中日双语热点 | 全国秋收进度超六成 “粮”辰美景丰收忙、美国加州出现“火环”日食等

1、华为：5G-A网络能力提升10倍

 華為技術（ファーウェイ）は2023世界モバイルブロードバンドフォーラムの開催期間中に、世界初の5G-A製品ソリューションプラン全シリーズを発表した。5G-Aは5Gをさらに進化させた技術である。ファーウェイ無線ネットワーク製品ラインの曹明総裁は、「5G-Aの発表はまさに時を得たものである。ファーウェイの5G-A製品ソリューションプラン全シリーズは、ネットワーク能力を5Gと比べて10倍向上させた」と紹介した。

正在举行的2023全球移动宽带论坛(Global MBB Forum2023)期间，华为发布了全球首个全系列5G-A产品解决方案。华为无线网络产品线总裁曹明表示，5G-A正当其时，华为5G-A全系列产品解决方案使网络能力相对5G提升十倍。

2、“吊”在50米高空用餐，每人收费2288元

リゾート地として知られる中国海南省三亜市で14日、50メートル上空に吊るされたゴンドラで食事を楽しめる「空中レストラン」の営業がスタートする。現在はテスト営業中で、アフタヌーンティーコースは一人1288元（約2万6400円）、ディナーコースは一人2288元（約4万6900円）である。

被誉为度假圣地的中国海南省三亚市于14日，新开了一家酒店空中餐厅，该餐厅通过起重机将顾客吊到50米进行高空用餐。据酒店员工介绍，该空中餐厅14号开业，目前还处于试营业阶段，下午茶1288元，晚餐2288元。

3、全国秋收进度超六成 “粮”辰美景丰收忙

農業・農村部による最新の農業事情管理情報によると、中国の秋収穫穀物は全体の6割の収穫を終えた。各地はさまざまな措置を講じ、秋の収穫が順調に進み、秋の穀物を一粒残さず倉庫に納めることができるよう取り組んでいる。

根据中国农业农村部提供的最新农业情况管理信息，中国的秋季谷物已经完成了总产量的60%左右。各地正在采取各种措施，确保秋季的丰收顺利进行，以确保秋季粮食颗粒归仓。

4、10月14日是日本的 "铁路之日"，全国各地都举行活动

10月14日は「鉄道の日」である。「鉄道の日」は日本で最初の鉄道が開業したことを記念して制定された。各地で催しが行われ、山口県では旧国鉄時代に山陽本線を走っていたころの「瀬戸内色」という配色にした電車が8年ぶりに運行された。

10月14日是"铁道之日"。"铁道之日"是为了纪念日本首条铁路正式开通而设立的。日本各地都会举行活动，而在山口县，8年来首次恢复了模仿旧国铁时代山阳本线的"濑户内色"（濑户内风格）涂装的火车运行。

5、美国加州出现“火环”日食奇观

太陽の大部分が月に隠れ、光の輪のように見える「金環日食」がアメリカ各地で観測され、多くの人が珍しい天体ショーを楽しんだ。金環日食は、太陽と月、それに地球が一直線に並んだ時、太陽の大部分が月に隠れ、光の輪のように見える天体現象である。14日、この金環日食がアメリカの西部から南部の広い地域で観測された。

10月14日在美国各地出现"金环日食"这一罕见的天体奇观，太阳的大部分被月球遮挡，呈现出光环状。金环日食是一种天文现象，当太阳、月球和地球处于一条直线上时，太阳的大部分被月球遮挡，形成一个光环状的效果。在14日当天，金环日食在美国西部到南部等多个地区均能观测到。