战锤40K小说《灰猎》翻译（序章）

(注：本书序章至第六章为bill羽翻译，我进行校对。这里微调后重新投稿，附上原稿链接：

https://www.bilibili.com/read/cv17610124)

    拉格纳冲过敌军冰雹般的火力网，在他的头顶上，闪电撕裂夜空，将乌云渲染上一种怪异的粉色电光。少顷，雷霆怒号，但即便是这如同神语般的雷鸣声也无法压过各式轻武器的咆哮声。氧化的铁和各式化学污染物染成血红的雨水拍打在拉格纳的装甲上，在他的身旁，等离子武器的火焰划过夜幕，到处是手雷爆炸转瞬即逝的闪光。

       在他的前方，一座堡垒浮现而出，它由塑钢构成的坚实结构包裹在钢铁之中。它曾经应该是帝国卫军在此地的指挥部，或者法务部仲裁者的据点，而现在它服务于新的主人。绘着丑恶混沌标志的旗帜在飘扬，建筑的四壁上被刷上某些亵渎的符咒，形成某些混沌大能的铭文。那是个祝福还是诅咒？也许二者都是。

    当拉格纳迅捷地爬过垮塌破碎的断壁残垣时，大地在颤抖着，破碎的砖头瓦砾散落在他四周，附近的石雕在炼狱般的能量炮火下土崩瓦解，如同流水般铺满地面。他敏锐的嗅觉帮助他在充斥着爆炸物、化学物质和四周巨大机械机油味儿的空气中捕捉到了他战斗兄弟们的气味——坚固的陶钢盔甲和来自芬里斯的改造强化肉体的气味。他回头望去，看到他们穿戴着动力装甲，远高大于常人的身影冲过夜幕，每个人的盔甲上都有铭刻着他们大连高傲的狼形徽章，致命的爆弹武器在他们手中蓄势待发，还有少数人扛着火箭筒和其他重型武器。他们自信而坚定地越过雨幕和污泥，如同一股不可阻挡的浪潮般席卷向敌方的防线。在自己的战斗兄弟身后的远方，他隐约能捕捉到泰坦那令人无法想象的巨大的身型，尽管它们具有着人形，但每一个都如同一座小型摩天大厦高大。拉格纳知道它们的威力，而在漫天的硝烟和战尘中，这些强大的战争机器显得愈发不可战胜，和他们对比，所有的装甲载具都显得微不足道。

    现在它们巨大的身影自夜幕和风暴中徐徐显现，如同被雷鸣的战鼓声唤醒的古老战神。即便被烟云笼罩，他们能量护盾的光芒依然隐约可见。当它们的武器射击时，炮口的火光比闪电还要耀眼，一时间将四周被战火摧残的所有景物晃成一片闪烁的浮雕。在这些神之机器的脚下，小型载具不断开火着疾驰而过，一波接着一波的火力齐射灼烧着堡垒的城墙，而他们脚下的土地也在堡垒无数的火力点还击时被炸得漫天飞舞。

    拉格纳吸了一口颤栗的空气，微笑着露出两颗异常突出的獠牙。他能闻到四周帝国卫队的恐惧，在他灵魂悠远深处的一部分能够理解这种恐惧。当他幼年时，在芬里斯许多个电闪雷鸣的夜晚，他只能躺在冰冷的屋子里瑟瑟发抖，而这些夜晚，也正是芬里斯传说中的战争狼群和其他恐怖的古老生物在荒原上追猎的时刻。

    眼前这些景象仿佛来自于他少年时期的幻想的一部分，但实际上却要更恐怖千百倍。而现在，他无所畏惧。他感觉自己充满活力，所有感官都强化到了极限，每一根基因改造肉体的肌腱都蓄势待发。他大连的战斗兄弟们则散布在他的四周，等待着他的命令。

    拉格纳抬头检视着面前堡垒的高大墙壁，目前为止一切正常，斥候回报的暗门气闸近在眼前，其上碉楼林立，但它们的火力已经指向了远处的进攻者，而它们操作者的注意力已经被远处大量的泰坦、装甲部队以及大量正在待命的帝国卫队集群所吸引。米可的血爪们已经就位，一旦只要他一声令下就会一窝蜂地冲过大门打开塑钢闸并控制这个关键入口。米可是一位好领袖，拉格纳想着，差不多是时候将他晋升为一个灰猎了，他又摇了摇头，现在不是为了这些组织管理方面的细节分散注意力的时候。

    那些异端的防守者们丝毫没有发现逼近的威胁，很好。对拉格纳来说，进入这道城门唯一剩下的问题就是穿过这50公尺的敌方火力覆盖区域。

    突然四周的一切爆炸开来，无数碎裂的土石猛地飞上空中。拉格纳心里一阵惊疑，不知道他们是否已经被敌人发现了。他的身体因为可能即将到来的针对他们潜伏地点的爆炸和炮火覆盖而紧绷，但接下来什么事情都没有发生。是一发来自远方支援火力，因测距错误而偏离的近失弹。拉格纳向后撇了一眼以确保没有任何兄弟被刚才的爆炸命中，鲁斯和全父保佑，看来没人任何人被击中。即便是这样也没有减轻这发误射近带来的不适感，这样的错误在战场上不断发生而且全都十分致命。

    埃纳尔兄弟，安德斯兄弟和他们血爪猎群的其他成员围了过来，这些战士紧绷的年轻面庞流露出战前的紧张和对于杀敌的热忱。一瞬间，拉格纳回想起自己是否也曾在那些前辈们面前显得这样稚嫩过，他知道答案毫无疑问是“确实如此”，不过，这已经过去很长时间了。

    赫洛夫兄弟和他的长牙们已经在邻近的弹坑中就位并随时准备在突击部队需要时提供火力支援。而拉格纳所率领的其余灰猎们已经站定并随时准备突入。拉格纳看向罗伊萨斯兄弟，这位符文祭祀由芬里斯至高王——头狼罗根·格林姆纳尔为了此次任务亲自指派到他的大连。

    拉格纳打出战团的手势向祭祀询问是否已经准备完毕。对于战前演讲来说，这里实在太过吵闹，而这个位置距离堡垒又过于接近，拉格纳不想冒着被其中敏锐的探测仪器发现的风险使用通讯网络。罗伊萨斯打出肯定的手势，一团模糊的能量在他的手指间跃动。拉格纳露出一个冷酷的微笑，给出了行动的信号。

    “拿下那道门！”他通过通信网络向米可下令。

    +是，大人！+年轻战士立刻回复道。他们前方，耀眼的爆云撕开夜幕，将城门轰得粉碎，此时拉格纳也打出了前进的手势。

    “冲锋！”他吼道。

 

    在激烈的交火之后，似乎一切都静默下来。在这狂风骤雨、电闪雷鸣的夜晚过后，连升起的朝阳都显得暗淡无光。食腐的鸟类在死尸上扑腾着翅膀，野狗从藏身的洞穴中钻出在泥泞的弹坑中嘬饮浑浊的积水。牧师们开始进行他们的工作——治疗伤者、祭奠死者、激励生者。堡垒的城墙之上，帝国的旗帜被重新竖起，而帝国卫队的小组们正在逐步地将混沌的符文从城墙上抹除。

    拉格纳沉默地坐着，心里被一种忧郁而低沉的情绪填满，在战斗结束后，在他掌握了所有情况所有的伤亡都被清点，一切都得到仔细评估之后他总会如此。。十个血爪受伤，六个战死，两名长牙殒于敌方炮火，另有四名兄弟失踪，目前还不清楚他们是阵亡了还是只是定位信标损毁，但毫无疑问的是，随着早晨的到来，所有的损失都变得清晰了。

    拉格纳突然咧嘴一笑，试图找点什么事情来驱散自己的坏心情。“米可晋升为灰猎”他忽得说道。

    年长的赫洛夫兄弟也冲他咧嘴笑着：“是的，他差不多准备好了，拉尔斯和贾米厄也一样。”拉格纳点头道：“去和兄弟会谈一谈，看看他们是否同意接受这几个新成员。如果没有异议，那么我今晚将亲自举行他们的晋升仪式。”

    严格来讲，拉格纳不需要就几个血爪晋升为灰猎这件事向任何人寻求意见，这是他作为狼主的特权，但只有蠢货才会忽视来自他手下猎群领袖们的意见，特别是这些人将会同刚晋升的爪们并肩作战。

    加入灰猎的仪式对于所有人来说都是十分重要的，不止是得到晋升的战士，同时也包括整个大连。它标志着从一个狂暴的年轻人，蜕变成一个更加智慧、旧历战阵的战士，最重要的是，他令战友们因他无法遏制的战斗欲望而丧生的可能性大大减少。血爪们是凶狠的年轻人，灰猎们则能够用自己的经验来平衡强烈的战斗欲望。

    拉格纳看到士官们在盯着他，周围所有环绕着他的其他勇士们也一样。

    “怎么了？”拉格纳问道，但其实已经大概知道了接下来要发生的事，这也是他个人传奇的一部分。

    “传说你没有成为过一名灰猎，大人。”

    “啊是的，差不多就是这样。”

    “我之前以为一个人只有晋升到兄弟会中才能成为狼主，大人，”刚刚才加入大连的佐兰说道，他是作为伤亡补员从芬里斯上被调过来的。而他自己就有着一副刚刚从血爪被接纳为灰猎的年轻面庞。

    “我以为所有人都必须经过仪式成为灰猎以便融入兄弟会。”

    “我就没有。”拉格纳说道。

    “这是怎么回事呢，大人？”

    “这就说来话长了。”

    “我们今天有的是时间啊”，周围有人说道。拉格纳能看出他们都想听听这个故事，即便那些过去已经听过几遍的人也是如此。这些英雄事迹和传奇故事是将他们战团团结起来的重要纽带之一，也是构成他们兄弟会的重要组成部分。一些血爪靠了过来，然后在火堆四周找了个自己的位置，拉格纳看着他们期盼的脸，伤怀地笑了起来。

    他陷入了自己的回忆中，试图找到语言让他能在这一次准确无误地描绘整个可怕的故事。

    “那是很久以前”，他说道，“那时贝瑞克 雷拳还是我们大连的狼主……”