【译】神器：沃伦德朗格——上古卷轴：竞技场游戏文本（21）

原文：https://www.imperial-library.info/content/volendrung

————

◆描述

力量之锤沃伦德朗格[1]，据说出自现已被遗弃的矮人氏族洛肯之手，在他们从泰姆瑞尔的世界消失前数百年时被打造。它拥有赋予持有者生命力的能力，但更为著名的是攻击敌人时，能对敌人造成麻痹，并吸取对方的力量。和制造它的矮人一样，沃伦德朗格总是突然消失，有时隔上几天就会重现，有时则要过上数不清的世代。

【注1：Volendrung，很多版本把这个名字译为“沃伦神锤”。但我围观了 uesp 后发现，在《帝国口袋指南》第一版落锤一章中提到，落锤即 Hammerfell 原名为 Volenfell，Volen是矮人词汇，显然意思是“锤子”。所以“沃伦神锤”这个叫法等同于“锤锤”，这想法让人绷不住，在我脑子里挥之不去，故音译】

◆流言

你爸应该给你讲过沃伦德朗格的故事吧，人类？那个洛肯矮人的神锤？离这不远的旅店里有个家伙称自己知道锤子的位置。某某城市里的日子不好过，他就在某某酒馆里，在那个方向的一间酒馆，卖他知道的情报。你可以过去问问。

某某城市疯了吧。我看到一个家伙鬼鬼祟祟地逛着，嘀咕什么‘沃伦德朗格，沃伦德朗格’，管他啥意思。我给他轰走了，这个发疯的混蛋。他朝那个方向往某某酒馆去了，谢天谢地。你明白我的意思了吧，这地方越来越疯狂了。

在那个方向有个家伙，待在一家叫某某的酒馆里，兜售沃伦德朗格的情报。如果他说得是实话，真的知道如何获取力量之锤，那么我想，他为这份情报叫价几百金币也是合情合理的吧。一把能把人变成石头的锤子，想想看...

◆酒馆邂逅

“你在说，‘沃伦德朗格’吗，我的朋友？”你身边一个脸长得像猴子的男人伸过手来同你握手，“假定你问的就是矮人力量之锤，我叫某某，是你要找的人。可能你有个朋友撞上了美杜莎[2]，又或者你有个敌人该受此命运。那么沃伦德朗格正是你需要的锤子，孩子。只要给我一千金币，咱们把生意上的障碍解决掉，我就能告诉你如何找到锤子。”

【注2：在竞技场游戏中，美杜莎是一种非常强力的敌人，仅次于巫妖和吸血鬼。上身是女人，下半截是蛇。行动时像海狮一样，用双手配合身体挪着走。美杜莎装备有武器，视线可使一名敌人麻痹。在游戏中，至少需要矮人品质的武器才能对美杜莎造成杀伤。】

“你进来的一瞬间我就知道，我愿意跟你这个人做生意。”一个年轻人热切地凑到吧台前的你旁边，你之前没注意到他。“你想要沃伦德朗格，力量之锤：这说明你博学多闻，品味不错。我知道你该如何得到沃伦德朗格。我们所要做的只是把价格这个小问题解决掉。我协助你找到锤子，只收一千金币。我想这对你来说没问题吧？”

提到沃伦德朗格，一个年轻人遮遮掩掩地出现在你旁侧。“你肯定听说过我在这了，给人提供情报，寻找失落的矮人力量之锤。好吧，你这个人走运了。事实证明，某某酒馆的家伙们并不像我以为的那么有钱，而我更想要金子而不是冒险。所以，只要一千枚金币，我就告诉你到底要怎样找到沃伦德朗格。你会接受我的慷慨之举吗？”

◆位置

“你的金子我收下了。我一句话都不会重复，所以听仔细了。你得去落锤，到一个叫作某某地城的地方，寻找矮人力量之锤。沃伦德朗格重现的秘密就在这个可怕的地方。别问我是怎么得到这些情报的。这事的价值远在你的想象之上。如果你能从某某地城的深处生还，你会找到一张地图。地图上标有沃伦德朗格的位置。不用谢，这也不该被感谢。你的金子把该说的都说了。给你一个警告。沃伦德朗格是一种强大的武器，会吸引同样强大存在的注意。这种注意我是不太想要的...”