変化(へんか)したコロナウイルス　外国(がいこく)に行(い)っていない３人(にん)にうつる

[2020年1月19日 16時20分]

イギリスなどでは、新(あたら)しいコロナウイルスが変化(へんか)して、うつる力(ちから)が強(つよ)くなったコロナウイルスが広(ひろ)がっています。

英国等地发现的传染力强的变异新冠病毒正在扩散。

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)によると、この変化(へんか)したウイルスが静岡県(しずおかけん)に住(す)む３人(にん)にうつっていたことが１８日(にち)にわかりました。３人(にん)は外国(がいこく)に行(い)ったことがありません。

厚生劳动省披露，18号在静冈县居住的三人发现确诊该传染性强的变异新冠病毒，而三人并未出国。

日本(にっぽん)には、このウイルスがうつったことがわかった人(ひと)が４５人(にん)います。しかし、外国(がいこく)に行(い)っていない人(ひと)からこのウイルスが見(み)つかったのは初(はじ)めてです。どうして３人(にん)にこのウイルスがうつったかは、まだわかっていません。

日本目前发现确诊该变异毒株的有45人。但是，这是首次发现未出国人士感染该毒株。这三人如何感染上的，目前路径未明。

３人(にん)は１月(がつ)上旬(じょうじゅん)に体(からだ)の具合(ぐあい)が悪(わる)くなりました。２人(ふたり)はもう治(なお)っていて、１人(ひとり)は自分(じぶん)の家(いえ)で病気(びょうき)がひどくならないか様子(ようす)をみています。

该3人1月上旬身体状况恶化。其中两人已经在接受治疗，另一人居家，症状表现较轻的样子。

国立感染症研究所(こくりつかんせんしょうけんきゅうしょ)の脇田(わきた)隆字(たかじ)所長(しょちょう)は「日本(にっぽん)の中(なか)で、変化(へんか)したウイルスがうつったと考(かんが)えています。このウイルスが静岡県(しずおかけん)で広(ひろ)がっていないか調(しら)べます」と言(い)っています。

国立感染症研究所脇（xie）田隆字所长表示：考虑到日本内部传染变异毒株。应该调查静冈县是否存在该变异毒株扩散问题。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012821261000/k10012821261000.html