虹が出た（彩虹出现了）

作者：平塚　武二（ひらつか　たけじ）

雨が晴れて、虹が出ました。（雨过天晴，彩虹出现了。）

美しい七つの色が、リボンのように、空に映りました。（美丽的七色如同丝带般映于天际。）

「虹が出た。」「虹が出た。」（“彩虹出现了。”“彩虹出现了。”）

子供達が、叫びました。手を叩いて、喜びました。（孩子们叫嚷着。高兴地拍着手。）

「どれ、どれ。」と、言いながら、角の豆腐屋のお婆さんが、メガネを外して、出てきました。（角落豆腐店的奶奶一边说着“哪呢，哪呢？”一边摘下眼镜出来了。）

「おや、まあ、綺麗な虹だこと。」と、お婆さんは、曲がった腰を伸ばしました。（“哎呀，多漂亮的彩虹啊。”奶奶说着，伸长了弯着的腰。）

八百屋さんや、魚屋さんも、自転車を走らせてきた、郵便屋さんも、交番の中のお巡りさんも、みんな空の虹を見上げました。（蔬菜贩和鱼贩也骑自行车过来了，邮递员和派出所内的巡警，也一起仰望着天际的彩虹。）

虹は、夢の国へいく、不思議な橋のようでした。（彩虹就像是前往梦之国的不可思议的桥。）

段々薄くなって、消えてしまいました。豆腐屋のお婆さんは、店に座って、メガネをかけて、お釣りを数え始めました。（彩虹渐渐变淡，然后消失了。豆腐店的奶奶坐在店里，戴上了眼镜，开始数零钱。）

誰も、もう、空を見上げたりなんか、しませんでした。（谁都不再仰视天空了。）

でも、子供達は、まだ空を見上げていました。（但是，孩子们仍仰视着天空。）

「虹が出た、虹が出た……。」と、虹の歌を、歌いました。（唱着彩虹的歌道：“彩虹出现了，彩虹出现了……”）