《路边野餐》(2)
第二天早上九点钟左右我像往常一样来到实验室，出示了我的通行证。值班的警卫是一个消瘦的警卫，
去年有次他喝醉了，对Guta动手动脚起来，我把他揍了个稀巴烂。
“好了，”他说。“研究所的人到处在找你，Red。”我礼貌的打断了他。
“对你来说我不是Red，”我说。“少跟我套近乎，你个瑞士呆子。”
“天啊，Red！每个人都这样叫你嘛。”
在进入’造访区‘并冷静的开始行动之前，我就已经被他搞得烦躁不堪了。我一把拉过他的肩带十分详尽的
告诉他他究竟是个什么东西以及问候了他的祖先十八代。他坐在地上，归还了我的通行证，呆呆的说出
了不带任何感情色彩的话：
“Redrick Schuhart，你这时候需要马上去见保卫科科长Herzog上尉。”
“这就好多了，”我说。“好好干，警卫，总有一天你会升为中尉的。”
同时我又想，为什么会发生这种事？Herzog上尉在工作时间要见我做什么？好吧，我这就去看看。他
的办公室在第三层，非常漂亮的办公室，玻璃窗户上还挂着百叶窗，就跟警察局一样。Willy坐在他的
办公桌位置上，抽着烟斗，在电脑面前输入一堆东西。一些小警卫在角落的文件柜翻着什么。还有一个
我从来没有看到过的人。我们研究所的警卫比分部司令部都还要多。他们都有强健的体魄，他们也不需
要进入’造访区‘，而且更不用发表任何论文。
“你好，”我说。“你找我有事吗？”Willy抬头看了我一眼，从打字机前面起身，拿出一堆文件放在办公
桌上，开始翻阅。
“你是Redrick Schuhart？”
“是的，”我回答道，同时感到这种情形有点滑稽，不禁想笑。
“你进入研究所多长时间了？”
“两年了，今年是第三年。”
“你家里的情况怎么样？”
“就我一人，”我说。“我是孤儿。”
他转过身，对旁边的一个小警卫命令道:
"Lummer警卫，去把150号文件拿来。"
那名警卫敬了个礼，离开了。Willy猛的关上手中的文件夹，阴沉沉地问道：
“又来这套？”
“什么？”
“你自己清楚。我这里有一些你的资料。”
噢，原来是这样。
“你的那些资料从哪来？”
他皱起眉头猛的把烟斗摔在烟灰缸里。
“这不关你的事，”他说。“但是作为一个老朋友，我警告你。别再去了，这也是为了你自己好。如果他们
再抓到你，你不会像上次一样6个月就可以出来，而且还会被永远赶出研究所，明白吗？”
“我知道，”我当然知道，我只是忍受不了他这种怪模怪样的尖叫声。
但是他又看了看我，含起已经空了的烟斗又开始翻看他的文件起来。Lummer警卫已经把150号文件
带回来了。
“谢谢，Schuhart，”Willy Herzog上尉说。人们有时候也喊他Hog。“我想说的就是这些，你走
吧。”
我来到衣帽间，穿上实验室长褂，一直在想这些谣言是从哪传来的。绝对不可能是研究所内部传出来的，
因为这里没有任何人认识我也不可能通过什么渠道知道我的事。有可能又是那份警察局的报告－－除了
我过去所犯的罪他们还知道什么？或许他们已经抓到‘秃鹰’了？那个混蛋，为了保护自己甚至把自己的奶
奶都给淹死了。但就算是‘秃鹰’他现在也不知道我的任何事情啊。我想来想去，始终没有头绪，不管了。
上次我进入‘造访区’是三个月前的一个晚上，我出手了带回来的大部分东西，所得的钱也大多挥霍一空。
证物都没有了，他们怎么抓我。他们现在就更不可能抓的到我了。
但是紧接着，在我准备上楼出去的时候，我突然想到了什么。我回到衣帽间，坐下，点燃了一支烟，静
静的想了起来。如果是这样的话，那我今天就不能进入‘造访区’了。明天也不行，后天也不行了。这意味
着那些人现在正盯着我，暗中观察我的一举一动。他们并没有忘记我，或许他们已经忘记了，但有人又
提醒了他们。是谁提醒的现在已经不重要了。没有哪个潜行者会在知道自己被盯上的情况下还进入‘造访
区’，就算他疯了都不会。现在这种非常时刻我应该藏起来。‘造访区’？什么‘造访区’？我从来没有进入过
‘造访区’，就算我几个月前就有了通行证我也没有进去过。你们为什么要来烦我这个普通的实验室小职员
呢？
我思考了前前后后整件事情，当我发现我不能现在进入‘造访区’的时候甚至有点如卸重负的感觉。但是要
怎么告诉Kirill呢？
我直接跟他说了。
“我不去‘造访区’了。你呢？”
起初，理所当然，他怒目瞪了我好一会儿。但后来他好像理解了。他领我进入他的办公室，示意我坐下。
然后坐在窗沿上面对着我。我们都点了支烟，但都不说话，空气有点沉闷。然后他突然开口说话了，但
显得非常小心翼翼：
“发生什么事了吗，Red？”
我要怎么跟他说呢。
“没有”，我说。“没什么意外，昨天打牌我输了20块－－Noonan的牌确实打得好。”
“等下，”他说。“你改变主意了吗？”
我紧张的咳嗽了起来。
“我不能去了，”我咬紧牙关说。“我不能去了，你知道吗？Herzog刚刚让我去了他的办公室一趟。”
他像泄了气的皮球，看起来又恢复到了以往那种死气沉沉的模样。他浑身颤抖着用第一支烟的烟屁股又
点燃了一支烟，然后缓慢地说到：
“你要相信我，Red。我没有向任何人走漏风声。”
“废话，”我说。“我当然相信你，没人说是你。”
“我都还没有告诉Tender。我以他的名义开了张通行证，但是我都还没跟他说起这件事。”
我沉默不语，继续抽着烟。现在的情况有点滑稽但又有点悲伤。他什么都不知道。
“Herzog怎么跟你说？”
“其实也没什么，”我说。“有人告发我了，就是这样。”
他奇怪的看着我，从窗沿上跳下来，在房间内走来走去。沉默中他不停地走来走去，而我开始吐一个个
烟圈。当然，我对他感到非常抱歉，事情没能按预期发展我感觉很糟糕。我曾经让他的忧郁一扫而光，
而现在却又都回来了。这又是谁的错呢？就是我自己。就好像我用一块饼干勾起了一个小宝宝的兴趣，
但是这块饼干却在一个很坏很坏的人手里...后来他不再来回踱步了，他靠近我，向周围看了看，然后尴
尬的对我说：
“Red，一个满的‘空洞’要多少钱？”
开始的时候我不知道他是什么意思。我以为他想从别人那里买一个回来。你在哪买？或许全世界就这么
一个，而且你还没有足够的钱。他又是从哪来的那么多钱呢？他只是一个俄罗斯科学家，一个普通的科
学家。这些想法让我感到很震惊。这个混蛋难道以为我只是为了钱才做这种事？你这个混蛋，你以为我
是什么人？我告诉了他价格，不再多说一个字。实际上，他还能认为我是什么人呢？一朝为潜行者，永
远都是潜行者。钱越多，东西越好。潜行者只为钱卖命。所以看起来就好像昨天我把计划都告诉他了，
但今天又变卦，实际上只是在变相要更多的钱而已。
这样的想法让我无话可说。他紧紧地看着我，眼睛眨也不眨。但是在他的眼里我没有看到轻蔑，只有理
解，或许只是我自己这样认为吧。然后我平静地跟他解释了起来。
“之前没有人到过那个汽车修理厂。你也知道，没有明确的路线。假设我们从‘造访区’安全回来了，你的
Tender开始跟其他人吹嘘说我们是怎样直接到那个汽车修理厂，拿到我们要的，然后返回。说的就好
像我们是去逛街一样，简单明了，于是人人都知道了，”我说。“人人都知道了我们拿回来的东西。这可
不安全。我们三个人都有可能被－－这个就没必要明说了。你知道了吗？”
我说完了。我们俩都坐那没动，互相盯着，没有一句话。突然间他拍起手来，双手不停地搓动着，由衷
地说：
“好吧，如果你去不了，那就去不了吧。我理解你，Red，我不带任何评价。我一个人去，也不会有什么
大问题，反正也不是第一次了。”他在刚才的窗沿边展开了地图，用手托着，仔细看了起来。他的所有热
心在我眼里就好像突然蒸发了。我听得见他在咕哝着什么。
“40码，也许是41，汽车修理厂本身也有3码长。不，我不会带上Tender的。你觉得呢，Red？或
许我不该带上Tender？不管怎么说他还有两个孩子。”
“他们不会让你一个人进去的。”我说。
“他们会的，”他咕哝到。“我和所有的警卫和中尉关系都很要好。我不喜欢那些卡车！那些卡车被污染了
30年，但看起来还像是新的一样。旁边20英尺的地方有个运送汽油的小车，它已经完全锈透了，但依
然就像是从生产线上刚下架的一样，这就是‘造访区’给你的东西！”
他的视线从地图上移开，眺望到窗外。我也顺着他的方向往窗外看。窗户很大，在窗户外面的，就是‘造
访区’。它就在那儿，这么近，好像伸出手你就可以触碰到它。从第13层楼的高度看去它就好像只有手
掌大小。
当你仔细观察它的时候，你会发现和其他地方没什么两样。阳光朴实，万物依旧。就像30年前的样子。
就算我在天堂的父亲，从上俯视这块地方时，也看不出一丁点不同寻常。除了他可能会问到为什么那些
植物在冒烟，是不是有过空袭或者什么其他的事情？一眼望去，满眼都是黄矿石的圆锥形土堆，阳光放
出刺眼的光芒，还有就是铁轨，铁轨，错中复杂的铁轨线，在铁轨上停着几辆火车头，后面拖着货物平
台车厢。换句话说，就是一个工业化的小城镇，只是没有人烟，不管是活人还是死人，都没有。你也可
以看见汽车修理厂：一个长长的扁平的建筑，车间门大大敞开着。修理厂旁边停着那些卡车。Kirill是
对的－－他并没有发疯。千万不要从两辆卡车之间穿过。你得从旁边绕过去。然后你会看到沥青的地面
上有一个大裂缝，如果还没有长满野草荆棘的话。40码，他是从哪开始算的？噢，可能是从最后的那个
标塔开始。他是对的，确实不会超过40码，这些书呆子科学家终于多少有点进步了。一路上他们都顺顺
利利的，没有什么问题，直至到那个垃圾场。如果他们够聪明，他们就该在那停下。‘黏糊’就是死在那条
沟的，跟他们的路线不超过2码的距离。‘指关节’曾经告诉过‘黏糊’：离那些沟越远越好，否则尸骨无存。
