奥本海默的意第绪语

今天我去看《奥本海默》了，看得好爽，大家可以期待一下影评，我愿意从犹太叙事的角度去解析它。感谢@和糖果宅家昨天跟我说起了里面的意第绪语单词，他在火车上，和那位姓拉比的美国物理学家说的是图片中的那个意第绪语单词，读作“shvitser”，意思是“不满足现状的人”、“爱夸夸其谈的人”、“花花公子”等，他自己说自己时，大概有自谦的意思，说他是个“花花公子”或者“夸夸其谈的人”，但拉比说他时，就带着点“不满足现状”、“爱忙叨叨的人”的意思了。

为什么拉比会和奥本海默谈起意第绪语，是因为两个人都是犹太背景、而且奥本海默还是出生在纽约的犹太人——在纽约，尤其是布鲁克林，有很多哈希德犹太人，他们在家里都是说意第绪语的，大家可以参看美剧《离经叛道》。所以，同为犹太物理学家的拉比会问起奥本海默关于意第绪语的问题。但奥本海默的父亲是德裔犹太人，其在欧洲的时候，其实就已经和以意第绪语为母语的东欧犹太人相区分了，因为德国和奥地利的犹太人更早地完成了启蒙、从而更多地讲当地语言（即德语）而并非像东欧犹太人那样讲意第绪语。所以，奥本海默说，他们家不怎么说意第绪语，这也是情理之中的。我的很多学生也是奥本海默这种情况，听说过意第绪语，但家里不说，所以，上了大学来学，有一个曾经跟我说过，她要赶紧学会意第绪语，因为她那只会说意第绪语的奶奶都九十多了，她要赶在奶奶去世前，要和奶奶交流。

基于这种情况，我们其实不能说奥本海默学不会意第绪语，只不过他不想学罢了。一个能直接用德语读《资本论》的人，意第绪语肯定能学会的。至于他荷兰语只学六周就能讲量子物理，这虽然是他天才的一种体现，但我们也要知道，如果他本来就会德语的话（我想可能他父母在家就教他德语），学荷兰语也是分分钟的事儿，都是日耳曼语嘛。况且理科的语言本身就相对简单（I mean, 和文科相比，少了那些长难句和弯弯绕绕的sultleties）且用公式说话，六周对于天才来说也还可以哈（当然，我是不能的，我只是个无辜且无聊的吃瓜群众）。

最后，我想幽默地说，奥本海默没学意第绪语，是因为他没读哥大。读了哥大的话，肯定会被我们系的Yiddish program吸引，分分钟学会没问题。