丁尼生《悼念集》2

晚间，我们在草地上留连， 
因为脚下的香草既不湿， 
天气又暖和，而在空气里 
有夏日的银色雾霭弥漫； 

一片宁静中，烛焰既不晃， 
也没有一只蟋蟀蛐蛐叫， 
只听见远处有小河一条， 
而河边茶炊下的火正旺。 

蝙蝠翻飞在芬芳空气里； 
暮色中盘旋的朦胧飞虫 
在变亮，它们穿貂皮斗篷， 
胸前毛茸茸，小眼珠两粒； 

我们唱旧时的歌，让歌声 
从土丘飘到土丘；那里 
隐隐有白牛悠然伏在地， 
而树木朝田野投下枝影。 

但是当别人一个个退去， 
离开了我也离开了夜色， 
当屋里的灯一盏盏熄灭， 
只留下我独自一人，这时， 

饥渴之感就攫住我的心； 
从那些青翠依旧的落叶—一 
这是死者的华翰一页页—一 
我读到往年那一度欢情。 

这时，奇妙的无声言辞 
打破了寂静，而奇妙的爱 
也默默呼叫：料人间盛衰 
无碍它的价值；还奇妙地 

响起信念和魄力的话音—— 
敢面对挫败懦夫的疑虑， 
渴求在言辞迷官里寻觅 
那通向中心深处的幽径。 

就是这样一字字、一行行， 
那死者用往事把我打动。 
突然间我灵魂似乎最终 
同他鲜活的灵魂被照亮， 

我的灵魂缠在他灵魂中， 
在思想的九天之高急转， 
偶尔碰上了现实，就此便 
掌握了世界深奥的脉动—— 

这宇宙的万古音乐奏出 
时间的进程——它冲击命运—— 
和死神的打击。我的出神 
终于因充满惊疑而结束。 

含糊的言辞！然而啊是难 
以事实铸成的语言包藏， 
就连通过回忆，在理解上 
达到我已达到之处也难。 

到现在，飘开了幽暗疑云， 
又显出一个个土丘，那里， 
隐隐有白牛悠然伏在地， 
而树木朝田野投下枝影。 

这时，远远的茫茫夜色中 
微微的风儿巳开始吹起， 
吹得槭树的大叶子颤栗， 
使凝住的馨香阵阵飘送； 

在上空它汇成清新的风 
摇着茂盛的榆树，晃动著 
重瓣紧裹的玫瑰，直吹得 
百合来回摆动；还说了声 

“天亮了，亮了，”就渐渐平息； 
没一点痕迹，东天和西天 
像生死，把微光融成一片—— 

为把白天拓得无边无际。