少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十四话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第74话  戴上钢铁的Veil（面纱）

维修整备连的士兵们聚集在鮟鱇组战车的周围，在炮塔侧面进行着附加装甲板的安装工作。

「给炮塔，装上了裙甲…！」

优花里发出赞叹之声。

看起来是从破损的IV号上拆下来直接沿用的部件。

那变面与炮管一样，在沙漠黄的底色上喷涂着橄榄绿的网状花纹。

「好厉害！快请看，是裙甲哟！轮廓已经很接近H型了呢！」

这件事让作为军事爱好者的优花里藏不住的兴奋起来。

从一开始的，24倍径短炮管到48倍径的长炮身，又加上正面30mm的附加装甲，然后这次，炮塔还加装了裙甲。

「（恢复活力了…。）」

美穗脸上露出苦笑。

（苦笑已经是美穗习惯性动作了，哭…）

「这样就算被HEAT弹打中也没事了！」

「修路赞？黑的弹？（发音）」

尽管优花里兴奋不已地说了一大通，沙织头上冒出的却是问号。

「是那个呀！就是成型炸药弹，比如PIAT和巴祖卡之类！当然了，铁拳也在此列！顺带一起，Schürzen在德语里是前掛的意思。」

于是优花里快舌翻飞的解说。

「哈、是么…（不太懂唉…）」

对一届普通女高中生的沙织说军事专业用语，她也根本不来电。

就在优花里滔滔不绝的解说时，和她们人数相当的稿子和铁铲被扔到了几人面前。

「噫？！」

『喂！不要在那闲扯了该挖坑啦！不是动嘴而是给我动手！动起来！』

萨布丽娜斥责向吓得一缩的沙织一行。

『在那一带挖战车壕！要挖深些挖到只露出炮塔来！不要磨磨蹭蹭的！』

「是~（不情愿）」

接到命令美穗她们拿上挖掘工具跑走了。

「要进坑吗？」

侧眼见鮟鱇组跑过，来这里修理损坏车辆的维修整备头头威尔海米涅·塞尔巴哈中尉问边上向她要求强化612车侧面防御的阿尔贝塔。

「对。但，这不妙啊…。我反对…」

「少尉大人！」

她刚要说，第1小队的副官汉娜就跑到了两人旁边。

「嗯，咋了？」

「连长在传唤您。请去连本部。」

「是吗，那正好。我也有关于作战必须得提上一句的事…！」

阿尔贝塔把现场工作交给汉娜，就为了向弗洛姆上尉传达自己的意见，而奔向本部。

第22装甲团本部。

「…」

藏身在诺曼底特有的矮树丛，树篱中的三号指挥战车上，团高级军官们正用望远镜对前线进行侦查。

「那群家伙，明明战车和步兵的兵力都很充足，为什么不进攻呢…？」

「是为什么呢…，真搞不明白呐…。要我们是对面的指挥官，踹着士兵们的屁股，这会儿也该让她们发起追击了…，到底不紧不慢的等什么呢？」

团长奥佩伦上校和I营长戈特贝格少校，对登陆英军没有动作一事感到十分奇怪。

「和在北非时一样的。英国佬们不管什么时候都是那种调调。」

曾在DAK从军，脸上有烧伤的部下插口道。

「行军也不紧不慢。攻击也不紧不慢。…不紧不慢不紧不慢。」

她夸张的张开双臂，绘声绘色地表现着在北非战斗中英第8军慎重的行军。

「该不会是因为午茶时间吧，红茶佬们。可真他娘优雅呐，混账东西。」

「呼呒，和东线情况大相径庭呢…。」

没和英军对峙过的奥佩伦大感不可思议。

苏联红军不会顾及损失和补给，只要有机会就会投入兵力，展开庞大的攻势。

对重要据点就更是如此了。

可是登陆的英·加军，分明卡昂这一重要据点就在眼前了，却完全不来攻击。

也不管这正是德军刚败退后，还没有做好防御准备的绝佳机会。

实际上，英军的总司令蒙哥马利元帅此时正在等待诺曼底囤积补给和增援。

就像她在北非战斗中被取上的外号「马丁尼·蒙蒂（Matini·Monti）」一样，不把兵堆到德军的数倍，她是绝不会发动攻击的。

（Matini·Monti是两个画家的名字，他们擅长油画厚涂，这里应该是用来形容蒙哥马利屯兵，但我们熟悉的是他另一个外号，“猎狐手”）

不过当然了，奥佩伦她们不可能知道这种事。

「算了，对我们来说正好。

  抓紧让战车都进坑里吧。

  让士兵以最快速度挖好工事！」

「Jawohl！」

此后，德军在卡昂正前方构筑起了急造的防御阵地，而给予了她们集结部队的时间这件事之后，给英军侦查部队造成了巨大的伤亡…。

「不过…，即使要防卫卡昂，我也还是想去和前往了海岸的劳赫战斗群以及716步兵师残部取得联络。可能的话，希望她们能从英军的侧面发起攻击击溃敌人…。」

「不行的，我们光防守卡昂就没有余力了。再抽调出装甲部队去做这件事恐怕很难…。」

戈特贝格以严峻的神情回答团长奥佩伦的话。

「但，我们不能放弃她们啊。

  一旦海边的第84军团崩溃，卡昂受到三个方向的威胁，迎击战轰的西方卡皮克机场就保不住了。得不到航空支援的我们，处境将变得更加艰难啊。到那时卡昂就将成为我们的坟场了。

  位于后方的SS12装甲师，装甲教导师，都还没有赶到。我们不能在转入反击前，就失去立足点！」

「确实如此…，可是，我I营受到的损失十分巨大，属实难以调动。」

在与英军的激烈战斗中，幸存的战车都带着各种损伤。

它们需要修理和补给。

「那样的话，就只能从损失较少的II营抽人了吗…」

「海尔中尉的5连损失严重。这次就从弗洛姆上尉的6连选人并让卡昂的防守部队也出一些步兵吧。只有战车，无法很好的处理敌方步兵和对战车炮。」

戈特贝格如是说。

此时在卡昂716步兵师的残部和21师先遣部队，正急急忙忙地构建防御阵地。

「好，就这么办。之后帮我把弗洛姆上尉叫到团本部来。然后最优先安排给要派出去的战车加燃料的事，动作要快！」

「Jawohl！」

戈特贝格少校向奥佩伦上校敬礼。

「那，下官就先回部队了。请问可以继续借用指挥战车吗？」

「没问题。」

得到团长车即III号指挥战车使用许可的戈特贝格，从奥佩伦处辞行。

「少校大人，在刚才的战斗中，我们一瞬间就损失了近10辆，大家都受到了冲击。」

戴着圆框眼镜的副官告诉戈特贝格己方士气丧失的事。

「是啊。但从现在开始才是正戏呐，必须让她们重新打起精神来才行。我来跟她们说吧，帮我集合小队长以上的人。」

于是乎，戈特贝格下令召集手下的高级军官。

此刻正值德军战车兵们连着被击退三次，又因为在极短时间内就吃下了巨大的伤亡而士气低靡。

但其实盟军方面也开始急了。

这是由于本来预定D—DAY当天就占领卡昂的，却早早的就被最为忧惧的敌方装甲部队拦下，而一点点形成了预料之外的胶着状态的缘故。

然后在此情况下只有一个人，只有秋山优花里才知晓两军的处境…。

第I小队驻地。

从得到团长命令的弗洛姆上尉那里，接到补给指示的汉娜上士，将内容原封不动地转达给了小队长不在时指挥顺位最高的萨布丽娜。

（幻想阿尔贝塔受伤美穗带人往回跑路的我果然是想了个peach…）

「？」

萨布丽娜虽然一头雾水，但装满汽油的欧宝闪电补给卡车已经等在汉娜背后了。

「喂，不知咋回事分配给咱部队的燃料追加了哦。让把油加满。快去！」

她用沙哑的声音向手持铁铲的部下命令。

「诶诶？那挖坑咋办？」

「说这事优先。先搬油桶去！喂，Girls！挖坑先暂停！去把大胃王『Seeteufel』的油给加满！」

萨布丽娜大声招呼为了让战车进壕而挖着地的美穗几人。

「这是为什么呢，上士大人。」

「蠢货，我咋知道！命令就是这样的！」

萨布丽娜向一边搬运卡车上卸下来，堆积如山的JerryCan（20L扁桶）一边发问的部下吼过去。

军队里，她不知道的事情多的像座山，而且，就算知道了也没啥办法的事也是一样多。

「…说不定是只有咱退到后方哦。是休假。」

所以她故意吹起了飞天大牛，给部下开了个玩笑。

「那怎么可能！请不要让我抱有奇怪的期待嘛！」

「（不过，这事情可有点蹊跷。

   如果是不需要机动力的定点防守，不加满燃料也无所谓吧…。

   又要出击，吗…？）」

老练的上士似乎察觉到了什么。

（你们觉得萨布丽娜四肢发达头脑简单？部队上的老鸟又有几个笨蛋…没错是我，我是笨蛋…）

6连本部。

「连长大人！」

「啊啊，阿尔贝塔，你来了。」

连长以从容冷静的姿态迎接着，撩起野战大帐的布帘，礼也不敬就毛毛躁躁走进来的历战的部下。

「虽然好像是打算让全团所有战车进壕防守，但这很危险！应当考虑留部分作为机动预备力量之类的，变更作战计划！」

上尉所迎来的那位阿尔贝塔则是双手砰地一拍桌面，向自己的直属上司弗洛姆上尉口若悬河的陈述起自己的意见来。

「是啊，正如你所言。」

「诶？…什么啊，您那表情？」

不过对于连否定都没有就扬起了嘴角的上尉的这个反应，少尉睁圆了眼。

「没什么，只是觉得如果是你一定会这么说罢了。我也是向校少校提了意见的。

  但是，没通过。正面战线过于宽广，没别的办法了。」

「是这样么…。」

阿尔贝塔失望地垂下了肩。

确实，要以现有兵力防守重要都市卡昂，兵力实在是过于不足了。

「好啦，别那么失落嘛，阿尔贝塔。

  挖坑这事儿就给你们免了。」

上尉再次浮起意味深长的笑容，言中有意的告诉她。

「诶？这当真吗？那是很感激啦…。

  但又是谁来代替我们挖钢铁的坟墓呢？」

「不对，不是那么回事。作为不挖坑的代价…，」

上尉说到这儿收低了声音。

「诶诶？只靠3辆来？」

听到具体内容的阿尔贝塔大吃一惊。

那是率领麾下部队赶往盟军登陆地点的团部命令。

「不，从5连也会来2辆IV号支援。

  装甲掷弹兵也会跟去一个分队（班）。

  加上2辆装甲运兵车，一共是7辆车。

  这可是个有模有样的阿尔贝塔战斗群哦。」

为了制止就快把实在做不到给说出口的部下，弗洛姆上尉继续向她说明。

德军装甲掷弹兵的分队员额是12人。

虽然到现在为止，她们的战斗都是由战车单独进行的，但本次能补足视野差这个弱点的步兵会跟她们一起走。

「…。」

可即便如此，阿尔贝塔的脸色也没有缓和。

要说为什么的话，那就是海岸地区的友军动向完全不明了。

知道的只有盟军以压倒性的兵力袭来的事。

在那种地方，即使有了装甲步兵的支援，率领只比两个小队强个零头的战车部队过去，不管怎么说也称得上是无谋的计划了。

「团部无论怎么样都希望能和海岸的友军进行接触，把握情况。可是为了防守卡昂，实在分不出更多的兵力了，这不用说是因为兵力不足呐…。」

弗洛姆说到这里暂时停了下来，呼的叹气，同时抬头看向自己勇敢部下的脸。

「…在我们师再编后的初阵，能托付进行单独行动的小队长就只有你了，你能接下这个任务吗？」

「Zu befehl！（…遵命）」

阿尔贝塔也是久居军中之人了。

虽说对弗洛姆上尉要求的危险任务有一瞬不知所措，但很快就敬礼接受了团部命令。

「不过…，为什么选我们呢？甚至还附上了掷弹兵…。」

「其实啊…，要是只剩你和萨布丽娜两辆的话，应该就是I营的战车被派去海岸了。

  但是加上海鬼你们就有三辆了吧？

  而且你们还在之前的战斗中担下了殿后任务，同时无伤的退了回来，这受到了很高的评价。

  于是乎呢…，我就提出要让你们出击的话，至少要派一些增援兵力作为交换条件了。

  阿尔贝塔，祝君武运长在…！」

「那个…，原来是这样吗。那实在多谢了。

  …嘛，我会去海岸叫英国佬们好好喝一壶的。」

下定决心的阿尔贝塔再次向上尉施以轻礼。

反正不管是防守卡昂，还是进军海岸，在哪儿都可以想见将迎来激战，而战车手的坟墓就是她们的钢铁之棺这一点，没有任何不同…。