中日双语热点 | 我国互联网普及率达76.4%、日本汽油平均价格连续15周上涨等

1、AI之夜­音乐人工智能音乐会中国首演大获成功！

人民網が主催する第1回人工知能（AI）の夕べが人民日報社新媒体ビルで8月28日に成功裏に開催された。同イベントではテクノロジーやスマート、未来を感じさせる一連のプログラムを通じて、AI分野における先進的な成果と実力を示した。

人民网主办的首届人工智能（AI）之夜于8月28日在人民日报社新媒体大厦成功举行，通过一系列展示技术、智能和未来的节目，充分展示了人工智能领域的先进成果和实力。

2、我国网民达10.79亿人 互联网普及率达76.4%

中国インターネット情報センター（CNNIC）が28日に発表した第52回中国インターネット発展状況統計報告によると、2023年6月末時点で、中国のネットユーザーは22年12月に比べて1109万人増の10億7900万人に達し、ネット普及率は76.4％に達した。

28日，中国互联网络信息中心在京发布第52次《中国互联网络发展状况统计报告》。报告显示，截至2023年6月，我国网民规模与22年12月相比增长1109万人达10.79亿人，互联网普及率达76.4%。

3、无人行李接驳车给新生送行李，南航开学用上了高科技

江蘇省の南京航空航天大学は27日、学部新入生4998人と大学院新入生5414人を迎えた。入学登録会場には思いやりに溢れた専用ゲートが設けられているほか、新入生の荷物を自動運転車が運搬するサービスも実施された。この自動運転車は、5GやAI、ビッグデータ分析などの技術に基づき、高画質カメラやLIDARなどのセンサーを搭載し、自動ナビゲーションや障害物回避を実現している。さらに、校内巡回中は、「ワンクリック通報」機能によって、キャンパスの安全を全天候で保障している。

江苏南京航空航天大学于27日迎来了4998名本科新生和5414名研究生新生。入学注册现场设置了充满关怀的专用通道，同时还实施了自动驾驶车辆搬运新生行李的服务。这款自动驾驶车辆运用了5G、人工智能、大数据分析等技术，搭载了高清摄像头和激光雷达等传感器，实现了自动导航和避障功能。此外，在进行校园巡逻期间，可以通过“一键报警”功能，全天候保障校园安全。

4、就在新疆！中国首个万吨级光伏制氢项目投产，氢能离我们并不远

新疆ウイグル自治区で30日、中国初の1万トン級太陽光発電グリーン水素モデルプロジェクトが操業を開始しました。中国におけるグリーン水素の大規模生産の始まりです。グリーン水素とは太陽光や風力などの再生可能エネルギーで発電した電力により、水を電気分解して製造する水素のことで、生産過程で二酸化炭素などの温室効果ガスはほとんど発生しません。今回稼働を開始したプロジェクトは新疆の豊富な太陽光資源を利用して発電し、直接に水素を製造するもので、年産能力は約2万トンに達します。

中国首个1万吨级太阳能发电绿色氢能模范项目于30日在新疆自治区投入运营。这标志着中国大规模绿色氢气生产的开端。绿色氢气是指通过太阳能、风能等可再生能源发电，利用电解水制取氢气，生产过程中几乎不产生二氧化碳等温室气体。此次投入运营的项目利用新疆丰富的太阳能资源发电，直接制取氢气，年产能力可达2万吨左右。

5、日本汽油平均价格连续15周上涨，达历史新高185.6日元

ガソリンの平均価格が1リットルあたり185.6円で過去最高値となりました。資源エネルギー庁によりますと、28日時点のレギュラーガソリンの全国平均価格は、1リットルあたり185.6円で、前の週に比べて1.9円値上がりしました。15週連続の上昇です。

汽油平均价格达每升185.6日元，创历史新高。根据资源能源厅数据，截至28日，全国普通汽油平均价格每升185.6日元，较上周上涨1.9日元，连续上涨15周。