百官志中文翻译（西罗马 中）
谨以此文纪念君士坦丁十一世辞世569年
君士坦丁努斯·德拉加塞斯·巴列奥略格斯（公元1405年2月8日—公元1453年5月29日）
VIII.
{missing}
IX.
Insignia viri illustris magistri officiorum.
杰出者执事总理主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistris officiorum:
杰出者执事总理主官处置之下的有（3,500）
Scola scutariorum prima.
第一持盾内院卫队
Scola scutariorum secunda.
第二持盾内院卫队
Scola armaturarum seniorum.
大君披坚内院卫队
Scola gentilium seniorum.
大君外邦内院卫队
Scola scutatorium tertia.
第三持盾内院卫队
Scola agentum in rebus et deputati eiusdem scolae.
秘密稽查特工内院及其内院的代理副手
Scrinium memoriae. 记录护书文房
Scrinium dispositionum. 处置护书文房
Scrinium epistolarum. 通信护书文房
Scrinium libellorum. 请愿护书文房
Ammissionales. 迎宾侍者
Cancellarii. 内阁中书
Fabricae infrascriptae: 制造工坊如下所述
In Illyrico: 位于伊利里亚管区的
Sirmensis scutorum, scordiscorum et armorum.
锡尔米乌姆的盾板工坊、鞍衣工坊和铠甲工坊
Acincensis scutaria.
阿奎因库姆盾板工坊
Cornutensis scutaria.
卡农图姆盾板工坊
Lauriacensis scutaria.
劳里亚库姆盾板工坊
Salonitana armorum.
萨洛纳兜甲工坊
In Italiae: 位于意大利亚管区的
Concordensis sagittaria.
康科迪亚羽箭工坊
Veronensis scutaria et armorum.
维罗纳的盾板工坊和铠甲工坊
Manutuana loricaria.
曼图亚兜甲工坊
Cremonensis scutaria.
克雷莫纳盾板工坊
Ticenensis arcuaria.
提契努姆弓具工坊
Lucensis spatharia.
卢卡的刀剑工坊
In Galliis: 位于高卢利亚管区的
Argentomagensis armorum omnium.
白银市场所有的铠甲工坊
Matisconensis sagittaria.
马蒂斯孔羽箭工坊
Augustodunensis loricaria, balistaria et clibanaria.
奥古斯托杜努姆的兜甲工坊、弩箭工坊和具装工坊
Augustodunensis scutaria.
奥古斯托杜努姆盾板工坊
Suessionensis........
苏瓦松........
Remensis spatharia.
雷米刀剑工坊
Triberorum scutaria.
特雷维里盾板工坊
Triberorum balistaria.
特雷维里弩箭工坊
Ambianensis spatharia et scutaria.
阿姆比亚尼的刀剑工坊和盾板工坊
Officium autem suprascripti viri illustris magistri officiorum de scola
agentum in rebus habetur hoc modo:
如上述所的杰出者执事总理主官手下的办公职员
由秘密稽查特工内院组成，具体情况如下
Adiutor. 助理官长
Subadiuuae adiutoris. 次等助理副官
Subadiuuae fabricarum diversarum. 各制造工坊的次等助理
Curiosur cursus publici in praesenti. 御前公共驰道的传呼礼官
Curiosi omnium provinciarum. 各行省的传呼礼官
Interpretes omnium gentium. 各氏族的传话中介
X.
Insignia viri illustris quaestoris.
杰出者（神圣宫殿）财务法官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris quaestoris:
杰出者（神圣宫殿）财务法官处置之下的有
Leges dictandae. 制定法律敕令
Preces. 制定请愿
Habet subaudientes adiutores memoriales de scriniis diversis.
其手下有来自其他护书文房的记录助理副官
XI.
Insignia viri illustris comitis sacrarum largitionum.
杰出者神圣金库随行总管的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris comites sacrarum largitionum:
杰出者神圣金库随行总管处置之下的有
Comes largitionum per Illyricum. 伊利里亚的赠物金库总管
Comes vestiarii. 储物衣库总管
Comes auri. 黄金宝库总管
Comes largitionum Italicianarum. 意大利亚赠物金库总管
Comes titulorum largitionalium per Africam. 阿非利加的赠物金库监护总管
Rationales: 理算专员
Rationalis summarum Pannoniae secundae, Dalmatiae et Saviae.
第二潘诺尼亚、达尔马提亚和萨维亚的总计理算专员
Rationalis summarum Pannoniae prima, Valeriae, Norici mediterranei
et ripensis.
第一潘诺尼亚、瓦莱里亚、内陆和滨河诺里克的总计理算专员
Rationalis summarum Italiae.
意大利亚总计理算专员
Rationalis summarum urbis Romae.
罗马城市总计理算专员
Rationalis summarum Trum provinciarum, id est Siciliae,
Saradiniae et Corsicae.
三行省的总计理算专员，也就是西齐里亚、撒丁尼亚和科西嘉
Rationalis summarum Africae.
阿非利加总计理算专员
Rationalis summarum Nimidiae.
努米底亚总计理算专员
Rationalis summarum Hispaniae.
西班尼亚总计理算专员
Rationalis summarum Quinque provinciarum.
五行省的总计理算专员
Rationalis summarum Galliarum.
高卢利亚总计理算专员
Rationalis summarum Britanniarum.
不列颠尼亚总计理算专员
Praepositi thesauroum: 宝库总监长官
Per Illyricum: 伊利里亚的
Praepositus thesaurorum Salonitanorum, Dalmatiae.
萨洛纳宝库总监长官（达尔马提亚）
Praepositus thesaurorum Siscianorum, Saviae.
锡斯基亚宝库总监长官（萨维亚）
Praepositus thesaurorum Sabariensium, Pannoniae primae.
萨巴里亚宝库总监长官（第一潘诺尼亚）
Per Italiam: 意大利亚的
Praepositus thesaurorum Aquileiensium, Venetiae.
阿奎莱亚宝库总监长官（威尼提亚）
Praepositus thesaurorum Mediolanensium, Liguriae.
米迪欧兰宝库总监长官（利古里亚）
Praepositus thesaurorum urbis Romae.
罗马城市宝库总监长官
Praepositus thesaurorum Augustae Vindelicensis,
Raetiae secundae.
奥古斯都的文德利库姆宝库总监长官（第二雷提亚）
Per Gallias: 高卢利亚的
Praepositus thesaurorum Lugdunensium.
卢格敦宝库总监长官
Praepositus thesaurorum Arelatensium.
阿莱拉特宝库总监长官
Praepositus thesaurorum Remorum.
雷米宝库总监长官
Praepositus thesaurorum Triberorum.
特雷维里宝库总监长官
In Britanniis: 位于不列颠尼亚
Praepositus thesaurorum Augustensium.
奥古斯都宝库总监长官
Procuratores monetarum: 铸币代理保佐主管
Procurator monetae Siscianae.
锡斯基亚铸币代理保佐主管
Procurator monetae Aquileiensis.
阿奎莱亚铸币代理保佐主管
Procurator monetae urbis Romae.
罗马城市铸币代理保佐主管
Procurator monetae Lugdunensis.
卢格敦努姆铸币代理保佐主管
Procurator monetae Arelatensis.
阿莱拉特铸币代理保佐主管
Procurator monetae Triberorum.
特雷维里铸币代理保佐主管
Procuratores gynaeciorum: 女红代理保佐主管
Procurator gynaecii Bassianensis, Pannoniae secundae - translati
Salonis.
巴西安女红代理保佐主管（从第二潘诺尼亚运输到萨洛纳）
Procurator gynaecii Sirmensis, Pannoniae secundae.
锡尔米女红代理保佐主管，第二潘诺尼亚
Procurator gynaecii Iovensis Dalmatiae - Aspalato.
尤庇特女红代理保佐主管（从达尔马提亚到阿斯巴拉多）
Procurator gynaecii Aquileiensis, Venetiae inferioris.
阿奎莱亚女红代理保佐主管（下威尼提亚）
Procurator gynaecii Mediolanensis, Liguriae.
米迪欧兰女红代理保佐主管（利古里亚）
Procurator gynaecii urbis Romae.
罗马城市女红代理保佐主管
Procurator gynaecii Canusini et Venusini, Apuliae.
卡努西乌姆和维纳西亚的女红代理保佐主管（阿普利亚）
Procurator gynaecii Carthagiensis, Africae.
迦太基女红代理保佐主管（阿非利加）
Procurator gynaecii Arelatiensis, provinciae Viennensis.
阿莱拉特女红代理保佐主管（维也纳行省）
Procurator gynaecii Lugdunensis.
卢格敦女红代理保佐主管
Procurator gynaecii Remensis, Belgicae secundae.
雷米女红代理保佐主管（第二比利其卡）
Procurator gynaecii Triberorum, Belgicae primae.
特雷维里女红代理保佐主管（第一比利其卡）
Procurator gynaecii Augustoduno translati Mettis.
梅提斯运输到奥古斯托杜努姆的女红代理保佐主管
Procurator gynaecii (in Britannis) Ventensis.
温特女红代理保佐主管（位于不列颠尼亚）
Procuratores linyfiorum: 纺线代理保佐主管
Procurator linyfii Viennensis, Galliarum.
维也纳纺线代理保佐主管，高卢利亚
Procurator linyfii Ravennatis, Italiae.
拉文纳纺线代理保佐主管，意大利亚
Procuratores bafiorum: 染坊代理保佐主管
Procurator bafii Tarentini, Calabriae.
塔伦图姆染坊代理保佐主管，卡拉布里亚
Procurator bafii Salonitani, Dalmatiae.
萨洛纳染坊代理保佐主管，达尔马提亚
Procurator bafii Cissensis, Venetiae et Histriae.
基苏斯染坊代理保佐主管，威尼提亚和希斯特里亚
Procurator bafii Syracusani, Siciliae.
叙拉古染坊代理保佐主管，西齐里亚
Procurator bafiorum omnium per Africam.
阿非利加所有染坊的代理保佐主管
Procurator bafii Girbitani, provinciae Tripolitanae.
吉尔比塔染坊代理保佐主管，黎波里塔尼亚行省
Procurator bafii insularum Balearum, in Hispania.
巴利阿里群岛染坊代理保佐主管，位于西班尼亚
Procurator bafii Telonensis, Galliarum.
土伦染坊代理保佐主管，高卢利亚
Procurator bafii Narbonensis.
纳尔榜染坊代理保佐主管
Praepositi branbaricariorum siue argentariorum: 钱庄以及蛮族的总监长官
Praepositus branbaricariorum siue argentariorum Arelatensium.
阿莱拉特的钱庄以及蛮族的总监长官
Praepositus branbaricariorum siue argentariorum Remensium.
雷米的钱庄以及蛮族的总监长官
Praepositus branbaricariorum siue argentariorum Triberorum.
特雷维里的钱庄以及蛮族的总监长官
Praepositi bastagarum: 车轿总监长官
Orientalium: 东方的有
Praepositus bastagae primae Orientalis et quartae.
东方第一到第四路线的车轿总监长官
Praepositus bastagae secundae Orientalis et tertiae.
东方第二到第三路线的车轿总监长官
Praepositus bastagae secunsae et tertiae Orientalis.
东方第三到第二路线的车轿总监长官
Praepositus bastagae primae et quartae Orientalis.
东方第四到第一路线的车轿总监长官
Gallicanarum: 高卢利亚的有
Praepositus bastagae primae Gallicanae et quartae.
高卢利亚第一到第四路线的车轿总监长官
Comes commerciorum per Illyricum. 伊利里亚的贸易商务总管
Officium autem suprascripti viri illustris comitis sacrarum
largitionum habet:
如上所述的杰出者神圣金库随行总管手下的办公职员的情况是
Primicerium totius officii. 办公职员的一等主管
Primicerium scrinii canonum. 年税一等护书主管
Primicerium scrinii tabulariorum. 书板一等护书主管
Primicerium scrinii numerorum. 计数一等护书主管
Primicerium scrinii aureae massae. 黄金原石一等护书主管
Primicerium scrinii auri ad responsum. 黄金运输一等护书主管
Primicerium scrinii vestiarii sacri. 神圣衣库一等护书主管
Primicerium scrinii ab argento. 钱庄一等护书主管
Primicerium scrinii a miliarensibus. 银币一等护书主管
Primicerium scrinii a pecuniis, et ceteros scriniarios.
蓄产一等护书主管，和其他的护书文员
Secundicerium officii, qui primicerius est exceptorum.
二等办公主管，一等摘录文员
Tertiocerium officii, qui tractat bastagas.
三等办公主管，管理车轿事务
XII.
Insignia viri illustris comitis privatarum.
杰出者私人（事务）随行总管的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris comitis rerum privatarum:
杰出者私人事务随行总管处置之下的有
Comes largitionum privatarum. 私人金库随行总管
Comes Gildoniaci patrimonii. 吉尔多的世袭财产总管
Rationalis rerum privatarum per Illyricum.
伊利里亚各地的私人事务理算专员
Rationalis rerum privatarum per Italiam.
意大利亚各地的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Italiam.
意大利亚的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per urbem Romam et suburbicarias
regiones cum parte Faustinae.
罗马城市和城市郊区以及福斯特地产的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Siciliam.
西齐里亚的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Africam.
阿非利加的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Hispanias.
西班尼亚的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Gallias.
高卢利亚的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Quinque provincias.
五行省的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae per Britannias.
不列颠尼亚的私人事务理算专员
Rationalis rei privatae fundorum domus divinae per
Africam.
阿非利加的私人事务理算专员
Procurator rei privatae per Siciliam.
西齐里亚的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per Apuliam et Calabriam siue saltus
Carminianensis.
阿普利亚和卡拉布里亚以及卡尔米尼安牧场的私人事务代理保佐主管
Praepositus rei privatae per Sequanicum et
Germaniam primam.
七省和第一日耳曼尼亚的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per Dalmatiam.
达尔马提亚的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per Saviam.
萨维亚的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per Italiam.
意大利亚的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per urbem Romam.
罗马城市的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per urbicarias regiones rerum Iuliani.
尤利安城郊地区的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae per Mauritaniam Sitifensem.
斯提非斯的毛里塔尼亚的私人事务代理保佐主管
Procurator rei privatae gynaeciorum Triberorum.
特雷维里的女红私人事务代理保佐主管
Procurator gynaecei Viuarensis rei privatae Metti
translata anhelat.
从维乌亚运输到梅提斯的女红私人事务代理保佐主管
Praepositus bastagae rei privatae Orientalis inferioris.
东方下路私人车轿事务总监长官
Praepositus bastagae privatarum Galliarum.
高卢利亚私人车轿事务总监长官
Officium autem suprascripti viri illustris comitis rerum privatarum habet:
上述杰出者私人事务随行总管手下的办公职员的情况是
Primicerium totius officii. 办公职员的一等主管
Primiscrinium beneficiorum. 税惠护书主管
Primiscrinium canonium. 年税护书主管
Primiscrinium securitatum. 证券护书主管
Primiscrinium largitionum privatarum, scriniarios etiam reliquos
suprascriptorum scriniorum.
私人金库护书主管，和如上所述的其他护书文员
Secunicerium totius officii, qui tractat chartas officii, ceteros
etiam palatinos.
办公职员的二等主管，管理办公职员的文书簿籍，和其他的宫廷（殿中职员）
XIII.
Comes domesticorum equitum. | Comes domesticorum peditum.
殿内骑兵侍卫总管 殿内步兵侍卫总管
{pics}
Sub dispositione uirorum illustrium comitum domesticorum equtum et
peditum:
杰出者殿内步骑兵的侍卫总管处置之下的有
Domestici equtes. 殿内骑兵侍卫
Domestici pedites. 殿内步兵侍卫
Deputati eorum. 及其代理副手
XIV.
{missing}
Sub dispositione viri spectabilis primicerii sacri cubiculi:
可敬者神圣寝室一等主管处置之下的有
{missing}
XV.
Castrensis sacri palatii.
神圣宫殿营堡（随行总管）
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis castrensis:
可敬者（神圣宫殿）营堡（随行总管）处置之下的有
Paedagogia. 育儿教仆
Ministeriales domini. 内家封邑使臣
Curae palatiorum. 宫殿保佐主管
Officium autem viri spectabilis castrensis habet:
可敬者（神圣宫殿）营堡（随行总管）手下的办公职员的组成是
Tabularium domini. 内家书板文员
Tabularium dominae Augustae. 圣后内家书板文员
Adiutorem. 助理副官
Chartularium et scrinium ipsius, et ceteros palatinos officiorum.
登记文员及其护书文房，和上述的其他宫廷殿中职员
XVI.
Primicerius notariorum.
一等书记主管
{pics}
Sub cura viri spectabilis primicerii notariorum:
可敬者一等书记主管保佐之下的有
Notitia omnium dignitatum et amministrationum tam civilium quam
militarium.
所有达官贵人和行政人员的记录名册，包括民事官员和军事官员
Officium autem non habet sed adiutores.
其手下没有办公职员，但有一名来自（书记文员内院）的助理副官
XVII.
Magistri scriniorum.
护书文房主官
Memoriae. Epistolarum. Libellorum.
回忆记录 通信文书 请愿书册
{pics}
Magister memoriae annotationes omnes dictat, et emittit; respondet tamen
et precibus.
记录护书主官制定并发布所有的注解释文，并对请愿做出回应
Magister epistolarum legationes civitatum et consultationes et preces
tractat.
通信护书主官管理地方民事官员、协商和请愿
Magister libellorum cognitiones et preces tractat.
请愿护书主官管理相关判决和请愿
XVIII.
Proconsul Africae.
阿非利加代理执政长官
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis proconsulis Africae:
可敬者阿非利加代理执政长官处置之下的有
Provincia proconsularis et legati eius duo.
行省代理执政长官及其两名长官使节
Officium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem de scola agentum in rebus ducenarium.
任期两年的秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Numerarios duos. 两名计数文员
Primiscrinium. 护书主管
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquum officium. 个人随员和其他手下的办公职员
XIX.
{pics missing}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii urbis Romae provinciae
infrascriptae:
可敬者罗马行省城市代理主管处置之下的行省辖区如下所述
Consulares: 同执政官
Campaniae. 坎帕尼亚行省（Capua，卡普亚）
Tusciae et umbriae. 托斯基亚和翁布里亚行省（Florentia，佛罗伦提亚）
Piceni suburbicarii. 城郊的皮凯努姆行省 （Asculum，阿斯库路姆）
Siciliae. 西齐里亚行省（Syracusae，叙拉古）
Correctores: 检校专员
Apuliae et Calabriae. 阿普利亚和卡拉布里亚行省（Tarentum，塔伦图姆）
Bruttiorum et Lucaniae. 布鲁提亚和卢卡尼亚行省（Rhegium，雷吉乌姆）
Praesides: 大统领官
Samnii. 萨莫奈行省（Beneventum，贝内文图姆）
Saradiniae. 撒丁尼亚行省（Carales，卡拉里斯）
Corsicae. 科西嘉行省（Aleria，阿莱里亚）
Valeriae. 瓦莱里亚行省（Spoletum，斯波莱图姆）
Officium autem supradictus uir spectabilis vicarius habet ita:
如上所述的可敬者代理主管手下的办公职员的情况是
Principem de scola agentum in rebus ducenarium.
任期两年的秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XX.
Vicarius Africae.
阿非利加代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii Africae:
可敬者阿非利加代理主管处置之下的有
Consulares: 同执政官
Byzacii. 拜扎奇乌姆行省（Hadrumetum，哈德鲁米图姆）
Numidiae. 努米底亚行省（Constantina，君士坦丁）
Praesides: 大统领官
Tripolitanae. 的黎波里塔尼亚行省（Leitis Magna，大莱普提斯）
Mauritaniae Sitifensis. 斯提非斯的毛里塔尼亚行省（Sitifis，斯提非斯）
Mauritaniae Caesariensis. 凯撒利亚的毛里塔尼亚行省（Caesarea，凯撒利亚）
Officium autem habet idem uir spectabilis vicarius hoc modo:
可敬者代理主管手下的办公职员的情况是
Principem de scola agentum in rebus ducenarium.
任期两年的秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Ab actis. 法庭书记
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXI.
Vicarius Hispaniae.
西班尼亚代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii Hispaniarum:
可敬者西班尼亚代理主管处置之下的有
Consulares: 同执政官
Baeticae. 巴埃提卡行省（Hispalis，希斯帕利斯）
Lusitaniae. 卢西塔尼亚行省（Emerita Augusta，奥古斯都的埃梅里塔）
Callaeciae. 加莱基亚行省（Bracara，布拉卡拉）
Praesides: 大统领官
Tarraconensis. 塔拉科行省（Tarraco，塔拉科）
Carthaginensis. 迦太基行省（Carthago Nova，新迦太基）
Tingitaniae. 廷吉塔尼亚行省（Tingis，廷吉斯）
Insularum Balearum. 巴利阿里群岛行省（Palma，帕尔玛）
Officium autem habet idem uir spectabilis vicarius hoc modo:
可敬者代理主管手下的办公职员的情况是
Principem de scola agentum in rebus exducenariis.
任期超过两年的秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquum officium. 个人随员和其他的高级职员
XXII.
Vicarius Septem provinciarum.
七省代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii Septem provinciarum:
可敬者七省代理主管处置之下的有
Consulares: 同执政官
Viennensis. 维也纳行省（Vienna，维也纳）
Lugdunensis. 卢格敦行省（Lugdunum，卢格敦努姆）
Germaniae primae. 第一日耳曼尼亚行省（Argentorate，阿根图拉特）
Germaniae secundae. 第二日耳曼尼亚行省（Colonia Agrippina，阿格里皮娜的科隆尼亚）
Belgicae primae. 第一比利其卡行省（Treveri，特雷维里）
Belgicae secundae. 第二比利其卡行省（Remi，雷米）
Praesides: 大统领官
Alpium maritimarum. 滨海阿尔卑斯行省（Eburodunum，埃博杜努姆）
Alpium Poeninarum et Graiarum. 波尼纳和格拉亚的阿尔卑斯行省（Octodurus，奥克托杜鲁斯）
Maximae Sequanorum. 大塞夸尼亚行省（Vesontio，维桑提奥）
Aquitanicae primae. 第一阿奎坦尼亚行省（Bituriges，比图里吉）
Aquitanicae secundae. 第二阿奎坦尼亚行省（Burdigala，波尔迪加拉）
Novempopulanae. 九民行省（Elusa，埃卢萨）
Narbonensis primae. 第一纳尔榜行省（Narbo，纳尔博）
Narbonensis secundae. 第二纳尔榜行省（Aquae Sextiae，六水之河）
Lugdunensis secundae. 第二卢格敦行省（Rotomagus，罗托马古斯）
Lugdunensis tertiae. 第三卢格敦行省（Turones，图龙）
Lugdunensis Senoniae. 塞诺尼的卢格敦行省（Senonus，塞农努斯）
Officium autem habet idem uir spectabilis vicarius hoc modo:
可敬者代理主管手下的办公职员的情况是
Principem de scola agentum in rebus exducenariis.
任期超过两年的秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Numerarios duos. 计数文员
Commentariensem. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXIII.
Vicarius Britanniarum.
不列颠尼亚代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii Britanniarum:
可敬者不列颠尼亚代理主管处置之下的有
Consulares: 同执政官
Maximae Caesariensis. 大凯撒利亚行省（Londinium，伦丁尼乌姆）
Valentiae. 瓦伦提亚行省（Isca，伊斯卡）
Praesides: 大统领官
Britanniae primae. 第一不列颠尼亚行省（Corinium，科里尼乌姆）
Britanniae secundae. 第二不列颠尼亚行省（Eboracum，埃博拉库姆）
Flaviae Caesariensis. 弗拉维亚的凯撒利亚行省（Lindum，林杜姆）
Officium autem habet idem uir spectebilis vicarius hoc modo:
可敬者代理主管手下的办公职员的组成是
Principem de scola agentum in rebus exducenariis.
任期超过两年的秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Numerarios duos. 两名计数文员
Commentariensem. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
