南瓜亡语与研修往事与摇滚庞克之物语-01

00:20 典中典之从来不看时态 这里是过去式的“曾经是……运营”

他用这种说法（修辞）肯定有他的深意，不该改动

01:34 典中典之把表同位语的“の”翻译成表从属的“的”

虽然大家都知道管理员=基洛利，但这里的中文“的”的用法怎么看都是“基洛利从属于管理员”的意思。

像“管理员基洛利”这样不翻译才是坠吼的

01:46 明明这里原文也用了表同位语的“的”（プロデューサー【の】ニラム），为什么这里对了，前面的基洛利就有歧义，我暂且蒙在鼓里

04:24 真心求教：虽然是听写 不是官方歌词 但这里可以确定原文是“ゲイン（gain）”

那问题来了：音乐里面gain（增益？）和音量（volume？）可以混为一谈吗？

04:30 这一句，虽然中文意思一样，但我以前根据录音室版听写的日语歌词是“つまらないヤツじゃないだって”，听了这个现场版以后觉得更像“つまらないヤツじゃないじゃんね”

即使这样，考虑到1.无论现在怎么改，反正在官方歌词出来以后都必须按照官方歌词重新翻译 2.不影响中文意思 3.懒

就没改

看不惯我这样做大可把我批判一番 那样就会去改了罢

04:44 这个我也错过一次，但多听几遍或者对比着录音室版听就知道是“安可”不是“酒精”