喀什噶尔老照片解读（十二）阿古柏的陵墓

没事的时候看点书，没有任务逼迫，一天看不了几页。

关于喀什历史的书，我曾经重点推荐过《喀什噶尔历史文化》。

还有一套30多本的“西域探险考察大系”，但出版不久就看不到了；现在改换了名头“新疆探索发现系列丛书”，只剩下20本，减少的都是国外作者的作品，大致看了下书影，过了这么多年，新丛书国外作品译本部分并没有更换翻译者，原来那批作品翻译质量实在不敢恭维。原来的30多本的“西域探险考察大系”，想看的人可以自己找资源购买电子版，对了解喀什来说，那些书多是开胃小菜，干货几乎不在里面。

关于喀什，大多数中国作者的作品过于简略或过于宏观，就如同我们观看每天的新闻联播，大事都在，但每个都缺少细节，想了解细节要看稍后的新闻“1+1”。

近代在喀什工作最长时间的不是清末民初的中国官员，而是俄国与英国驻喀什噶尔领事馆（总）领事，也就是彼得罗夫斯基和马继业，彼得罗夫斯基从1882年到1903年，马继业从1895年到1918年.彼得罗夫斯基懂俄语、德语、维语，马继业懂英语和汉语。他们在喀什生活超过20年，他们不是匆匆忙忙探险而来的过客，而是早已融入了当地的生活，因而对喀什的描述肯定细节更多，准确率也更高。还有一个群体在喀什工作时间也很长，那就是瑞典传教团，从1892年一直到1938年，他们留下的资料也很丰富。以上三个方面的资料是最近研读的重点。

三个方面三个语种的资料，英语的俄语的瑞典语的资料中，最容易得到的当然是英语。《马继业在喀什噶尔》2013年出版，翻译水准一流，值得一看再看。与马继业生活相关的书还有马继业夫人撰写的《外交官夫人回忆录》，有2008年版，2013年版和2023年版，讲的都是些婆婆妈妈的小事。

彼得罗夫斯基在喀什的情况，中国有多人研究，也看到有《俄国外交官彼得罗夫斯基的新疆书信考释》书名出现，出版社是甘肃文化出版社，预计是2021年左右出版，但直到现在也没消息，估计又是审读这关难过。目前只好找来该作者的博士论文打印出来慢慢品读，虽然以俄文文献为主，但行文很少看到生硬的词句，外文翻译通顺且符合中国人的语言习惯，只是其中内容有重复累赘，错别字也没有完全剔除。

与瑞典传教团相关的文献是图书《中亚的传教与变革》，1981年出版，瑞典文；2004年由瑞典文翻译成英文。近年来有中国研究生在翻译，应该是从英文翻译成中文，但没见有译本出版，想想很正常，因为书中到处是“东突厥斯坦”，这个词汇在有的地方转译成新疆是没问题的，但大多数情况并不能转译，删除这个词很多情况下不行，换成其他词汇也不准确，估计短时间内就没希望正式出版了。为了能看明白，我只能利用“百度翻译”慢慢阅读。

啰啰嗦嗦说了一通，下面进入正题。

阅读彼得罗夫斯基的资料时出现了阿古柏的内容，阿古柏是喀什历史上无法抹掉的人物，他在喀什统治时间有10多年，经历了“哲德沙尔汗国”和““洪福汗国”，与俄国和英属印度均有联络，并企图依靠外部力量强化自己的政权统治，但是在清军的强势围攻之下还是惨败。据研究阿古柏1877年5月29日死于库尔勒，但死亡的时间有多种说法，死亡原因更是众说纷纭。

《阿古柏伯克传》应该是最早一批给出其死亡时间与缘由的史料，该书是1976年的出版物，资料有些混乱，翻译质量也不友好。

阿古柏死后，阿古柏次子海古拉把父亲尸体运往喀什噶尔，6月6日从库尔勒出发，6月23日抵达喀什噶尔回城以北30多公里处被枪杀。

据说，阿古柏的灵柩被安放到了阿帕克霍加的陵墓里面。

在喀什期间，没机会寻找阿古柏墓是不是在阿帕克霍加墓里，如果的确在里面还在是否还有踪迹可循。

在阿古柏生活的时代照相技术已经开始应用，网上能找到的阿古柏照片有2张，看轮廓应该是同一个人。不知道这两张照片的原始出处，更不知道是谁拍摄的，估计不是俄国人拍摄的就是英国人拍摄的，英国人拍摄的可能性会大一些，毕竟福赛斯使团的成员在喀什噶尔新城（疏勒）与阿古柏会过面，而使团成员当时携带有相机。

在喀什老照片中，有一张照片与阿古柏墓相关，画面显示是在阿帕克霍加墓地里面，文字描述阿古柏的墓在阿帕克霍加陵墓的南面。