50岁又如何，他的全盛期才刚开始
席卷全球的奈飞原创电视剧《鱿鱼游戏》的主角，创立了内容制作公司Artist Studio，这次演员李政宰挑战当一名导演。
演员李政宰的首部导演作品，从制作阶段开始就成为话题的《狩猎》终于揭开了神秘面纱。
Q：在凭借《鱿鱼游戏》受到全世界关注的同时，您也带着自己的导演处女作与观众们见面了。
《鱿鱼游戏》播出后，我到国外去，大家都认得我了。走在路上，也会有外国人拍肩问我下一部作品什么时候播出。我收到了一些来自国外的提案，也有意向在遇到好作品时进军国外。不过我想，就当前来说，制作好的韩国文化作品输出到海外去，就像《鱿鱼游戏》这样，是不是更好？
其实在《观相》（2013）的时候，我曾想过自己或许已经迎来了第二个全盛期。但就算如此，将这种人气保持下去也并非易事。虽然有过这样的担心，但执导的第一部作品还是成功入围了戛纳和多伦多电影节。真的非常感谢给予关心的各位。
Q：影片讲述了在上世纪80年代军事独裁时期，国家安全企划部国内组的金正道与海外组的朴平浩为了找出潜藏在内部的间谍，相互怀疑并展开调查的故事。《狩猎》在韩国公映之前，于今年5月在第75届戛纳国际电影节进行首映，引起了广泛热议。
在戛纳电影节放映之后，许多观众表示，因为不了解韩国1980年代的历史，理解这样一部本土色彩浓厚的影片相当困难。我想，不仅是海外的观众，对于韩国国内十多二十来岁的年轻观众而言，理解这部影片也具有难度。
所以自我搭上从戛纳回韩国的航班起，便开始重新修改剧本。由于时间并不充裕，很难再进行新的拍摄，只好对看不见演员嘴唇的场面进行后期配音，插入改动后的台词。用这样的方式来方便观众理解作品。
Q：您之前表示完全没有做导演的想法，这次怎么会亲自执导呢？
因为没人来做导演呀！（笑）其实改编前的剧本并没有太多动作戏，所以许多导演以各式各样的理由拒绝执导这部作品，诸如“谍战片在韩国很难大卖吧？”“是要增加一些动作场面，可是又从哪里找到那么多投资用于制作呢？”等等理由。（笑）
所以我的结论是，从剧本开始就得作出改变。我做演员30多年，始终认为剧本是最重要的。剧本足够扎实的话，也许导演们的想法就会改变吧。所以我花了4年时间来打磨剧本，最后却是亲自上阵执导了。（笑）
Q：剧本创作的过程是怎样的？
剧本最初的版本以悬疑为主，并没有动作戏。但我觉得如果在悬疑之外还能做到看点丰富，应该可以吸引到更多的观众。一方面，巨额的制作费用也让人感到负担。尽管如此，我认为尽可能地争取到足够多的经费，并且呈现出超出经费的效果，就是尽可能地运用从业30多年来积累的经验，因此没有缩小制作规模。
写剧本的时候，把做演员积累的许多经验都融进了文本之中。因为我知道在动作片和悬疑片中，怎样演才会更好，所以剧本本身也反映出了这些经历。写剧本的过程充满了迂回曲折。短的邮件以前倒是写过，但对篇幅这么长的文章却没有经验，使用文本编辑软件也是第一次。正是因为对这些都不熟悉，所以也有过写了一两个月的内容不翼而飞的经历。（笑）
回过头看，我在最近4年参与制作了7部作品。拍戏过程中时有遇到换地方，或者拍摄前需要短暂准备一下的情况，我会用这些时间来写点东西，有空也会在手机备忘录上记下一些想法。以现代为背景的版本也写过，以80年代为背景的版本也写过，不满意就推倒重来作修改。像这样的过程是不断反复进行的。实际上，写作不顺利的时候比顺利的时候要多得多。（笑）
Q：最后选用80年代版的原因是什么？
看着现代社会里民族分裂产生冲突的样子，我对自己所秉持的价值观和信念是否正确产生了疑问。正因为80年代的意识形态斗争最为激烈，所以也就最能呈现这种疑惑。因此我想，如果要保持中立，不过分倾向于某一方，80年代的背景不失为一个不错的选择。
Q：和真实事件不同，影片选择泰国而非缅甸作为背景。但片中刻画的恐怖事件仍能让人联想起仰光事件。
*注：仰光事件——1983年10月9日，时任韩国总统的全斗焕对缅甸进行国事访问时，在缅甸首都仰光的昂山将军墓地发生的一起暗杀事件。在这次事件中，共炸死一名副总理和三名部长在内21名韩国政府人士和缅甸人，数十人受伤。
在最早的剧本中，昂山这个地名是明确出现了的。当时我只打算参与制作，并没有想要自己执导，但觉得仰光事件的部分一定要删除。因为事件中有太多的人牺牲，所以很担心如何在电影中对此进行呈现，更担心那些已经失去亲人的人们会不会再次被刺痛和伤害。
因此只保留了那种相似的感觉。为了在影片中减少的牺牲者，我们加入了让宾客们躲进公交车的画面，也拍摄了公交车被袭击的场景来强调这一点。在昆汀·塔伦蒂诺导演的《无耻混蛋》（Inglourious Basterds, 2009）中，故事也与真实的历史不同。但即便重构了历史，《无耻混蛋》仍然是一部为许多观众理解和认同的作品。我也参考了这一点。
Q：作为同事和作为导演去看演员们，有什么不同？
一般来说，像我一样做了这么多年演员的话，是能够通过一个人的表演去把握对方的性格的。（笑）我和许成泰是因为《鱿鱼游戏》认识的，他带给我的第一印象是一位极具男性气质的演员。实际上他总是很照顾别人，不愿意给别人带来麻烦。全慧珍则非常率真，对艺术领域十分关心，也喜欢就这方面与他人交流对话。我觉得她是一名很好的同事。（笑）
参与宣传活动的时候，也不是完全依照既有的方式，而是努力探索能让观众们更加愉快尽兴的方法。不过这也不是说哪一个人单打独斗地付出努力，而是因为双方想法一致，所以彼此之间非常认同，感觉在一起朝着更好的方向发展。
Q：兼任导演和演员的感觉如何？
边导边演原来是不行的呀。体力不够。（笑）有些遗憾，如果不做导演的话，在表演上应该能更加用心。反之，正因为我是导演，也就比任何人都更加清楚导演想要的是什么。所以对表演同样有所帮助。利弊都有吧。（笑）虽然我的性格是每件事都要精益求精，但时间并不允许这样做。有许多人认为演员做导演是一件风险巨大的事情，这样的偏见也让我更感觉自己的责任重大了。
Q：从制作、导演、剧本创作到主演，在参与影片制作全过程的同时，您一定也有许多新的感受吧。
做演员的时候，就只了解拍摄现场的相关事项。电影的前期制作如此激烈还是头一次知道呢。（笑）经历了5个月左右的前期制作，以及混音、校色、剪辑等后期制作过程，让我感觉这段时间自己在拍摄现场演戏只不过是尝鲜而已。
Q：之后还会有执导作品的计划吗？
现在还是更想演戏。作为演员，我还有很强烈的愿望去尝试更多的角色。也许某天突然想到了的题材、好的故事，会再次做起导演的工作。不过我想，像受人邀请执导电影这样的事，应该还是不会发生吧。（笑）
翻译 / amun 排版 / 优琪
你们的 “点赞”、“在看” 、“评论”、“分享”
就是小画（mai）前（zhou）进（bian）的动力^^
*图片部分来自网络，版权归拥有者所有
*禁止二改二传截取部分，谢绝任何形式转载，请勿摘抄复制
画外音VoiceOver
微博画外音voice_over_
微信号voice_over_
B站畫外音voice_over_
投稿p78i6n@163.com
转载/合作加微信p78i6n
