ニッポンの嵐 -no.10-选择拥有和自己不一样东西的人+nino的思考
铃木敏夫
1948年出生于爱知县。吉卜力工作室的制片人。和宫崎骏组合使得多部吉卜力电影大热。
米林宏昌
1973年出生于石川县。吉卜力工作室的动画师。2010年上映的《借东西的小人阿莉埃蒂》是【其】首次导演的作品。
吉卜力工作室
1985年成立。公司总部设在东京都小金井市，动画制作公司。也进行三鹰市立动画美术馆的运营。
风之谷
在德间书店的专业动画杂志《Animage》上从1982年到1994年连载的宫崎骏的漫画作品。1984年作为动画电影影院上映。
铃木：我当然知道【麻吕】作为动画师很不错。但是不是说【你】作为动画师多好就一定多适合当导演，没有【必然】关系不是吗。这真的就是尽人事听天命了。
二宫：但是出来了呢。
铃木：出来的，名字吗。这不是偶然。
二宫：所以宫崎先生立刻就明白了？
铃木：这是我的猜测。大概宫崎骏有考虑【让他】作为自己下一步作品的助手。要说为什么的话，因为【他】画得好。
二宫：啊啊，这么说是宫崎先生【的意思是】 “想留着麻吕”。【没想到铃木先生却提出要麻吕当这部电影的导演】
铃木：对。所以真的讨厌。话虽然这么说，【老宫问我】“铃木先生，你是这样想的吗”然后，必须决定不可。不行的话就不行，行的话就行，不可以模棱两可。所以老宫一边说“从什么时候考虑的”一边拼命思考。自己切断那些想法。然后真的是一瞬间哦。切断之后，说“这样的话现在就叫【麻吕】【来】吧”。
二宫：嗯嗯。
铃木：然后请麻吕来到老宫的办公室，突然老宫说：“麻吕，这里有原作。《地板下的小人》，这是下次要做的。由你来执导所以拜托了。”
二宫：听到这话的时候？
米林：“诶，开什么玩笑！？”这样的感觉吧。
铃木：那个时候也还是沉默。然后，好不容易说了一句话还是“导演，思想和主张是必须的。” 然后我和老宫两个人的手同时扑向原作，两个人一起举起书说“思想和主张这里面有写”（笑）。
二宫：（笑）。
铃木：但是还是说谎了啊（笑）。说起来本来企划是宫崎骏对吧。是老宫做的脚本和设定的准备工作哦。那么基于这个脚本和设定麻吕画出分镜，这个时候【面临】很大的选择。怎么说呢，要不要请老宫看看麻吕画的东西。动画呢，确定分镜了基本上就定型了。要不要请老宫做这最终的检查。
【译者注：关于分镜，感兴趣的可以看看这个链接。
https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=62556134217ba94116010edc&lemmaId=7929027&fromLemmaModule=pcBottom&lemmaTitle=%E5%88%86%E9%95%9C电影分镜头方法解析_百科TA说 [baidu.com]】
二宫：那怎么办呢？
米林：……我决定不给【宫崎先生】看了。
二宫：啊。
铃木：他决心全都不给【老宫】看了。那么我去跟老宫说那件事吧。
二宫：宫崎先生说了什么吗？
铃木：他说“【这才】是男人！”（笑）。
全体：（笑）！
铃木：老宫超级高兴，说“好！”。
二宫：嘿！但是有压力吧。
铃木：那个，有这个闲功夫的话就【快】做眼前的工作。这种类型。这是麻吕的特征。
二宫：这个，厉害啊。
铃木：是啊！我是佩服他这点的。所以分镜的时候呢也是，毕竟是第一次导演的作品对吧。一般是全片使力。但是麻吕画画的时间只有一年，所以这里就这样子吧，恰当地分配实力。这让我有点惊讶。吉卜力新人导演里面这样做的是第一次哦。
二宫：哎嘿！不想要全力冲刺吗？
米林：最开始的时候就在想了不借助很多人的力量是做不到的吧。
二宫：因为开始的时候【就】用全力冲刺，全部都做！这样的人很多吧。
铃木：是的。全部自己做主的人很多。特别是年轻人。这个【和我们那个年代的人】不一样。
二宫：厉害啊。
铃木：简单来说是有品德的人呢。这是我事先不知道的。我隐隐约约感觉他不太像是明显地拉拢别人的人。
米林：正相反呢。大家一起旅行的时候【我】也会说“有谁帮忙做计划吗？”
铃木：但是，有时候会有出现导演的通病——固执。因为是晴天所以不许下雨。这个地方和老宫一样。
二宫：固执呀。你自己觉得自己固执吗？
米林：嗯……我不觉得我特别固执。
铃木：大部分固执的人都这么说哦（笑）。有喜欢哪部【影片】吗？
二宫：我很喜欢《侧耳倾听》。
米林：我也是看了《侧耳倾听》之后想要入职吉卜力的。
二宫：真好啊！
米林：真好呀。
铃木：哪里好呢？
二宫：大概，像这样度过青春的事情，【里面】全部都有吧。看得见的风景呀，啊我想在这样的地方度过青春呀。
铃木：那个，城镇的风景也一定是真实存在的。仅仅是减少电线杆和电线啦，减少广告牌啦，尝试从实际的东西中省略各种各样的东西。老宫考虑的一点是，同样的地方一定至少出现两次。甚至是街道的拐角。然后从不同的角度【让大家】看。
二宫：这是为了什么？
铃木：同样的场景即便转换角度只要出现两次，就会给观众留下印象。这样的话，会说“啊啊，这里”，然后【感觉】处在自己的世界。 所以同一个场景一定会出现两次哦。
二宫：确实。
铃木：老宫这些都考虑到了呢。
二宫：导演为什么喜欢《侧耳倾听》呢？
米林：首先是新鲜吧。我觉得有前所未有的新鲜，很有未来不是吗。因为上一部作品不是《红猪》吗（笑）。虽然我有在想为什么做这样的大叔电影。然后突然就是青春的故事了。
二宫：很突然呢。我也这么觉得。那反过来《借东西的小人阿莉埃蒂》，你希望【观众们】怎么样去看呢？
米林：我觉得果然还是像我自己看《侧耳倾听》的时候一样，觉得新鲜呀有希望呀，看完电影的人如果能这样想的话我会很高兴的。
《借东西的小人阿莉埃蒂》正在制作当中，毋庸置疑肯定【时间】紧张，铃木先生和米林先生却温和亲切地接受了【我们的】访谈。二宫怀着感谢的心情，再一次致谢，离开吉卜力工作室。然后回到今天旅程的起点小金井公园，再一次回顾特别对话。
“像麻吕先生这样的导演很好呀。一定是因为铃木先生和宫崎先生都是这样的人，所以反过来选择了麻吕先生那样的人吧。拥有自己没有的东西的人。这样的人是有必要的。导演的东西不是非常特别的，麻吕先生的这种感觉很好啊。很好的平衡啊。我真的很喜欢《侧耳倾听》哦。果然名作就是名作呀。吉卜力动画啊，电视上播过很多次，也出了DVD，但无论【看过】多少次都【还】可以看下去，真的好厉害啊。马力欧的宫本先生也说过能够被一直玩的有很长生命的游戏，这是共通的吧。然后怎么说吉卜力也好任天堂也好都没有发行娱乐的骄傲不是吗。当然有自豪。但也没有谦虚的感觉。很自然呢。也没有说教的样子。真的让我思考了很多，我很幸福。”
【译者注：①以前翻译为“马里奥”，现在搜索都是马力欧，所以这里采用的是马力欧。②“能够被一直玩的有很长生命的游戏”，我感觉nino这话指的是之前宫本先生说的现在比起想要卖得最好更想要卖的时间更长这件事情。 ③这部分是nino说的，应该分辨得出来吧？ 】
京都和东京的旅程，以二宫的强心脏作为武器，在日本娱乐代表人物的帮助下发起突击。不仅仅对于个人，对于arashi这个组合，二宫也带回来了非常重要的东西。另外这也是一次得到日后重大课题的旅行去感受日本的娱乐现场吧，虽然以此开始的二宫的旅行到这里就结束了，但是得到新的使命的arashi的旅程，说不定刚刚开始。
p.s感觉那时候的翻译真的不咋好啊
利达，生日快乐
