少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十五话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第65话  逃脱

「后退！退下去！」 到刚刚为止都还在前冲的I营的战车，现在就在美穗眼前接二连三地向后撤开。

「…（I营撤回来了…？攻击终止？敌方增援？）」

光是赶路就拼了老命的鮟鱇组，谁也没能看到信号弹。

加之又处于无线电封锁状态下，从观察窗窥视外界的美穗，只能靠自己的推测来思考I营撤退的原因。

再这么下去就会孤身一辆滞留在敌前了。

「这是…，艹，攻击又失败了么！？这都第三次了啊！混她娘个淡！」

眼看I营战车从面前开过，扒在舱盖上的阿尔贝塔一阵狂骂。

「快撤了！」

少尉转头一看，站在IV号指挥战车指挥塔里的弗洛姆上尉，正举手挥舞着朝这边大喊。

「…该死，准备撤！」

「是！」

驾驶员得令，切入倒车档。

「萨布丽娜！你先走！」

「Jawohl，Herr Leutnant！」

阿尔贝塔紧接着，就下令让不远处的萨布丽娜的613车先行一步。

这是由于索玛S35比IV号时速还慢10km的缘故。

「即将后退！」

跟在开始后退的613车之后，这边的驾驶员也把手伸向变挡杆。

「喂，等等！Seeteufel（海鬼号）在哪！？难道，被干掉了吗？」

「没有，她们布阵在那边能看到的树篱中！」

无线电员向问612车位置的阿尔贝塔回复道。

「什么！？可恶…，一定是无线电没法工作，又没看到信号弹和连长打的手势。而且还偏偏在英国佬火力范围内的最前线不是吗！」

「是的…，正在I营逐渐撤走的现在，随便动动就会吃到集火的位置上！」

这回换成把穿甲弹放回弹架的装填手开口说出了「Seeteufel」藏身之处的情势险恶程度。

「靠，真不让人省心…！panzer Halt！（战车停止）」

「诶，少尉？」

「驾驶员，听不见吗！给我停车！」

组员全都因为这让人意外的命令抬头看向了她。

「诶！？请等一下，少尉。营部已经下了后退命令了哦！？…该不会，是打算去救海鬼？」

「不要问这种理所当然的问题！听好了，我谁也不会抛弃的！」

在战车完全停下的过程中，阿尔贝塔向把耳机摘到脖子上，反问回来的汉娜咆哮道。

「太乱来了！这是自杀行为啊！」

「这么大大咧咧的去救人，会被对战车炮集火的！」

「我可不想成为Uncle Target啊，少尉！」

其他成员也都开口反对。

无线电员口中的 Uncle Target是指接近目标或诱饵反被四面八方射击者，英国人就是如此嘲弄这种情况的。

「啰嗦！

最先收拾掉红茶佬危险的长鼻子的是谁！？

吸引M10的注意让我们拿下的是谁！？

第一个展开支援炮击，拉开战斗序幕的又是谁！？

想要抛弃这种camarade（战友）的人渣混账现在立刻滚出我的战车，徒步撤退去！」

但，历战的战车少尉环视着不安的组员们，冲她们怒吼。

她眼里声里，皆充斥着不抛弃同伴的坚决意志。

「…真是的，也请为飞赴死境的部下考虑一下啦！虽然到了这关头，说丧气话也没什么用呢！就拜托你，好好指挥喽！」

明白少尉话出了口就不听劝的贤内助汉娜，哈的大大叹了一口气，但很快就像是做好了觉悟般抬头凝视前方，把错开的耳机又戴了回去。

「当然！要前进了！装填手，上榴弹！通讯员，警戒右侧！」

「J，Ja—！」

「Jawohl！」

从露出调皮笑容的少尉那儿接到命令，各员急忙扑在分来的任务上。

「很好！小的们咱们走！panzer Marsch！」

随着刚一声踩放离合的震动，阿尔贝塔的611车再次向前开了出去…。

美穗等人乘坐的612车车内。

「喂，等下等下！大伙儿这不是都在往后跑吗！在被抛下前我们也快跟上吧！美穗穗！！」

从观察孔看到I营残存战车正逐渐退走的沙织焦躁起来。

「美穗同学？！」

「西住大人！？」

不管是华还是优花里，都对美穗不发出后退命令大感不解。

「（呜…，可是被敌人的对战车炮瞄准的可能性依然很高…，现在，从树篱出去的话…）」

但是美穗该说是有不好的预感吗，她怀有某种确信。

I营的战车正全部后撤的这个节骨眼，失去炮击目标的敌方PAK应该会两眼血红的搜索附近的目标吧。

她想，这时候一动，不是就跟大摇大摆送的人家眼前没区别了吗？

「不，请保持现状不要移动！」

美穗为了确认周遭情况给车内下了待机命令后，就拿着望远镜准备从顶舱门爬出去。

「美穗同学，你去哪？！」

「西住大人！？」

「不要啊——！美穗穗，你要去哪里？！别扔下我们！！」

看到美穗的举动，华和优花里不知所措地惊叫出声，吓破了胆的沙织眼泪汪汪地大叫。

「我只是去看一下周围的地形！马上就会回来的！请绝对不要出战车待在位置上！」

已经爬到外面的美穗，大声回答车里的组员们后，立刻一边匍匐在灌丛里，一边举起望远镜进行侦查。

「（I营，巧妙的利用了反斜坡，正后退。我们在藏进树篱丛时，居然爬到了坡上来。往后方…不行。会爬得更高被看得一清二楚的。）」

前方友军战车渐渐都撤出来了，也没有受到太多的攻击。

然后她伏在地上回头确认到，身后是没有隐蔽物的丘陵。

要是退到那种地方，估计会被英军布置的大口径炮集火。

「（无路…可逃？）」

美穗一个寒颤。

她们现在所在的位置，正在英军对战车炮的斜对面。

英军虽然打正后退的I营炮线上有地形起伏，射界受限打不了，但要是美穗她们的位置，一出树丛就被狙击的成算则很高，无法轻举妄动。

「（咕…，英军在哪里…？）」

急得冒烟儿的美穗把望远镜转向另一边的树丛。

正在此时。咔，那树丛中光芒一闪。

树篱近前着弹，土石跟着爆炸声被掀上了天。

「呜…！」

卷飞的沙土雨一样打下来，美穗抱住脑袋。

「西住大人——！」

打开IV号侧舱门的优花里拼尽全身力气大喊。

「哈——、哈——，我没事！关上舱门好好待在里面！」

浑身土灰的美穗姿势也不变一下的向战车方向回话。

「（果然，正在狙击我们…！不能轻易移动…！）」

美穗不好的预感应验了。

英军已经盯准了这个地方…。

「（敌人虽然在瞄准这儿，但因为树篱的阻挡看不分明…，可我们也看不到她们在哪儿…）」

美穗虽然一点蛛丝马迹也不放过的观察了对面的树丛，却怎么也找不到火力点。

「（从这出去就会被干掉…。该怎么办…？我该怎么做才好…？）」

情况糟透了。这么下去友军撤完了，完全被抛下的状况下，不是炮兵观测机飞来她们遭到炮击，或被战轰炸，就是由步兵伴随的战车开来受到攻击…。

美穗的身体，因为恐惧自行开始颤抖。

「（我该怎么办…）」

美穗混乱、焦躁。张良计也好破局策也罢通通想不出来…。

突然…。

「啊？！」

她推测英军对战车炮正潜伏的地方，被突如其来的爆炸轰飞了。

她不由自主的双眼离开望远镜，往后一看。

「（…诶？为什么…！？）」

围住炮塔的裙甲和漆着「611」白字的IV号H，它骑士长枪般的炮管前端正冒出袅袅白烟。

「 Ziel vernichtet！（目标已击毁）」

「好，接着打！别给对手反击的时间！」

48倍径75炮的炮声再次回响。

然后，长着美穗已经看惯的脸的车长，从顶舱现身。

她是阿尔贝塔·德雷克斯勒少尉。

「（少尉…！？难不成，折回来了…？而且还是从敌人眼前…？）」 

面对难以置信的发展，美穗不知所措了。

友军，应该已经全撤走了才对。

即便如此，却还是为了救走投无路的自己一行，而来了。

并且还是在英军对战车炮的火力支配下。

现在，也在被其他未被击毁的大炮瞄准着…！

『Miho！I told you the tankwarfare Is teamwork！I'm n't gonna abandon every subordinate！As I cover you get you ass out of there！！Schnell！！

（Miho！我说过装甲战斗是团队协作的吧！我不会抛弃任何人！我掩护你，赶紧从那滚出来！快点！）』

「…遵命！」

高初速弹从距611车至近位置飞过，指挥塔上的少尉用英语，最后用德语向美穗喊道。

已经，没有迟疑的时间了。

美穗藏在灌木中的IV号上。

「美穗穗！」

「西住大人！您没事吧！？」

「没事，少尉赶来支援了！各位，准备撤退！华同学，炮塔3点！麻子同学，战车准备后退！」

回到车里的美穗，挂好耳机喉麦就急匆匆地向各员下令。

前方布防的英军受到突然出现的阿尔贝塔，可以说是有勇无谋的攻击而被牵扯走注意力的眼下，能逃离这个已经变成死胡同的树篱的机会，就只有眼下了…！

「是！」

「好！」

收到再次在司令塔上就位的美穗的命令，华立刻将炮塔指向改到指定方位。

屏气静声的引擎咻的轰鸣，不多时就开始了怠转。

「Schneller！！（快啊！）Miho！！」

手按在喉麦上的阿尔贝塔从指挥塔上大吼道。

大口径对战车炮的极近弹都擦过炮塔，刮飞了部分装甲她也根本不管。

「麻子同学，我们要后退！战车后退！」

「明白！！都坐稳！走了！」

被油烟熏得黢黑的排气管喷吐黑烟，藏身灌丛的鮟鱇组的战车再次启动…。

Vol.7继续》