雨中

[俄]迈科夫 你记得吧：我们没想到会有雷雨， 在离家很远处与阵雨不期而遇； 我们俩赶忙在枞树下躲了起来…… 当时感到无尽的恐惧和欢快！ 雨丝注透阳光，青苔把枞树盖满， 我们像站在金色的笼子里边； 四周的地上仿佛有珍珠跳跃： 一滴滴雨水像从针叶上奔逃， 一闪一闪地坠落在你的头上， 或滑落肩膀直掉你的紧腰带上…… 你记得吧：我们的笑声愈来愈轻…… 突然，一声霹雷滚过了头顶—— 吓得你眯起眼睛直向我依偎，

是场好雨呀，金子般的雷雨！

一八五六年 顾蕴璞 译