【龙腾网】韩国政府批偶像歌手太像 结果被骂了

美容整形産業が盛んな韓国では、若い女性の三分の一が整形済みと言われている。そのような現状に対する懸念から、韓国政府が発表したK-POPアイドルについてのとあるガイドラインが、政治論争に発展した──。

在美容整形产业兴盛的韩国，据说三分之一的年轻女性已经整容。由于对这种现状的担忧，韩国政府发表了关于韩国流行音乐偶像的某些方针，发展成为政治争论。


アイドルの外見に政府が
2017年、4人組K-POPアイドルの「Six Bomb」のメンバー全員が、シングルのリリース前に鼻から胸にいたるまでの大掛かりな整形を行った。彼女たちが意気揚々と美容クリニックに出向き、手術後に笑顔になるまでの様子を映し出した一連の動画は、インターネット上で公開されている。

政府说对偶像的外表说"不”
2017年，4人组合韩国流行音乐偶像“六枚炸弹”的全体成员在单曲发行前进行了从鼻子到胸部的大规模整形。描述她们意气风发地去了美容诊所，手术后笑容满面的视频，在互联网上被公开。


韓国社会が女性に求める美容へのプレッシャーは凄まじく、2018年には厳しすぎる美容基準を変えようと、女性たちが「脱コルセット運動」と称する反対運動を始めたほどだ。そして、こうしたプレッシャーを社会にもたらしている大きな要因が、テレビで歌って踊るK-POPアイドルたちなのだ。

在韩国社会女性被要求美容的压力非常大，为了改变2018年过于严格的美容标准，女性们开始进行被称为“脱脂套餐”的反对运动。而给社会带来这种压力的巨大原因就是在电视上唱歌跳舞的流行音乐偶像们。


2月19日、韓国の女性家族部は、K－POP業界の多様性を促進することを目的としたガイドラインを発表し、K-POPアイドルたちの容姿があまりにも似すぎている状況を指摘。アイドルたちは皆細いスタイルで同じメイクを施し、露出の多い衣装を着ているとして、「歌手たちの（容姿が似すぎて）個性がないというこの問題は、深刻なものである」と述べた。

2月19日，韩国女性家族部发表了以促进韩国流行音乐业界的多样性为目的的指南，指出流行音乐偶像们的容貌过于相似的状况。偶像们都以纤细的风格进行同样的化妆，穿着过于暴露的服装，表示「歌手们(容貌太过相似)没有个性的问题，非常严重」。


さらに、アイドルの均一化された外見が、非現実的で極端な美の基準を促進するのではないかという懸念から、1回の番組に登場するK-POP歌手の人数を制限するようプロデューサーや放送局に求める内容も含まれていた。

此外，由于担心偶像均一化的外表会不会引发不切实际极端单一的审美标准，因此制作人和电视台要求限制流行音乐歌手在一次节目中登场的人数。


「検閲」との批判殺到に政府は
しかし、このガイドラインは韓国社会に歓迎されなかった。中央日報が報じるところによると、政府が女性ポップスターたちの外見について検閲を始めようとしているとして、女性家族部に対してこのガイドラインを取り下げるよう求める嘆願書が提出された。

对于政府“审查”的批判蜂拥而至。
可是，这个方针指南不被韩国社会欢迎。据中央日报报道，在政府正准备开始审查女性流行歌星的外貌时，反对者向政府提出请愿书要求女性家属部撤销此方针指南。


この嘆願書では、女性家族部が「インターネット検閲と外見への検閲に始まり、（80年代に軍事政権として同国を支配した）全斗煥式のやり方を突き進めようとしている」と指摘されている。

在这份请愿书中指出女性家属部“从互联网审查和外表审查开始，将推进（80年代作为军事政权统治该国）全斗焕式的做法”。


こうした批判を受け、政府は「不必要な混乱を招く」としてガイドラインを撤回。今後その一部を改訂することを明らかにした。

遭至这样的批评，政府为避免「导致不必要的混乱」撤回了指导方针。明确表示今后要修改一部分。


全斗煥を大統領の座から引き摺り下ろした反対勢力の一員でもあった野党議員は、フェイスブック上で「全斗煥による軍事独裁時代に、髪の長さとスカートの長さが規制されていたことと今回の件は、なにが違うのか？」と発言している。当時、韓国ではメディアの内容から出演者の外見に至るまで、厳しい検閲が実施されていたという過去がある。

将全斗焕从总统宝座上拉下来的反对势力的一员在野党议员，在脸书上表示：“全斗焕在独裁统治期间就头发和裙子的长度打击女性有什么区别？”。当时，在韩国从媒体的内容到演员的外貌，都被进行了严格的审查。


一方、女性家族部によると、このガイドラインは番組制作への統制を意図したものではなく、単に「メディアが図らずも人権を侵害し、差別を助長することによって人々の生活に大きな影響をもたらすことを防ごうとした」したものだという。

另一方面，女性家族部称，这个方针没有打算控制节目制作，只是「防止媒体意想不到的人权侵害，助长容貌差别歧视给人们的生活带来大的影响」。


メディアによる人権侵害を懸念して作成したガイドラインが、メディアの権利を侵害しているという批判を受ける皮肉な結末を迎えた。しかしながら、韓国の美容基準をめぐる議論に注目が集まっているのは明らかなようだ。

担心媒体侵犯人权而制定的指导方针，却被认为“侵害了媒体的权利”，迎来了被讽刺批判的结果。但是，关于韩国美容基准的讨论明显引人关注。


Yahoo评论

gyf*****
韓国と聞くだけ嫌悪を感じる。

只是听到韩国这个字眼就很厌恶。


ptw
容姿に自信がなかったらアイドル目指さなきゃいいのに。身の程を知ることがないんだね。容姿に自信がなかったら他の部分で勝負すればいいのに。３分の1の女子が工事済みとか男にしてみりゃ詐欺にあったようなもん。

如果对自己的容貌没有自信的话，不以偶像为目标不就好了。你没有自知之明。如果对自己的容貌没有信心的话，在别的领域发展就可以了。有三分之一的女孩整容，对男人来说好像遭遇了欺诈。


qnd*****
女性だけじゃなく男性歌手も見分けがつかず、みんな同じ顔してるように見える（笑）

不仅是女性，连男歌手的容貌也很难让人分清楚，看起来大家都长着一张同样的脸（笑）


sub*****
似すぎなのは、個々の容姿だけじゃないと思いますが

我觉得太相似的不仅是个别的容貌.


lar*****
以前から似てるとこちらでは話に出てたけど、国内でもやはり話題になってきてるのね。
整形が悪いとは思わないけど、それぞれの個性も大事にすればと思う。

从以前就有类似的话题出现过,不过，在国内还是成为热门话题。
虽然不觉得整容不好，但我觉得每个人的个性都很重要。


shi.......
だってみんな加工品だし加工品がいいんだからしょうがないのでは。
加工しないとみられないほど元がダメなのかもしれないし．表面は加工できても中身がアレだから魅力を感じないけど。しょせん上っ面だけ良ければいいんでしょ。

因为大家都是加工品，加工品又好，所以也没办法。
不加工的话,也许根本就不行.虽然表面加工后内在还是那样的因而感觉不到魅力.但毕竟只要表面好就行了吧。


Satsuma
これは、親たちがしっかり判断しないと、日本人の若い世代も韓国スターの真似をして、躊躇なく整形するようになる。
歌やダンスは素敵でも、日本で流行らせてよいのかどうか、大人がしっかり考えるべき。

这是因为父母们不好好判断，日本人年轻一代也会模仿韩国明星，毫不犹豫的去整容。
即使歌唱和舞蹈很棒，但是大人们也应该好好考虑是否能在日本流行。


sh*****
美人に生まれたほうが良いかもしれないが、人間性は外見じゃあない。男性からすれば、美人に越したことは無いが、整形美人では「DNA]的に悲劇が生じることが懸念される。日本では「女は愛嬌」というし、性格美人のほうが好ましいのにね？

也许出生就是美女比较好，但人性不是外表。从男性的角度来看，最好是美女，但是整形美人中可能会有“基因”的悲剧。在日本“女人可爱”，性格好的美人更好吧？


千マス夫
私個人の価値観かもしれませんが、自然が一番に思います。
一重を二重にするくらいまでなら理解できますが、それ以上は違和感あります

也许是我个人的价值观，但我觉得自然是最好的。
单眼皮做成双眼皮的话是可以理解的，但除此之外都有违和感。


NUDA100l
Ｋ－ＰＯＰアイドルに対する韓国政府の指摘は、概ね正論であると思います。
バランスの取れた顔つき、理想の体系。美容矯正手術はある一点を目指しているので似てくるのは仕方のないことだと思います。

我认为韩国政府对K-POP偶像的指摘大致是正确的。
平衡的脸型，理想的体系。我想因为美容矫正手术以某个点作为目标，变得相似也是没办法的事。


qal*****
アイドルに限った事じゃないですよこれ。顎のラインがみんな一緒だから正直かなり気味が悪いです……。

这不仅限于偶像。因为下巴的线条全部一样老实说相当令人恶心……。


cc*****
正直整形は構わないが、何か何まで全てが似ているバリエーションの少なさがK-POPの一番の致命的な問題だと思う
老实说，整形没关系，但是全部都是相似没什么变化的韩国流行音乐是最致命的问题。


kyy*****
何事にも見栄を張り、外見だけを気にして全く中身が無い。アイドルだけじゃなく政治も同じ。
整形が一般的に当たり前になっているという事は、真実を隠し偽りを良しとする文化(考え方)が当たり前となっている。もはやこの様な考え方は韓国の国民性だと思う。

任何事都虚张声势，只在意外表，毫无内涵。
不仅是偶像，政治也一样。整形成了稀松平常的事，就是把真相隐藏的虚伪的文化(想法)变成理所当然。想这种想法已经是韩国的国民性了。


nag*****
今はいいけど、子供が生まれて大きくなった時、本人が年取った時
にどうなっているか？考えたことはないのだろうね？
今さえよければいい？そんなＤＮＡなんでしょうね！

现在还好，孩子出生长大的时候，本人上年纪的时候。
会怎样呢？没有考虑过吧？
只要现在好就可以？不就是那样的基因吗！


tic*****
しかし、韓国人は整形なしだと、外見が重要視される芸能界は厳しいしなあ。
整形そのものが悪いのではなく、皆、同じようなテンプレートを使うのがまずいのだと思うのだが。

但是，韩国人如果不整容的话，就会被重视外表的演艺界限制。
不是整形本身不好，而是大家都觉得整成一样很不好。


rir*****
別に整形は否定しないが韓国の人間を見てると量産型のロボットみたいに外見に個性がない。
どれを見ても同じ様な顔すごく違和感を感じる。

虽然并不否定整容，但从韩国人的外表来看，就像量产的机器人一样，没有个性。
不管看哪张脸感觉都一样很别扭。


tek*****
以前韓国を訪れた際、美人が多いことに驚いたのですが、その美人たちは皆同じ様な顔をしていてものすごく違和感を持ったことを思い出しました。

以前去韩国的时候，看到好多美女吓了一跳，但突然发现那些美女长得都一样，但还是觉得很不协调。


auc*****
あの国では 子供がお父さんにも お母さんにも似てない場合があるのね

在那个国家，孩子也有不像父母的情况呢。


ef6*****
若い女性の三分の一が整形済ってことは、それだけ将来親に全く似ていない子供が産まれる可能性が高まると言うことですね。比べられる子供が可哀想ですね。

三分之一的年轻女性经过整形后，将来很有可能生出和父母完全不同的孩子。
相比之下孩子真可怜呢


h
外見だけ見栄はって綺麗にしても中身が追い付いてない。
どの子を見ても同じ顔。個性がないし、魅力ない。

只是外表看起来很漂亮，但内在却跟不上。
无论看哪个人都是同样的表情。没有个性，毫无魅力。


yam*****
他人を欺く事は悪いことではないという国民性を表してます。

不把欺骗他人当做坏事，表现了这样的国民性。


yom*****
自分の子供を産んでも 100％似てないだろうね！

自己生的孩子百分之百不像吧！





nor*****
ほぼ10割が整形だと思う、知り合いの韓国人が言ってた、韓国に帰ったら親戚のおばちゃん連中が口を揃えて整形しなさいと言う、その場しのぎの国民性。

大概100%人是整形的，我认识的韩国人说，回到韩国后，他的亲戚的阿姨们异口同声跟他说“整形吧”，这种国民性真是应付不过来。


jt
何故、朝鮮半島に美人が少ないのか？それは、歴史が影響している事実を韓国人は知らない
何百年も中国からの柵封制度を受け入れてきた朝鮮半島はその貢物の中に毎年100人の女性が含まれていたからだ中国の使者が検閲しある程度美人しか選ばないせいで、中国には超飛び切りの美人が数多く存在するのだ，遺伝子は受け継がれて行くから今の朝鮮半島がその

韩国人不知道历史所影响的事实。
几百年来一直接受来自中国的册封制度的朝鲜半岛，其贡物中每年包括100名女性。
因为中国的使者审查某种程度只是选美，在中国超出众的美人就多了。
因为遗传基因会继承下去，所以现在的朝鲜半岛就是那样的。


hir******
どんなに整形したって、遺伝子は嘘を付かない。

无论怎么整容，基因都不会骗人。


tar*******
韓国は恥ずかしい過去を直視出来ず、国の歴史ごと整形している、と誰かが言っていましたが、国民自身も自分の本当の姿を直視出来ないのでしょう。

有人说过，韩国无法正视耻辱的过去，连国家的历史也能“整容”，而且国民也不能正视自己的真实面目吧。


mar*****
歴史も整形と全く同じ感覚。とにかく嘘が当たり前。頭がおかしくなって当然の日常環境。

历史也整形感觉完全一样。总之谎言是理所当然的。头脑变得奇怪是理所当然的日常环境。


ntn*****
現実を直視出来ず嘘で塗り固めて全てを美化する文化ですから。偽りを恥じとする日本文化からすると、極力関わりたく無い国ですよね。

这是一种无法正视现实，用谎言涂抹美化一切的文化。从以虚伪为耻的日本文化来看，是极力不想与之有关系的国家。