中日双语热点 | 国庆度假酒店价格猛涨、iPhone 15采用USB-C接口等

1、国庆度假酒店价格猛涨

今年の国慶節連休期間の旅行商品の予約が始まっている。夏休みシーズンに急騰した後でしばらく落ち着いていたホテル価格だが、また高騰しようとしている。同時に、多くのホテルで同連休中の複数タイプの部屋の宿泊予約がすでにいっぱいとなっている。

今年的国庆节连假期间旅行产品预订已经开始。在暑假旅游旺季急剧上涨后，酒店价格一度平稳，但现在又开始上涨。与此同时，许多酒店的各类型房间在同一连休期间的住宿预订已经全部订满。

2、危急之时，他从约8米高河堤跳下！

広東省清遠市で11日、7歳の女の子が通学中に不注意から川に転落。それを目にしたある男性は、柵を越えると8メートルの高さから川に飛び込み、女の子の元まで泳いでいき、抱きかかえると、再び川岸まで泳いで戻った。そして川岸の堤防の上にいた人々がロープを使って女の子を引き上げ、無事救助した。

9月11日，广东清远，7岁女童不慎落水。危急之时，一名男子奋不顾身，从约8米高的河堤一跃而下，奋力将小女孩抱回岸边，河堤上的群众用长绳将小女孩拉至河岸上。

3、无人驾驶车辆在小区里“上岗”

荷物が重いときに携帯電話で呼べば、自動運転のシャトルバスがすぐ迎えに来て、自宅の建物入り口まで送り届けてくれる。団地の庭には、自動運転警備車が360度全方向の巡回運転中で、見知らぬ人を自動識別し、住民の安全を守り、バックグラウンドシステムを通じて、緊急事態が起これば自動的に警報を発する。

手里拎的东西太重，只要用手机发出呼叫，无人驾驶接驳车就会赶来接上您，送至单元门口；在小区院子里，无人驾驶安防车正在360度全景巡逻，自动识别陌生人员，保障业主安全，车辆连接后台系统，发生紧急情况能自动发出警报。

4、日本贵族酒店 一晚一间房66万日元！

021年4月にオープンした長崎県平戸市の「平戸城 CASTLE STAY 懐柔櫓（かいじゅうやぐら） 」は、かつて倉庫として使われていた平戸城の懐柔櫓を宿泊施設化。1日1組限定、1組66万円（サービス料別・食事別）で提供している。

2021年4月开业的长崎县平户市的「平户城 CASTLE STAY 怀柔橹」，将曾经作为仓库使用的平户城怀柔橹改建成住宿设施。每日仅限1组客人，价格为1组66万日元（不包括服务费和餐费）。

5、iPhone 15采用USB-C接口

米Appleが9月12日に発表した新作スマートフォン「iPhone 15」で、シリーズ初のUSB-Cを採用したことが話題になっている。ユーザーからは「これはうれしすぎる」「マジで何年かかってるんだよ」などさまざまな声が上がっている。

美国苹果公司在9月12日发布的新智能手机"iPhone 15"中首次采用了USB-C接口，引起了广泛关注。日本网友纷纷表示："这太令人高兴了"，"真的不知道花了多少年"等等，众说纷纭。