【译】第九章 安息之尘——上古卷轴：匕落剧情文本（10）
原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Dust_of_Restful_Death
https://www.imperial-library.info/content/dust-restful-death
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Pocket_Guide_to_the_Empire,_1st_Edition/The_Wild_Region
————
字面上来看，“奥辛纽姆”在早期奥德莫语言中意思是兽人城。住在奥辛纽姆的地精族群（兽人，食人魔，小魔怪，以及其他兽类种族）喜欢用精灵语来命名他们的聚居地，这样就显得，至少对人类的耳朵来说，是一座光辉美丽的要塞城池，而非肮脏，充斥着污秽的村寨。奥辛纽姆于卡莫兰王朝[1]期间建立，当时数百名兽族被夏暮岛的统治者释放，并获准在瓦伦森林以北的土地上定居。这些兽人部落选择了一块无人涉足的山区，靠近高岩的古赫洛丹[2]，因为当时他们的成员（现在有很多依然如此）依靠一种罕见的巨型多毛蜈蚣作为牧畜[3]，这种动物只能生存在高海拔地区，以高山带和亚高山带的草料为食。
【注1：Camoran Dynasty，这里指第一纪元的卡莫兰王朝】
【注2：Old H'roldan，位于高岩、落锤、天际交界处。后来，这块地方作为边塞领的一部分，隶属于天际省】
【注3：shaggy giant centipede herdbeast，这个听起来画风非常可怕的动物在游戏中没有具体描述。Online 中倒是介绍了一种名为艾查特（Echatere）的哺乳动物，被兽人用作驮兽，看起来像一种长着螃蟹脚的六足野猪...】
第一纪元时期，奥辛纽姆实力相当强盛，当兽人难民躲避拉·伽达对落锤发动的入侵时，他们加入了早已在奥辛纽姆集结起来的兽族大军。这支军队决定控制比约尔赛河，并迫使途歇王国向奥辛纽姆定期支付河道使用费。该地区的其他势力起来对抗兽人，主要有尤库达的迪亚戈纳[4]教团和匕落早期的诸侯王。奥辛纽姆围城战持续了三十年，最终以城市毁灭而告终。
【注4：Diagna，据说红卫神灵亨丁（HoonDing）的化身】
奥辛纽姆曾在阿卡维尔君主治下，短暂地归入帝国疆域，但该从属关系在第二纪元431年[5]萨维里恩-乔拉克[6]死后宣告结束[7]。最近，兽人们已向新皇帝提出请求，愿能给予他们同等的地位，但泰伯·塞普汀出了名地厌恶兽人族类，至今未给兽人群体安排一个理想的答复。
——《帝国口袋指南》第一版，未开发地区篇，奥辛纽姆
【注5：口袋指南第三版中为第一纪元430年】
【注6：Savirien-Chorak，塞西人（Tsaesci），即蛇人族，帝国最后一位阿卡维尔君主。萨维里恩-乔拉克与其全部子嗣均遇刺身亡，第二帝国亦随之覆灭——这剧情听起来有点耳熟】
【注7：而后，奥辛纽姆再次被布莱顿与红卫军队摧毁】
◆女巫与兽人
<时间过得很快，任务却没什么进展，你琢磨着手头的资料，忽然感觉有什么不对：>
你的视线变模糊了，世界也逐渐昏暗。在一片灰蒙蒙中，一名女子的脸浮现出来。是梅多拉！
“无名氏。你为解救我而付出的努力没有白费。我已经发现了一种粉末，能够安抚我挚爱的莱山德斯的幽灵。不过，这粉末在戈特沃格[8]的手上，他是兽人的统领，待在奥辛纽姆的钢铁壁垒之中。去奥辛纽姆找他，看看是否能做点什么，好说服他把东西给你。一旦你拿到了那种粉末，就立即来迪伦尼塔把它交给我。”
【注8：Gortwog，擅长外交，政治手腕纯熟。于第三纪元399年，率领部族在洛斯伽里安山区重新建立了属于兽人的独立城邦，奥辛纽姆】
幻象消失了。有时候你真希望，这帮法师们能像其他人那样直接寄信。
<你没有耽搁，直接前往奥辛纽姆，找到了戈特沃格。兽人领头的通常是长得最大最丑最凶的那个，不不，当着别人的面你不该这么想。戈特沃格说：>
“所以梅多拉想要安息之尘。只是因为我重视莱山德斯国王的记忆，我才会这么做。那粉末可以在她自家岛上的某地城里找到。告诉梅多拉，代价是她得支持我对心脏[9]的主张。她知道这是什么意思。”
【注9：这里涉及到后续剧情，暂不在此展开。但值得一提的是，完成这部分内容，游戏内生成了一条令人困惑的任务日志：“我和戈特沃格谈过了。他表示安息之尘可以在巴尔菲拉岛的某地城内找到。他还叫我告诉梅多拉，说她必须支持他对泰伯·塞普汀之心的主张，无论那是什么。”显然，戈特沃格压根没提到泰伯，后续剧情中也没人惦记泰伯的心脏】
◆故地重游
<怎么会有人把东西丢在家门口，却要别人去千里之外寻找线索。不管怎么说，你也只能回到巴尔菲拉岛，进入那座地城[10]。你穿过危机四伏的地下空间，最终在一个木乃伊身上找到了一只小包裹，里面似乎正是你要找的粉末。你忽然发现：>
用来包裹这堆粉末的是一张羊皮纸。上面的部分内部已无法辨认。
【注10：大概率是一个叫作暗瓦隆陵墓（Masoleum of Darkivaron）的地方，位于巴尔菲拉岛西北方】
<你还是读出了一些字句：>
...拉女士
...恩情。他们打算杀了他。我已经派了......士去阻止他们。你一定得支持我。如果帝国发现我袭击了途...王家顾问.....算他们是刺客，我的人民也永远不可能赢得与凯季...........贡人同样的地位与尊重。但如果有了你的支持，我会.........帝国的英雄，为我的人民赢得尊重。
戈特沃格
统...
<“他们”是谁，途歇的王家顾问吗？这个“他”就是莱山德斯？你想起了之前的那幅画，事情似乎有些眉目了。>
◆交付粉末
<你拿着粉末和信，再一次登上那重重高塔。梅多拉说：>
这确实是安息之尘。至于那封信，是戈特沃格写给我的，尽管我没有收到它。之后我从他那里听说，他的兽人战士在试图伏击刺客时被杀害了。戈特沃格和他手下的兽人并不像大众以为的那样是一群恶徒。
“艾德威尔和途歇宫廷对帝国向来谈不上特别忠诚。刺杀一名国王是叛国。我会复仇的，但首先我得弄清楚为什么艾德威尔肯冒这个险。”
“我需要一个月的时间来准备粉末。到时候再来找我吧，我会把东西给你，还要教你如何使用它。”
