拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的直播间是22299222，晚间睡前档不定期开播。欢迎加入讨论君羊764878285，参与游戏讨论 & 第一时间阅读汉化消息。

昨晚游戏突然更新了6个GB，这个体量可以算是比较重要的一次中期更新了。上个版本的中期更新是3月6-7日的更新，降低了机枪散布，同时削弱了投掷动作。从上一次的中期更新来看，制作组最近的改进思路大多是有益于游戏发展的。但是一如既往的“先更后奏”和热更新带来的严重服务器拥堵依然令人体验十分不好。

这次的更新亮点包括：主界面UI上新；AI载具分数降低；火焰和白磷效果削减；加入游戏内ID和谐功能等。一起来看看。

1. 主界面UI上新

本次更新最直观的内容，本月月初（6月1日）已经进行了预告。虽然在dev中说“我们欢迎大家的建议，并会根据反馈进行调整”，然而如果仔细对比dev和实装，您会发现根本没有显著区别。透露着一种手游的廉价感。实装后在论坛上也受到了不少玩家的批评。

【Comment】新UI的一些设计理念也可以理解：比如将战役信息和小队展示放在更中间的位置；将此前比较抽象的竖版科技树改进为横版，为之后的研发科技树做铺垫；分离战斗和小队管理功能等。但是新UI的显著问题还是质感太差，信息太过密集而简略，缺乏逻辑组织。以“战斗”页面为例，左下角选择阵营、小队编制和小队番号等信息混在一起，事实上阵营原则应该在“匹配和服务器选择”这一功能区。最上方的更换战役选项也很不明显，至少不能让人一眼看出如何选择新战役。商店的排版也像个半成品，不够美观。总而言之，从军是一款端游，而不是手游。版面设计应该尽量简洁、有条理，而不是把所有信息都塞进去，显得很肤浅。如果潜在玩家群体看到你游是这样的一个主页，恐怕很难认为这是一款有前途、有质量的好游戏，UI未来需要改进的地方还很多。

2. 武器和士兵

·  现在士兵在水中时会被浸湿，浸湿的士兵30s内不会被火焰点燃

·  增加了所有单位在火焰中的点燃时间，现在需要在火中站1.5s才能点燃（喷火兵的喷火不受影响）

·  白磷手榴弹的有效范围由6m削减至4.2m

·  修复了当其他玩家使用“博尔斯登”防空炮时缺少开火音效的bug

·  调整了四式步枪的装填音效

·  改进了全部武器的音频包，包括装填和开火的音量

·  改进了M1928A1（弹鼓），MAS-36，罗斯Mk.III和联合防卫M42的装填音效

·  韦伯利 Mk.VI 左轮手枪现在装填时一次装2发（之前一次装1发）

·  修正了金卡枪SVD-38的狙击镜模型

·  修复了主页士兵握持四式步枪的显示bug（手穿模到护木里）

3. 载具

·  修复了玩家在操作飞机时抬头瞄准镜头晃动的问题

·  为大口径坦克主炮增加了装填完成的音效

·  改进了载具炮镜标度线的显示

·  为载具内观瞄切换增加了更加平滑的过渡

·  修复了载具附近不能挖掘的bug

·  修复了不能捡起扔到坦克上的TNT炸药包的bug

·  修复了突尼斯的AI轰炸机自卫火力不开火的bug

·  修复了AA车防空时没有命中标记的bug

·  虽然没有在新闻里说明，但是目前载具可以对周边的敌方和友方步兵造成危害。

4. 操控（详见官网内容）

·  提高了手柄端近战行动的优先顺序

·  改进了手柄端的辅助瞄准

·  增加了“现代”的控制预设，以提高动态战斗的舒适度

·  调整了工程兵建筑菜单顺序，现在默认的第一个建筑是重生点

5. 视觉特效

·  为“钢铁厂”地图的工厂车间增加了多种特效

·  改进了山坡上的岩石显示效果

·  改进了雪地里的弹坑效果

6. 战区与地图

·  改进了所有地图中的照明效果，降低了画面对比度，提升了可见度（改了吗？如改！他真改了吗？如改！到底改没改？如改！他很厉害！）

·  重做了植被：树木、灌木和烧焦的树木（所以模型卡人吸炮弹的问题解决了吗？）

·  为地图增加了风的效果，并且加入了风吹动树木的特效

·  莫斯科战役新增地图：护城河（爆破）

·  诺曼底战役新增地图：钢铁厂（爆破），发电站（爆破）

·  突尼斯战役新增地图：山麓农场（突击）

·  柏林战役新增地图：赫尔曼·戈林大道（入侵，轴心进攻），塞洛高地（征服）

·  斯大林格勒战役新增地图：果戈里大街东（入侵，盟军进攻），果戈里大街西（入侵，轴心进攻）

·  太平洋战役新增地图：加武图岛南部（爆破）

·  调整了莫斯科战役沃斯霍德镇（入侵）、诺曼底战役钢铁厂（入侵），发电站（入侵），塞洛高地（列车护送）等地图的步兵重生点位置

·  调整了柏林战役帝国总理府（入侵）的出生点位置和战区范围

·  调整了柏林战役国王广场（对抗）的载具重生点位置

7. 回放

·  回放系统新增“倒带”功能（真是特好消息，这么久才实装想必很辛苦吧）

·  修复了回放中一些门会错误关闭的bug

·  修复了第三人称下飞机会显示抖动的bug

·  修复了回放中迫击炮瞄准距离显示错误的bug

8. 模组编辑器（不太了解，有兴趣请自行查看官网）

9. 其他改进内容

·  PC端增加了“游戏内昵称和谐”功能，游戏内玩家的ID会替换为随机的中立ID，但是您您依然可以看到组队队友的ID

·  修复了工程兵修建的工事可以叠加修建的bug（比如沙袋堆天梯）

·  降低了AI操控的飞机被击落的分数，这些调整包括：击杀AI操纵的飞机乘员组不会获得分数；玩家操控和AI操控的飞机被击落时，获得的奖励分数将不同，如下所示

    ——击落飞机：AI操控飞机265分，玩家操控飞机350分

    ——击落助攻：AI操控飞机25分，玩家操控飞机30分

    ——队友使用工事击落：AI操控飞机70分，玩家操控飞机90分

    ——队友使用工事助攻：AI操控飞机25分，玩家操控飞机30分

·  修复了玩家在成功降落飞机并返回战斗后，再次离开战区，不会出现关于离开战区的警告。

·  修复了跳伞时的视角bug

·  修复了重新加入战斗后无法设置界面的bug

·  改进了穿过树丛时的音效

·  修复了每次战斗后UI显示会重置的bug

XRYray个人汉化，转载请注明出处

“君子坦荡荡，小人长戚戚”

“衣沾不足惜，但使愿无违”