「夜方NMB48」2019年6月27日节译

（屋卡 = 加藤夕夏； 纱英 = 村濑纱英 ； 森田 = 森田彩花；

花梨 = 小嶋花梨； 优美 = 石田优美；  新泽 = 新泽菜央）

 

【被米卡娘喜欢】

屋卡：跟米卡娘说过话吗?

森田：我可是被她深深地喜欢着的。

屋卡：啊 对哦！米卡娘她很喜欢辣妹嘛（笑）！

纱英：诶～（笑）！

森田：对啊，她很喜欢辣妹的。她会默默地靠近我然后抱紧我的。

众人：诶～！

屋卡：真是不得了的身体接触啊（笑）。

森田：对啊（笑）。

花梨：没看过这种事啊！

森田：她还说“喜欢你”。

众人：诶～！

森田：听她这么说是很开心啦，但像这样突然默默地靠近也会让我觉得“诶！？是要做什么啊？”（笑）。

屋卡：的确啊（笑）。

森田：不过还是很开心哦。

花梨：真羡慕啊。

屋卡：她说过呢，说你完全就是她喜欢的型。

森田：好开心。

屋卡：她说在辣妹中你也是她所喜欢的型。

花梨：有说过、有说过。

屋卡：真棒啊，好羡慕。

森田：很可爱呢。

花梨：这样的身体接触我可是一次都没体会过啊（笑）。

屋卡：我也是啊（笑）。直到前不久才第一次被她用名字称呼了。

众人：诶～！

屋卡：就是啊，过去我们虽然曾经说过话，但她从来没有好好地管我叫“屋卡桑”过。

花梨：啊 她找人搭话时总是用“抱歉”开头呢。

屋卡：对对，还有就是“打扰了～”这样。所以前阵子她第一次管我 叫“屋卡桑”了，害我还一时没反应过来，“咦？望叶她！？是在叫我吗！？”这样（笑）。

众人：（笑）

屋卡：当时我好感动的（笑）。

 

【怕生的米卡娘】

花梨：我要说的是B2的山本望叶酱。

屋卡：嗯嗯。

花梨：米卡娘她非常的怕生。

屋卡：嗯嗯。

花梨：前阵子公演时，我把演出服的鞋子穿错了，但我自己完全没注意到，就这样上场了。

屋卡：啊～。

花梨：等下了台之后，中野美来酱说“柯吉林桑，你穿错鞋子了哦！”，这时候我才注意到。

屋卡：嗯嗯。

花梨：然后这时候米卡娘就说“啊 抱歉，我也有注意到”（笑）。

众人：（笑）

屋卡：米卡娘她居然也注意到了啊（笑）。

花梨：是啊，在换服装的时候，她貌似就发现我穿错鞋了。

屋卡：嗯嗯。

花梨：她跟我之间大约就只隔了一个人吧，所以一直都会看到我换衣服的状况。她貌似一直在想“什么时候说吧”“什么时候说吧”“啊 走掉了……”，结果还是因为太怕生了所以没能说出口。

众人：诶～（笑）。

屋卡：柯吉林都去到台上了吗（笑）？

花梨：是啊，直到我都上台了，她也没能讲出口。

屋卡：她居然这么地怕生吗（笑）。

花梨：会让人觉得“现场就讲出来啊！”（笑）。

众人：（笑）

【成员太变态】

新泽：这是发生在研究生公演的休息室里，是大家都在换衣服的时候。

屋卡：嗯嗯。

新泽：然后就有成员只穿着衬衣，在半guo的状态下说“我来模仿下美猴桑的写真集”（笑）。

众人：（笑）

花梨：难不成是中野美来酱（笑）？

新泽：对啊！对啊（笑）！

众人：（笑）

新泽：她就在各种地方说着“写真集”来模仿着摆姿势了。

森田：可以想象啊（笑）。

花梨：前阵子在B2的前辈都在场时，中野美来也放下了自己的头发，只把胸遮住了（笑）。

众人：（笑）

花梨：美猴桑的写真集里有只用头发遮住OP的写真嘛，但美来酱她的头发不够长，所以都露出来了（笑）。

众人：（笑）

屋卡：能看到吗（笑）？

花梨：是啊，从头发的缝隙间稍微能看到（笑）。

众人：（笑）

花梨：毕竟她的头发不够长（笑）。

屋卡：这样啊（笑）。其它还有什么吗？

新泽：我和屋卡桑、柯吉林桑也一起拍过『Girls pedia』的写真的，美来酱她也模仿过这个的（笑）。

屋卡：她也太常模仿了啊（笑）。

新泽：就是啊（笑）。

屋卡：美来酱她好像蛮常看我的写真摄影的，她好像也很爱看优酱的。

优美：换衣服的时候她也时不时会盯着我瞧。

屋卡：就在很寻常的公演舞台上，她直接跟我说“屋卡桑，请告诉我你的size”。

众人：什么鬼～！

屋卡：我就直接回答说“没门”了。

众人：（笑）

森田：听起来美来酱就只是个BT啊（笑）。

屋卡：还想得到什么成员的BT行为吗？

优美：柯吉林！

花梨：我吗？

优美：最近在换衣服的时候，柯吉林就总是盯着我的OP念念有词“想要啊 想要啊！”的。

众人：（笑）

优美：不知道该怎么应对啊。一开始我还会调侃她一下，最近就完全无视她了。

花梨：我真的想要有OP啊！

优美：最近她就净讲这些事了。

花梨：就是啊。现在努力中（笑）。

屋卡：这个不知道该不该说。刚才我们写了七夕的 短册，她写了“希望身材能变好”，还在下面画了OP（就像小学生画的一样），结果就被经纪人说“这个不行”了。

众人：（笑）

森田：我也有看到这个（笑）。

花梨：本以为在NMB是做什么事都可以的，终于还是被否决了（笑）。

 

【无处不在的监视】

纱英：最近N公演开始前，优美酱和まいち会带领大家做体干的训练。所有人围成一个圆圈，会做比如说叉着腰锻炼侧腹肌肉之类的动作。这个动作很辛苦，因为要坚持一分钟左右嘛，我就打算看看其他人的样子，结果就发现优美酱从胳膊的缝隙之间看着我。

众人：（笑）

屋卡：这是怎么一回事啊？

优美：因为必须要好好做嘛，所以我就想看看其他人做的怎么样，结果就看到纱英酱在偷瞄了。

森田：你一直都会念“纱英酱！”的吧。

优美：念她的话她就会好好做，不看着她的话，她就会习惯性偷懒了。

纱英：没啦没啦（笑）。

难波爱圆阵模拟

https://imgchr.com/i/eSh0HJ

 

坏掉的纱英P

https://imgchr.com/i/eShDE9

 

人间凶器优美

https://imgchr.com/i/eSho4I