光环：卢比肯协议 第十一章 翻译

泽塔光环

2559年12月24日

第13天

斯巴达霍瓦斯坐在山坡上，凝视着从盆地中袅袅升起的烟雾，他的头盔放在身旁的草地上。戈里安，他知道那鬼面兽的名字，一定抓了几条蛇或几只鸟来帮他渡过难关，还生起了营火。

他们花了两天的时间，最终成功地用从岛边缘收集来的几根横梁，将魅影号的右舷从泥浆中撬出了大约12厘米。这就足以开始在哨兵周围挖掘了。霍瓦斯已经累得要死，他需要休息一下，不再总是守望，于是他走出湿地，爬到山上。

从这个有利的位置，视野一直延伸到岛的边缘，一直延伸到太空，在那里，只有几颗星星在黑暗中闪烁。外面没有什么东西——这让他很担心，尽管他不愿承认。现在，他已经来过几次这样的徒步旅行了，坐在小山上，想知道他们在银河系中是多么孤立。

就圣诞节前夜而言，这并不是他度过的最糟糕的一个圣诞节，尽管它可能是最孤独的一个。另外，他很确定戈里安甚至没有给他买礼物。

霍瓦斯搔着他那不断长出的胡子，脑海里满是他对无畏火力小组的回忆，他和队员们坐在s甲板的休息室里，庆祝节日，聊天，下愚蠢的赌注，计划他们的下一个恶作剧。他们在工作内外都在制造混乱，而他喜欢这样的每一分钟。

他心神不定，戴上头盔，朝山坡下走去。不如看看他能给这个鬼面兽捅多少篓子，让这个节日热闹起来。

戈里安坐在火堆前一个空的补给箱上，巨大的黑色肩膀向前耷拉着。一只被拔过毛的大鸟挂在火堆上，悬在两架三脚架上的树枝上。营地边上放着一对带刺的蛇头和蛇皮。霍瓦斯走到那边时踢开一个，然后坐在火堆的另一边。鬼面兽从他肮脏的嘴里叼出一根蛇骨头，甩到肩膀上，然后把鸟从杆子上拽下来，用尖牙咬住其中一只翅膀，骨头和肉的嘎吱声飘到了营地的另一边。

“只要我们离开这个碎片，”他一边咀嚼一边嘟囔着，“我会享受杀死你的乐趣。”这是戈里安经常重复的一句话。

“你再这么说，我就会觉得你喜欢我了。”

“你为什么不摘下头盔或者吃点东西呢?”

“谁说我不?”

基拉哈尼咕哝了一声，他停下手中的大餐，眯起眼睛伸出一只手，手心朝上。坚韧粗糙的手指蜷曲成紧握的拳头，他吟诵道:“阿崔奥克斯曾徒手碾碎过斯巴达的头盔。”

“嗯，阿崔奥克斯不在这儿……”霍瓦斯停顿了一下，若有所思。“事实上，我敢打赌他现在可能已经死了。”

戈里安停下来动作，然后用那只残破的鹤翅膀指着他。“说话小心点，恶魔。”

啊。他击中了要害。当然，他必须再做一次。"流放者永远拿不到光环"

戈里安的喉咙深处发出一声有趣的咕噜声。他狼吞虎咽地吃下翅膀，汁液和脂肪粘在他下巴上的毛上，然后扯开鸟儿的胸膛，咬向一边。“这里我们的人比你们的人多。更多的武器。更多的船只。很快，我们不仅能控制光环，还能控制——”

这引起了他的注意。还有什么?流放者的目的是什么?

戈里安慢慢地笑了起来。“你们人类已经在这里很多年了，用你们的弱智头脑学习，但你们对这环带的能力和它的作用一无所知。”

“真的吗?”

“不然我们为什么会在这里?”

虽然不是什么大发现，但霍瓦斯开始认为这可能与流放者感兴趣的藏物有关。“那么结局是什么呢?”你们控制了环带和这里的其他东西，然后呢?你知道你为什么要战斗吗?”

“战争”。他扯下一大块肉。“这是滋养基拉哈尼灵魂的命脉。再没有别的理由了。”他花了一点时间研究他的对手。“你以为你与众不同?”这不也是你的命脉吗?如果没有战争，斯巴达，你会怎么做?你想成为谁?”他咕哝了一声，又继续吃。“没什么。什么都不重要。”

火焰向天空喷射火花。霍瓦斯看着他们上升，琢磨着戈里安的话，这时一大块鸟肉啪的一声击中了他的雷神锤盔甲，滑到了他的膝盖上。“这TM怎么回事?”当他用两个手指夹起那块肉时，他的咒骂计数器响了。

戈里安得意的笑声低沉而深沉。“斯巴达，我们然有停战协议。所有的战士都要吃饭。等我真的杀了你，那将是一场公平的战斗。这不能是因为你因饥饿而虚弱。”

这只鸟的中间是生的，令他反胃。他立刻把它扔回去，狠狠地打在那鬼面兽的嘴巴上。霍瓦斯的脸上绽开了一个大大的笑容，他咯咯地笑着，响亮而清晰地通过头盔上的扬声器发出。

”去嚼吧，混蛋。“

戈里安把它扔到地上，跳了起来。

霍瓦斯非常满意地长叹了一声。“圣诞快乐。”

“我不知道你在说些什么，你这么高兴。”

“你不会知道的。”霍瓦斯咕哝道。

戈里安回到他的座位上，静静地看着斯巴达，然后说:“在大献祭之前很久，在基拉哈尼史前，女性的任务是抚养和训练可怕的卡托卡尔战兽，杀死母兽，养育幼兽，让它们睡在自己的床上，哺育它们，咬咬它们的脚跟，并与自己的后代战斗。它们不停地狂吠，很凶猛，但是又小又笨，好多年了，所以没有一个雄性基拉哈尼能够忍受住在这些小崽子们居住的地方……”戈里安轻声地笑了笑，然后阴沉朝营地瞪了一眼。“你真是个小崽子。”

霍瓦斯哼了一声。“我还以为鬼面兽没有幽默感呢。”

戈里安继续吃他的饭，显然他太饿了，没在意斯巴达的反应。霍瓦斯让沉默停留了一会儿，之前的不安感突然重新浮现。他凝视着夜空，想知道他的团队在那一刻可能在做什么……

“那么，这么多年以后，崽子们怎么样了?”

“它们逐渐成熟，成为了传奇。”

“我也是这么想的。”

他站了起来，惊讶地感到肌肉疼痛。他越早离开这个岛回到UNSC会越好。从他的雷神锤到他的操作套件，一切都需要修理。

“你要去哪里，斯巴达?”戈里安问道。霍瓦斯没有理会他，径直朝坠毁的魅影号走去。他们找到的支撑物现在已经深深沉入了泥浆中，在船体下起到了杠杆作用。他绕过他们，爬上了船。他发现了几块从天花板上垂下来的舱壁板。在撕下一块后，他把它扔出舱门，然后回去拿另一块，然后带着碎片返回营地。他的头盔前灯的光线照在戈里安的脸上，他把一块魅影号的电镀板扔向了鬼面兽。它卡在柔软的地面上，离他的腿只有一毛之遥。“给——如果你填饱了肚子，你可以帮忙挖。”霍瓦斯转身回到魅影号边上时，戈里安没有动。基拉哈尼的自尊心不会让斯巴达决定他什么时候干活儿或休息，所以这个混蛋等了足足20分钟才决定加入手头的任务。

他们在哨兵前面挖了一条通道，把它从泥坑里挖出来。霍瓦斯抱怨道：“挖土时不要把盘子戳得太深。”。“如果你按脉冲驱动，这一切都将是徒劳的。”这也是他没有使用回收的等离子切割机的原因。

“我不会破坏驱动器。你认为我很愚蠢，斯巴达？”

“嗯，是的。”他把满满一盘泥扔到肩上，用力过猛。“我是说，你正好踩到了那个，所以……”

戈里安低头看了看自己的脚，哼了一声。“像往常一样，你的话缺乏意义。继续挖掘，安静点，小崽子。”

他怒视着基拉哈尼，希望戈里安能看到有多少仇恨正在向他袭来。“这一切结束后，你会想念我的，承认吧，”他咬紧牙关，拒绝上当。“就像用等离子迫击炮击中内脏。”霍瓦斯还来不及忍住，笑声就发出来了。戈里安咯咯地笑着，继续挖掘，毫无疑问，他在寻找自己最终采取行动的时间和方式。霍瓦斯也明智地做了同样的事情。一旦哨兵重获自由并开始工作，谁会第一个出击呢?现在，他们都在谨慎行事。没必要做两个人的工作。尽管这很困难，但等到完全确定他有一个可行的方法来处理碎片是最好的选择。戈里安的肋骨断了，如果他聪明的话，他也会等待的。他一直在挖的一堆泥巴突然掉了下来，露出了哨兵的金属灰色身体。

“等等，”他说。“我想我们现在可以开始拉了。”他们抓住合金手臂，小心翼翼地把两米高的无人机从顽固的淤泥中抽出来，然后轻松地把它拖到更高的地方。在每一件斯巴达盔甲的操作系统中都有一个存储核心，里面有几乎所有已知的外星技术的原理图。

霍瓦斯现在利用了它，让戈里安在他的视线内蹲下，扫描无人机。它似乎没有受损，只是离线了。他靠在椅背上，关掉了他的外部音频。

“我们看到的是什么，菲?”“侵略者哨兵。完好无损。目前处于生存协议关闭状态。一旦重新启动，它应该会恢复在线。不幸的是，当这种情况发生时，它会自动重新连接到安装的指令系统，并可能会认为你和基拉哈尼是一个威胁。然后它会攻击。“

“太好了。”霍瓦斯咬牙切齿地说。“那就需要做些手术了。”

“怎么样?”戈里安不耐烦地说。

“好吧，好消息是它没有损坏……”

“继续……”

“但是我们不能重新激活它，除非我们切断它和环带的连接，改变它的核心指令。否则，如果它与引导者的网络防御系统通信，我们将处于一个痛苦的世界。永远不能离开这个岛。“

“它无法与引导着通信。”

“你怎么知道的?”

“看看你的周围，斯巴达。环带破碎了，支离破碎了。引导者没有显示出对我们和你们的存在有任何反抗。它没有提供任何防御。”

“那你怎么解释这个?”霍瓦斯在回答问题之前就想到了答案。生存协议。陆桥坍塌一定触发了哨兵的攻击。这并不意味着泽塔光环的引导者不知道发生了什么，也不意味着它不再与防御网络联系。这只意味着，不管出于什么奇怪的原因，它没有参与到环带的事务中去——至少，他目前没有看到。

“这里没有引导者进行干预，”戈里安说。“我们只需要激活机器。”

霍瓦斯翻了个白眼。“我们经历了这么多才找回那该死的东西，我可不想冒这个险。只需要几分钟。”他很生气，又转向了埃尔菲，没有理会另一个声音。“你能进去控制吗?”

“是的。但假设完全控制是不可能的。没有身份验证，就会有一些限制。然而，我可以通过重启流暂时暂停它的操作指令。“

“多久?”

“大概十到十五分钟吧。”

“那网络呢?”

“你必须手动断开量子处理器与它的硬光纤维的连接。这将切断网络连接。你还需要摧毁硬光发生器，否则它会自行修复。”霍瓦斯一边听她说，一边继续浏览哨兵的图纸。情况比他想的要复杂得多。时机似乎是关键。

“一旦我们到达环带碎片的边缘，我将从那个位置调整遥测，并将哨兵设置在穿越空间直达所需环带碎片的路径上”

“斯巴达，你脑袋里那个小小的声音告诉了你什么?”霍瓦斯把面罩转向基拉哈尼并告诉他，他们必须在不试图杀死对方的情况下，拖着一个先行者哨兵穿过几公里的风景，然后孤注一掷*地跳跃到开阔空间。

“它说抓住一条胳膊。我们还有工作要做。”

*Hail Mary万福玛利亚指成功机率非常小的长距离传球。在日常语言中，Hail Mary用来描述成功概率非常低的努力或尝试。