叶赛宁《梦幻》

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（Сергей Александрович Есенин,1895—1925），俄罗斯田园派诗人。生于梁赞省一个农民家庭，由富农外祖父养育。1912年毕业于师范学校，之后前往莫斯科，在印刷厂当一名校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。1916年春入伍，退伍后与赖伊赫结婚。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆自尽。

正文:

一

在长满绿色云杉的阴暗的丛林里，

枯萎的柳树叶子正在发黄。

我来到陡峭的岸边，

浪花平静地拍着河湾。

两个月亮摇晃着两只角，

用黄色的烟雾搅起了涟漪。

浮着水草的湖面已不能分辨，

麻鸥在沼池里轻声地呜咽。

啊，在这被割光的草地的声音中，

是你在喊我，我的女友，

在梦的岸边把我怀恋。

多少年了，我没来过这里！

我见过多少喜相逢和苦别离，

但你雾样的双手那柔软的一握，

却永远庄重地镶进我的记忆。

二

一个文静的少年满怀柔情，

吻着亲爱的人的嘴唇，

——那就是你，我的梦幻

我爱你身材的苗条和举止的娴静。

我在城市和乡村流浪，

我寻找着你呀，你住在哪儿？

你常常发出快活的爽朗的笑声

引诱我到黑麦田里去。

有一次我翻过修道院的围墙，

不知不觉进入白色的教堂：

太阳沐浴着蓝色的水，

把它的圣带扔到我脚旁。

在鲜红的光泽里我像个僧人站着，

突然，寂静掐住了喉咙……

你蒙着黑色的面纱走进来，

站在窗户旁忧思重重。

三

伴着低沉的钟声，在烛火氤氲中，

你步入教堂入口的台阶，

我在温柔地战栗，禁不住

想碰一下你的双手和双肩。

我有千言万语想对你倾诉，

很早以前思念就折磨着我的心；

可是，湖上朦胧的烟霞

遮断了那条寂静的大路。

你只悄悄地朝田野望一眼，

那儿迷雾在草棵中爬行……

而你憔悴的前额上

已耷拉下几根稀疏的白发……

好象泡在黑水槽里，

你衣服上的褶痕已黯然无光，

——你离开了，你那掉了牙的嘴

仍旧在咀嚼着我的希望。

四

可是，心被冷漠折磨得并不久，

我又驮起新的感情的重负，

像翅膀，紧贴着她的双脚，

朝着新的岸边走去。

心的创伤不会再愈合了，

热情消逝了，爱情过去了。

但你忽然又来，像从雾中，

一样的美丽和容光。

你用手遮住嘴边悄声细语：

“你看吧，我多么年青，

这是生活拿我来吓你的，

我像空气和水一样完好。”

啊，在这被割光的草地的声音中

我听到为心灵所熟悉的呼唤，

是你在喊我，我的女友，

在梦的岸边把我怀恋。