逆席卷欧洲的纳粹德国的暴力兼监视装置的AllgemeineSS的事来，让一两个这样的店铺『消失』之类的，对她们来说只是小事一碟。

（译者：AllgemeineSS，一般亲卫队，是SS中除开武装亲卫队和特务部队外的人，不属于战斗人员或军人。）

「D、Danke,Herr Sturmbannführer.」（谢、谢谢您，二级突击大队长/少校）

「….」

优花里对以蛇一眼的目光看过来的SS少校用德语道谢后，就抱着买来的酒和美穗一起赶紧离开了酒馆。

「啊啊，吓死了。那个人，是亲卫队的将校哦。而且还戴着SD徽章，说不定是盖世太保…。」

踏动自行车踏板的优花里的声音颤抖着。

「盖世太保（Gestapo）？」

和来时相反，坐在后座上背着背囊的美穗问优花里。

「是纳粹德国的一种秘密警察。紧张死我了，都冒冷汗了…。」

虽然因为刚才的将校的威圧感和没有人情味的视线，结果来说算是把酒弄到手了，但优花里恐惧犹在。

「这样啊…。好了，我们赶在日落前早点回到大家身边吧。」

「你说得对，西住大人。」

优花里对美穗的呼声首肯后，往握住笼头的手上加注力量。

「Girls.」

613车车长往鮟鱇组住的仓库里探出脸来。

「「「萨布丽娜上士大人！」」」

华、纱织、麻子反射性的立正站好。

「雨中作业辛苦啦。

这是我家无线电员从周边住民家征来的豆子。

也分给你们。随你们的喜好做来吃就行了。」

萨布丽娜一改加油作业时的态度用英语说了慰劳的话后，就将沉甸甸的麻袋交给了纱织。

「谢谢您，上士大人。」

「不用，别客气。先走了，Girls.」

转过身的上士摆着手离开了仓库。

「…萨布丽娜上士虽然严格又吓人，但看来是位会照顾人的人呢。」

「放在现代来说就像不良大姐头一样吧…，纱织，那里面是什么？」

「哦哦…，是大豆。」

打开麻袋的纱织叫到。

里面装着，稍有些泛黄的圆形豆粒。

「秸秆…，嗯~。」

纱织接下来看着窗外扔在野地上的麦秆捆，似乎思考着什么。

「看来，你又在打什么鬼主意了啊，纱织。」

「纳豆，有想吃的人吗~！」

不顾麻子的吐槽，纱织举起自己的手问道。

「你能做吗？纱织同学？」

对这话感到震惊的华问看起来很高兴的纱织…。