(翻译)《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第五卷 第三章 part.1
感谢大佬 @YukinaOfficial的翻译
(这位可是真正的大佬,比up不知道高到哪里去了)

第三章
无情的战斗和无聊的恋爱
*
放学后,我换上运动鞋来到操场。虽然犹豫着要不要顺便把体操服也换上,但想到这样太麻烦也就作罢了。
「为什么……会变成这样……」
我目瞪口呆。
「完全不明白是什么意思!为什么突然变成棒球比赛了!?」
「嘛,多半是前辈的业障吧。」
玲菜拿着相机站在我旁边。
这场对战似乎已经预定要在群青频道上公开了,玲菜作为摄像师在一旁就位也是理所当然的。
这一点我还是明白的……
「诶,什么?业障是在说什么?」
「是恶行的报应喔」
「不不,我知道业障是什么意思啦,恶行是指什么?」
玲菜以看笨蛋的眼神看着我。
「什么?你真的不知道吗?真的吗?需要去医院看看吗?」
「不管怎么说我生气了,先扯扯你的脸吧」
「所以说这就是恶行啊~!」
这是对后辈的指导。指导后辈是作为前辈的义务和温柔所以不是恶行!
虽然很快就放开了她,但玲菜似乎已经有了戒心,往旁边走开了两步。
「…………」
我很在意这种距离感,于是走近了两步。结果玲菜又往旁边走了两步。
「为什么要逃跑?」
「你不能问问自己吗」
我把手放在胸前开始思考。
「不知道。我很清白啊」
「唉」
我向叹了一口气的自大后辈走了过去,玲菜却警惕地后退了几步。
「前辈知道阿部前辈的事吗?」
「……姑且是知道一些」
「那你对阿部前辈感觉怎么样,是愿意和他做朋友,还是说感到很火大?」
「是很火大啦!长得又帅性格又好又聪明,最重要的是还很受女孩子欢迎吧?羡慕得要死啊混蛋!」
玲菜突然把手机递到我面前。可能是打开了照镜子的软件吧,手机里映出了我的脸。
「干嘛啊,玲菜」
「长得并不能说特别好看,头脑也不是学校里最聪明的,性格的话得取决于个人喜好。这样一个人啊,只不过有一个特长,却受欢迎到有一个粉丝俱乐部。大家会怎么看这个人呢?」
「只能杀掉了吧」
「是啊」
「我都快被杀掉了就不要这么爽快地赞同了啊!」
「所以说从今以后不要再加重你的罪孽了啊前辈!」
我扯了扯玲菜的脸,结果玲菜给我的肚子重重地来了一下。
完全没有作为后辈的自觉啊,前辈要惩罚你!
我和玲菜像往常一样交谈着,不知不觉棒球部的成员都来了。
棒球部并不是所有人都是雅达同盟的成员,但由于小熊是棒球部的部长,还在棒球部里宣传了雅达同盟,所以雅达同盟里棒球部成员的比例很高。
也正因为如此,据说今天放学后可以自由使用运动场。社团的顾问老师呢?虽然这么想,但由于每年都是在地区预选赛一场出局,所以那个人完全不会关心棒球部的事。
顺便一提,现在哲彦正和小熊一起讨论对战的细节。「棒球决胜负!」话虽如此,群青同盟的正式成员只有五人,按照规则必须再召集四个人才能开始比赛。
哦,谈话结束的哲彦走过来了。
「规则已经定好了,是二对二的比赛」
「棒球二对二?该怎么打?」
「防守方由投手和接球手组成一组,进攻方决定击球员的顺序,两个人都打完之后又从第一个人开始打」
「原来如此。防守方既没有内野也没有外野没问题吗?」
「嗯,是根据击球来判断的。让惠须川担任裁判,应该可以保证公平吧」
我看向操场,不知什么时候惠须川已经在那里了。她正稍显惊讶地和棒球部的成员说话。
「所以跑垒员也没有。单打的话,只有一个进垒。三出局制打五局,还有加赛」
「再久的话身体会吃不消吧」
棒球部成员的话应该能坚持下去,但我本来就是个普通人。
「还有,投手和接球手中间会交替。嗯,规则是这样的。群青同盟方面的参赛选手当然是我和你」
「说起来,哲彦,对手是棒球部的话,我们的胜算是——」
「哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!」
突然传来了男人们的声音,我惊讶地回过头。
「?!」
那里站着身穿拉拉队服的黑羽、白草和真理爱三个人。
黑羽一脸不高兴的表情。
白草可能是不好意思,满脸通红地低着头。
只有真理爱和平时一样,露出了余裕的笑容。

白草低着头快步走了过来,情绪很激动。
「甲斐君!这是怎么回事啊!虽然听说是要穿应援用的拉拉队服,但裙子也太短了!」
嗯,确实。三个人的裙子都很短,大约在膝盖上方二十厘米处,攻势非常猛烈。
像这样三个人站在一起的话,白草格外显眼。三个人的大腿都很漂亮,但白草比黑羽和真理爱都要高,大概是因为模特体型吧。
哲彦眉毛也没动一下,说道。
「棒球比赛对我们不利,有必要让对方放松警惕。这衣服就是为此准备的」
「话是这么说啦可是——」
秋风轻轻吹过。
拜风所赐,裙摆开始起舞——白草慌忙按住裙子。
「无、无法原谅...居然让我穿成这样...」
白草羞愤交加。脸涨得通红,浑身发抖。
「就算被看见了不是也有安全裤吗?不会走光的啦」
「有损我的尊严啊!」
「这可是代表群青同盟的比赛啊。你不是说了,能帮上忙就可以吗?要是输了,末晴可就要加入志田的粉丝俱乐部了啊。要想帮上忙的话,就好好地扰乱对方的注意力啊。」
「咕……我果然还是讨厌你这家伙」
白草用尖锐的视线望着哲彦,但和往常不同的是,哲彦一点也不害怕。即使被瞪着,也像被囚禁的公主骑士一样在抵抗,好像这种行为只会让他更有干劲,也就是说无异于一种赞美。非常感谢。
「哲彦,你什么时候准备的这些衣服?」
我一脸认真地问。
「我想和社团的那些家伙一决高下。在周五群青同盟的企划通过后,马上就让玲菜去准备了。」
「那是玲菜设计的吗,这个裙子的长度」
「款式是我设计的,裙子的长度是阿哲前辈指定的」
「真是的,哲彦……你这家伙……太天才了吧……」
「你在说什么啊,笨蛋晴。我不是早就说过了吗,我知道」
「哼,你说什么?」
「因为是事实啊」
「你们两个男生在聊些什么啊————!」
黑羽大声将我们的友情幻想吹散。
「那个啊,哲彦君!虽然我也对这套衣服很生气,不过本来跟棒球部用棒球决胜负就不可能赢嘛!用这么欠考虑的比赛让小晴加入我的粉丝俱乐部?不管怎么说都有点太过分了吧!」
「嗯?啊,对了,你应该没认真看过合约书吧。群青同盟,全员集合!」
哲彦摊开从口袋里取出的合约书。成员们都围了过来,看向里面的内容。
我对内容并不感兴趣,只好后退一步观察他们的状况。由于大家身体都向前倾斜着,裙子的下摆显得非常紧绷。特别是白草。但是大家都把注意力集中在誓约书上所以都没有注意到。
我在心里双手合十,念道「感谢款待」。
「嗯——,啊,比赛是双方各自进行自己所希望的竞技项目」
「是的。雅达同盟进行的只是棒球的比赛而已。就算我们输掉了,但在我们自己选择的项目中获胜的话,双方就会打成一比一平。平局的时候双方的要求都无法实现,是无效的」
「那么哲彦,你想代表群青同盟提出什么样的比赛呢?」
面对真理爱的提问,哲彦抱着胳膊思索着。
「派出末晴进行『模仿比赛』,让女性成员参加『歌唱比赛』和『时尚大赛』的话,应该会很轻松吧。我来参加『搭讪比赛』,可以吧?」
「这个的话……能赢的吧」
「是啊,完全不可能输」
「这样的话,就分不出胜负了啊。棒球比赛不可能赢的」
哲彦嗤笑道。
「志田你还是不懂啊。赢的必要在哪里呢?」
在场的所有人都瞪大了眼睛。这时小熊开口了。
「接下来的十五分钟时练习时间。先说好,如果因为受伤而弃权的话,就直接判负」
说着,他把球、手套和球棒递给了我。
棒球啊,自从国中以来就没打过了吧。至少得试试手感。
这么想着,我迅速戴上棒球手套,开始和哲彦玩投接球。
「喂,哲彦,你有办法的吧?」
「那当然了。你过来一下」
我向他凑了过去,聊起了秘密作战。
「首先是…………对吧?然后,这样的话…………」
「啊——,原来如此」
操场上的人越来越多,相当引人注目。不过哲彦用手套挡住了嘴,所以谈话内容应该不会泄露出去吧。
「哲×末展开啊啊啊啊啊啊!」
嗯,这个大叫的是我的粉丝俱乐部的孩子啊,待会注意点吧。
「……就是这么回事。明白了吗?」
「明白了,真要这么干吗?」
「老实说,这些家伙不是很烦人吗?在这里赢了的话,就能阻止他们骚扰志田了。你不是想帮志田吗?」
「嗯,这确实……」
黑羽拒绝了,并认为粉丝俱乐部本身没有存在的必要。不仅如此,还觉得很麻烦。
既然如此,那就没办法了。
一想到受到了黑羽很多照顾,我就觉得,即使是会受伤也想要帮到她啊。
「……明白了。那就做吧」
「ok——」
我们停止了投接球,开始实战练习。
哲彦来投球,我是接球手。
我蹲下来,拿起手套,然后哲彦用力地把球扔过来。这样重复了好几次之后,有人喊道。
「练习时间结束!开始吧!」
于是比赛正式开始了。
猜拳的结果是棒球部先进攻。
站在击球区的是棒球部的部长,也是雅达同盟的队长小熊。
「小熊冲冲冲!小熊打打打!」
雅达同盟里棒球部的成员很多,发出了气势十足的声援。
「小晴~ !好好干~!」
「小末!加油!」
「末晴哥哥!加油!」
然而要论引人注目的程度,这边是压倒性的领先。
啦啦队打扮的黑羽、白草、真理爱助威,牢牢吸引住了这群看热闹的男学生的目光。
「好好加油~~!」
「哇,好帅啊!」
我的粉丝俱乐部的声援也相当热烈。或者说,是因为距离太远所以能很清楚地听到吗,事实上还是很羞耻的。事到如今,我才第一次意识到「原来我还蛮受欢迎的」。
「哼?丸,待遇不错啊」
杀气从小熊身上散发出来。他挥了挥手。
「甲斐啊,长得那么帅,还会说话,从以前开始就挺惹人注意的。不过除了是志田的青梅竹马以外,你原本应该是我们这边的吧?倒是做了很多引人注目的事啊……虽然我也觉得你做的事很了不起,但不管怎么样,我们这边还是有点难以接受啊」
小熊说的话很好理解。
自己身边的人在不知不觉间取得了巨大的成功。可以理解,却难以接受。
我也有过这样的经历。当我对世界抱有怨恨而从演艺圈隐退的时候,却刚好看到了真理爱的闪亮登场。真理爱跟我关系很不错,所以我会为她的活跃而感到高兴,但不管怎么样还是会有不甘心。
「我们啊,只想要志田幸福就好了。我们并没有想让志田为我们做什么,只要志田能露出笑容,我们就会很幸福。可是你这家伙——」
小熊紧紧地握着球棒。
「有了青梅竹马的志田还不知足,还和『美少女高中生芥见赏作家』『学园的高岭之花』的可知打情骂俏!还和『理想的妹妹』桃坂以哥哥的身份卿卿我我!理所当然地和『最棒的青梅竹马』志田关系那么好,被三个人抢来抢去……啊啊啊,无法原谅,所以只能干了!」
「一开始还挺感动的,后面的部分完全就是真话泄露了吧!」
『只要志田能露出笑容我们就很幸福』什么的,还以为是个坦率的好人,结果这不是在嫉妒吗!
「你们也是这么想的对吧!」
在小熊的煽动下,雅达同盟的成员们大声喊着「是啊是啊!」「干就完了!」。
我伸出食指,做出挑衅的动作。
「做得到的话就试试看啊」
「你这混蛋……」
小熊站在击球区,咬牙切齿。
「好,来吧!」
「比赛开始!」
惠须川的话语宣告着比赛的开始。
周围的加油声此起彼伏。
投手是哲彦。他把袋子扔到脚边,用力挥舞起手臂。
哲彦的运动神经相当好。刚才的练习中他也投出了让棒球部都瞠目结舌的快球。
我并不是不擅长运动,但还是比不上哲彦。一起运动的时候总是要竭尽全力才能跟上他。
哲彦投出了第一球!
种类是直球。
球飞快地笔直向前飞去,就像被吸引过去一样——
——朝着小熊的头。
「呜哇!」
小熊被打了个措手不及,没能反应过来。
哲彦微微一笑。
然后——
小熊急忙闪开,球落进了我的手套里。
「喂,你这家伙!」
坐在地上的小熊扔下棒球棒,站了起来。
「犯规球!」
「该退场了吧!」
「你这家伙故意的吧!」
雅达同盟的成员生气了。本来就是些血气方刚的小伙子,马上就想要以打架来找场子了。甚至有人保持着前倾姿势已经踏出一步了。
哲彦嘲笑着他们。
「抱歉抱歉,太紧张了所以手滑了」
「别撒谎了你这混蛋!」
「你这家伙是紧张玉(疑似某油管p主)吗!」
「你绝对是故意的吧!」
哲彦的负面评价好厉害。完全被断定是故意的了。
而且——不会错的,这个。
刚才的暴力投球是哲彦策略的一环。不过还没有结束。
我从手套里取出球,假装把球投回给哲彦,球轻轻地打在了小熊的头盔上。
「什——」
因为很危险所以为了避免受伤就只是轻轻地扔了过去。
但是,做了就是做了。这太过分了,周围一片哗然。
我对抱着头的小熊嗤之以鼻,再追加了一击。
「喂喂,比赛才进行到一半吧?不要因为不受欢迎就突然站着不动啊,你这呆瓜~」
「——啊?」
结果当然是……小熊完全被惹恼了。
「谁不受欢迎啊你这家伙!!!!」
「开什么玩笑啊!」
「你这家伙有资格说这个吗!」
「丸!我要杀了你!」
不仅是小熊。生气的雅达同盟成员全都闯入运动场了。
「哦哦哦哦哦哦!可不能被抓到啊!」
我一边挑衅一边逃走了,和体育系的小熊他们打起来的话没法保证能赢,不如说人数差太多了完全没法赢。
拼命逃跑的我,追赶的小熊,后面还有雅达同盟的成员。
堵上性命的追逐开始了。
「干掉他!干掉他!」
「哦哦哦哦哦哦哦!」
「哦哦哦哦哦哦哦!」
我和哲彦四处逃窜,雅达同盟的成员穷追不舍。这场危险的追逐在惠须川和真理爱的劝说下总算是告一段落了。顺便一提,黑羽和白草因为看呆了,早些就回去换衣服了。
结果——
「发生乱斗,比赛无效!」
「也就是说?」
「平局」
担任裁判的惠须川这样说道。
没错,也就是说哲彦的策略是——
「通过使对方犯规引入乱斗,最后使比赛变成平局」
就是这样。
我们没有赢,但也没有输,而且对我们来说,棒球比赛的平局就等同于最终的胜利。
在之后群青同盟所提出的比赛中,我们取得了压倒性的胜利。总战绩一胜一平,作为结果,群青同盟将非公认的粉丝俱乐部雅达同盟收入麾下。
然后,第二天——
这次是和可知白草粉丝俱乐部「灭绝会」进行网球比赛。
「哼!」
「可恶……」
我全速追了上去,但完全追不上,球弹了一下,滚出了球场。
在网球双打比赛中,我们几乎没能拿到分数,以大比分输掉了第一场比赛。
「喂,哲彦,怎么办?这样下去会输掉的吧?」
灭绝会的要求和雅达同盟一样,是让我加入灭绝会。而群青同盟的要求则同样是,灭绝会以附属组织身份加入群青同盟。
昨天虽然进行得很顺利,但今天的灭绝会非常谨慎,没能找到把现场带入乱斗的机会。
「怎么办?」
我向哲彦问道,哲彦盯着周围的观众对我小声说。
「比起这个,先换场地吧」
「啊?……明白了」
我从哲彦的回答中感觉到了不自然,但他这么说我也没法反驳,只好向对面的球场走去。
途中,我和那波在网边擦身而过的时候,穿着拉拉队服的白草递过来一瓶水。
「那个,要是脱水了可不行,请喝吧」
向白草回头的地方望去,真理爱站在那里。同样打扮成拉拉队模样的真理爱在铁丝网入口附近竖起大拇指。
看来是真理爱做了运动饮料带过来了。
「谢谢你,小白」
「还有你的份,给」
「什么!?」
白草从拿着的两瓶水拿出一瓶递给那波。
「可知白草……」
那波感动得颤抖着。
白草皱起眉头。
「我先说好,是桃坂叫我给你的!我本来没打算给你送东西的,但要是你脱水而死掉的话我会睡不好觉的!」
「好……这样就够了……谢谢……」
……总感觉,有种违和感。
说是说得通。但为什么不给己方的哲彦,而是给对手的那波……
我回头一看,哲彦看到那波正想喝水,嘴角微微上扬。
该不会是……
「!?」
那波也有不好的预感。
在喝到之前,他突然放下了瓶子,盖上了瓶盖。
「我可以和丸的瓶子换一下吗?」
果然是这样啊,跟我想的一样。
哲彦安排她们在饮料里放了【毒】。
「无所谓啦,这边只是出于善意才给你送的。不过你要是这么警惕的话,交换瓶子后和末晴同时喝怎么样?」
「……」
哲彦的说法果然有点可疑。但如果是一起喝的话,即使里面有毒,最坏的情况也就是两边都淘汰。条件对双方都一样。
那波沉思着喃喃道。
「还有一点,如果双方都有一个人退场了,剩下的人可以继续单打吗?」
「没关系。相反,如果只有一方退场的话,双打比赛就无法进行了。那样的话比赛无效,算平局。」
「……我知道了」
那波好像是怕如果双方都有人出局的话,比赛就会被判平局而无效。确实,如果两边的瓶子里都有【毒】的话,强制平局的结果对于灭绝会来说就算输了吧。
但是哲彦同意继续比赛。如果继续单打的话,群青同盟便会输。也就是说,放【毒】的瓶子只有一瓶……?
「…………」
「…………」
我和那波目不转睛地盯着交换后的瓶子。
瓶身是塑料制的,看不见里面的东西。不知道是不是心理作用,总感觉有一股毒药的气味。
但让人在意的是,哲彦很随意地喝下了交换后的瓶子里的水。该不会,一开始就把带毒的瓶子给我,让那波怀疑,然后诱使他交换……
「……果然还是那瓶吧」
也许是跟我想到了一块去,那波又要求交换。
「嘁」
哲彦咂了咂嘴。喂,稍微掩饰一下吧!
结果是又换了一次,我喝到了最开始拿到的瓶子。……话说,我为什么一定要喝呢?那波是因为白草送给他所以才想要喝,我的话完全没有喝的理由吧?
「要喝了喔」
我正在犹豫要不要提出异议的时候,哲彦说道。
「三、二、一——喝!」
我错过了抗议的时机,一半自暴自弃地把瓶子倒过来一饮而尽。
「「——咕!」」
不出所料,是毒……
出乎意料的是,我和那波,两边的瓶子里都被放了毒。
好可怕……并不是甜苦辣能形容的味道,已经超出那个等级了……
细胞表现出了强烈的排斥反应……就是那种感觉。
强烈的刺激让我和那波当场趴下。
「哇!好厉害!不愧是志田亲手做的」
「什……我只是做了普通的营养饮料啊!?」
「黑羽……这可称不上是普通啊……」
原、原来是这样啊……
还在想为什么没看到黑羽,原来是在做饮料啊。为了隐瞒这件事,特意让真理爱拿过来,并做出误导。然后让白草送出黑羽做的饮料,剥夺了那波不喝的选择,完美的计划。
不过啊,这个计划,我也会死喔!?
「末晴,站起来……!你站起来我们就赢了……!」
是啊,刚才哲彦说过,如果两边都退场了,就以单打继续比赛。但如果只有一方退场,比赛就不能进行了,只能算平局。
「你不是一直有吃志田做的料理吗?和那波相比,你应该更有免疫力啊」
「!?」
确,确实……我的身体已经到极限了,但勉强还有意识。
而倒在那边的那波似乎已经失去意识了。
「咕……」
我咬紧牙关,使出双臂的力气支撑起身体。
抬起胳膊,抬起上半身,然后是脚。
「哦噢噢噢噢噢噢噢噢!」
好不容易站起来的我,鼓起勇气。
发出了胜利的咆哮。
「好厉害,丸那家伙,站起来了!」
「这样一来,这场网球比赛就无效了,平局!」
一片欢呼声中,有一位女生面无表情地站在那里。
——是黑羽。
「小晴,哲彦……能过来一下吗……?我有话对你们说呢……?」
「快跑吧,哲彦!」
「喔!」
我和哲彦分头逃跑。
「喂,别跑!」
放出黑乎乎的气场的黑羽朝我们追了过来。
最终,我在家门口被黑羽抓到了,挨了一顿教训。不过网球比赛就和哲彦所策划的一样打成平局。
当然,在第二天进行的群青同盟提议的比赛中,我们也取得了压倒性的胜利,成功将灭绝会收入麾下。