原文来自Black Library 作者：C.L. Werner

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

下篇

格伦跨过门槛，示意卡伦伯格跟进去。

“据我了解，奥托·桑达尔是阿莫巴赫市的一个重要人物。还有什么比从城镇最重要的居民开始更好的呢?”

那女孩娴静地垂下了眼帘。“谢谢，可我父亲只是个执事。他并不重要”。

他停住了脚步，伸手去安慰那个心烦意乱的女孩。无论地位大小，这场瘟疫对所有人一视同仁。

“也许我们能阻止你父亲被莫尔带走”他用手杖指着狭窄的走廊。“如果你愿意带我去见你父亲的话。”

女孩眼中闪烁的希望像一把匕首刺进了卡伦伯格的心脏。他抓住格伦的肩膀，在他耳边发出警告的低语。

“离开?”瘟疫医生嗤之以鼻。“让这个可怜的流浪儿失望?我们现在谁更残忍?”

 

格伦留他的佣兵去消化这个问题，然后转身跟着那名年轻女子走过一条泥泞的走廊，进入房子后面的一个小房间。房间一片漆黑，厚重的窗帘挡住了唯一的一扇窗户。

在格伦的建议下，女孩很快拿出了一支蜡烛。

透过闪烁的烛光，格伦看到了他的病人。

感谢从他的面具的喙嘴中飘出的香味，因为他肯定不喜欢他的病人所散发出的气味。

格伦不知道奥托·桑达尔在得病之前是什么样，但在他眼前那位躺在肮脏床单上的人如一个干枯的稻草人一般。他面容憔悴，五官削瘦，牙龈上的牙齿也已经脱落，头皮上只有几缕稀疏的头发。他的四肢几乎和他的手杖一样瘦骨嶙峋，格伦几乎可以透过他肮脏的睡衣料数出这个可怜虫的肋骨。

 

“你能帮他吗?”女孩恳求着，眼泪夺眶而出。

格伦用手杖挥舞着手势，示意她把床单从她父亲手中拉开。

“我必须首先确定他的病况如何。”他说。

瘟疫医生走到床边。躺在那里的男子似乎没有注意到格伦的存在，只是抬头盯着天花板。他的呼吸很吃力，每一次呼吸都似乎费了他很大的劲。

格伦扭动着他的手杖，用它的尾端倾斜着桑达尔的头。他看到了他的喉咙肿胀着。

 

突然从头顶上传来的一声巨响分散了瘟疫医生的注意力。他目不转睛地盯着天花板，听着从上面传来的沙哑声。就像一群叽叽喳喳的孩子在屋顶上跑过。

“抱歉，是老鼠。”女孩道歉到。“这几天阿莫巴赫到处都是它们。它们比以往任何时候都更大更大胆。”

 

格伦点了点头，仔细的观察着他的病人。他用手杖把桑达尔的睡衣拉开，露出他的胸膛。他捅了捅病人的身体，很快就看清了簇拥在腋窝周围的肿胀的黑块。一种黑色的液体从他的伤口中渗出。在过去的一年里，格伦已经目睹了足够多的瘟疫受害者。现在他居然能在这种情况下坚持这么长时间，这让格伦自己都感到惊讶。

 

“必死无疑。”瘟疫医生宣布道。

他的话引起了女孩惊恐的呻吟。格伦把目光转向卡伦伯格，他正站在这间肮脏的小房间的门口。他看到他的同伴怒目而视的眼中所发出反对，于是他迅速地做出了另一个回答。

格伦向女孩保证：“并不是所有的希望都破灭了。我们还可以采取一些措施来对付瘟疫”。

他挥手让卡伦伯格进到屋内。格伦走近不情愿的助手，打开皮箱，从中取出一个小木盒。他从木盒内取出一只臃肿的蟾蜍，把这只生物放在地板上，用手杖示意女孩接过去。

“我们必须设法重新平衡你父亲体内的瘴气。把这个爬行动物绑在你父亲的伤口上。它将消除瘟疫的影响。你还必须采取措施，防止更多的瘟疫进入到这个房子里。”他举起手指，强调了这一点的重要性。“把布浸泡在醋里，放在每扇门的下面和窗台上。醋的气味可以抵挡瘟疫的瘴气”。

女孩的眼泪夺眶而出，感激之情溢于言表。她上前想握住格伦的手腕并给它一个吻礼，但瘟疫医生用手杖制止了她。面具后面的眼睛因恐惧而大大的睁开。

“脱掉你的胸衣”，格伦命令道。

他听到了卡伦伯格所发出的愠怒抗议声，但他没有理会他的佣兵。这并不是对他的权力的淫荡滥用，发出这样的命令还有一个更重要的原因。

 

女孩胆怯地拉开衣绳，解开了裙子的前襟。格伦被她慢吞吞的顺从所激怒，他用手杖的喙头把衣服扯开。他对裸露在外的乳白色的曲线和轮廓一点也不关心，他的眼睛直盯着她胳膊下那些肿胀的黑色肿块。

“请不要告诉任何人，”女孩恳求道。“有个老奶奶一直在给我们送吃的。如果她知道我也病了，她就再也不会来了。”

“别担心，我们什么都不会说的，”卡伦伯格说到。

格伦把手伸进木箱，取出第二只蟾蜍，把它放在地板上。他对她说:“照我的处方去做，几天之后你就会没事了。”他又注意到从头顶上传来的刮擦声。“一旦你们两个都恢复了元气，你们应该做点什么来解决你们的老鼠问题”。

格伦用手杖的一端在地板上敲了敲，挥动着他的手杖做出表示好运的手势。

 

当这两个人离开这个注定要失败的家庭，回到阿莫巴赫泥泞的街道上时，卡伦伯格保持着阴郁的沉默。格伦走在怒目而视的骑士前面，每走一步就对他的同伴更加恼怒。如果一个人要想在这个世界上生存下去，那么他就必须就像他一样无情。

“无论如何他们都会死，”格伦说。“至少，我给了他们一丝希望，让他们在生命的最后时刻还能坚持下去。”

卡伦伯格什么也没说，只是用匕首指着瘟疫医生。

“你为钱的事不高兴吗?”格伦问道。“如果我不向她收钱，她就不会相信我说的话。这很合理”

瘟疫医生用手杖甩开街上的一块石头。

“这不是对的，”卡伦伯格咆哮道。“你以最残忍的方式利用了他们！”

“是吗?”格伦喊道。“你凭什么断定什么是对的?你骑马出去帮助饥饿的人们反抗贪婪的暴君，为此你被留在阴沟里死去!这就是对的吗?你至少要学会一件事，恩斯特。诸神很少关心我们凡人，他们也更不关心我们所遭受的痛苦。为了生存，你必须抓住每一个机会”。

 

格伦还没有说完他愤世嫉俗的智慧，他的话语就被他痛苦的尖叫声所淹没，就连那副沉重的乌鸦面具也无法掩盖。瘟疫医生瘫倒在泥泞的街道上，他戴着手套的手捂着肋骨旁的锯齿状伤口，眼睛难以置信地盯着沾满手指的鲜血。

卡伦伯格扔下沉重的皮箱，已故的坦兹医生的仪器散落在地上。骑士从剑鞘中拔出剑来，这个动作更多的是出于本能，而不是出于思考。当他凝视着站在格伦面前的那只怪物时，恐惧从勇士的胸膛里涌了出来，他的血管里充满着恐惧。

 

他们走在一条阴暗的小路上，这条小路蜿蜒地穿过低矮的房屋。除了几只四处游荡的鸡外，这条街上没有任何生命的迹象。在这里，几乎每扇门上都被画有感染的粉笔标记，如果真的还有人住在这一地区的话，他们也都会把门关起来。

然而，这里有一位居民没有遵守这一规定。当格伦走近一个摇摇欲坠、腐朽不堪的棚屋时，一个身影从腐烂的屋顶上出现。它飞快的移动，来到了瘟疫医生的面前，从长毛的手中刺出了闪亮的钢铁。

不，那不是手。那是一只肮脏的、长满害虫的爪子，上面覆盖着油腻的棕色皮毛，每根手指末端都有一个又长又脏的爪子。袭击格伦的人不是人类，也不是任何理智之神所创造的生物。这是一只老鼠，一只巨大的啮齿动物，嘴里叽哩咕噜地叫个不停。它还会模仿人类的姿势，给毛茸茸的身体穿上破旧的衣服和盔甲的碎片，这更加加深了它的丑陋。怪物爪子里的那把弯剑由于长久没有维护而生锈，刃口上也到处都是凹槽。曼弗雷德·格伦的血从刀口上滴落下来。

卡伦伯格曾与兽人、地精和野兽人交过手，但他从未想象过这个世界上会出现如此令人厌恶的噩梦。那个鼠人对他露出尖利的毒牙，圆滚的眼睛里闪烁着无限的恶意。一条没有毛的长尾在泥地里令人反感地扭动着。

 

格伦痛苦的呻吟把卡伦伯格从恐惧的魔咒中拉出。无论什么罪行和恶行玷污了这位瘟疫医生的灵魂，但他还是把自己的生命归功于医生。卡伦伯格咆哮着战神尤里克的名字，冲向这个斜睨着的怪物。

鼠人向他发出咆哮，以令人难以置信的速度挥剑刺向卡伦伯格的脸颊。讽刺的是，没有一击刺中骑士。骑士继续前进，在鼠人还没从错误中恢复过来时冲了过去。

卡伦伯格用他的钢剑砍向怪物的头骨。

 

那丑陋的家伙发出一声惊恐的尖叫，四肢着地向一边冲去。卡伦伯格的剑只刺穿了稀薄的空气，他的愤怒一击使骑士倒在泥泞中。

他的敌人立即向他冲去，试图利用骑士失去平衡所带来的优势杀死他。

卡伦伯格用他的靴子踢了过去，踢碎了怪物的尖牙。鼠人被踢飞，呜咽着、尖叫着吐出了几颗断牙。

 

卡伦伯格举起他的钢剑，准备对畏缩的鼠人进行最后的审判。然而，当他转向那只怪物时，他感到背部一阵剧痛。战士挥剑转过身来，刀片只划破了一片空气。另一个鼠人弯下身子，急忙跑开，一阵奸诈的笑声从它的尖牙间发出。它的爪子握着一把波刃匕首，匕首上沾满了黑色的血，卡伦伯格的血。

这个战士感到他的身体正在失去力量和活力。潜逃的攻击者给了他致命的一击。但只要他还活着，骑士就会站起来继续战斗。

他不会抛弃他的荣誉。

 

他轻轻地挥了挥手，示意那位瘟疫医生赶快走到街上去。格伦无力地站了起来，他手里紧紧地握着那根细长的手杖，仿佛要把这个爬行的鼠人镇住似的。卡伦伯格注意到这个动作，摇了摇头。

“跑,”他命令到。“我不能把它们留在这里太久。”一阵苦涩的笑声从他的唇边冒出。“我死定了。”

瘟疫医生知道卡伦伯格是对的。站在他朋友身边只会让他们毫无意义地死去，现实驱使格伦飞快地离开。在他身后，他能听到钢铁的碰撞声，战斗又开始了。

瘟疫医生没有回头看。

 

每走一步，格伦的身体就会感到一阵剧痛。他把手杖扔到一边，用双手捂着身体两侧的伤口。他感到新鲜的血液从他手指间喷涌而出，他不顾疼痛，把伤口捂紧。如果得不到帮助，格伦知道他活不了多久。

 

不论这位瘟疫医生认为自己能活多久，他都发现自己受骗了。当他一瘸一拐地走在泥泞的小路上时，一个衣衫褴褛的鼠人从草堆里出现。它的爪子里夹着一把剑，剑刃像锯尺一样锯齿分明。

格伦向后退去，他的心脏因恐惧砰砰直跳。那家伙抬起嘴，鼻子抽搐着，啜饮着他恐惧的气味。一阵无情的笑声划破了沉默。

 

“离我远点!”当鼠人蹑手蹑脚地向他靠近时，格伦恳求道。“我又没对你做什么!”

怪物停了一下，又大笑起来。使格伦感到害怕的是那东西用一种卑鄙的瑞克语语气跟他说话。

“医生这个东西，医生”鼠人用一只爪子指着那人。“杀一个医生肉!现在、现在、杀、杀、有两个医生肉!是的，是的。”

“为什么!为什么要杀我?我又没有伤害你!”

鼠人把脑袋歪向一边，用圆滚的红眼紧盯着格伦。“我们聪明、聪明”鼠人吐了口口水。“懂医术的人可以治病。停下、停下、美丽的瘟疫!”它毛茸茸的嘴唇往后拉去，露出锋利的獠牙，露出野蛮的笑容。“医生肉不会阻止瘟疫!不会、不会。”

 格伦笑了起来。它那野蛮的头脑当然不会像格伦那样欣赏这个讽刺。他将因为一个谎言而死，因为当他告诉阿莫巴赫的人们他能拯救他们的城市时，他们并不是唯一相信他的人。

 

没过多久，瘟疫医生就成了躺在泥地上的一堆肉块。镇上的人们会把格伦和卡伦伯格的谋杀案归咎于西格玛祭司，因为他们记住了祭司对瘟疫医生的敌意。在玻兹曼和费希纳的鼓动下，他们把牧师团团围住，用火葬柴把他烧死。

 

在阿莫巴赫，没有人会认为瘟疫医生是另一个敌人的牺牲品。

他们谁也不会相信格伦和卡伦伯格死在了斯卡文的剑下。

一些与小说无关的TIPS：

醋：黑死病时期人们的确有用醋为基础的药剂消毒，当时还被称之为四贼醋。据传言：有四个盗贼在黑死病肆虐时期连续作案，被抓到时却发现他们接触过这么多传染源却没有任何病症，在审问下得知这帮盗贼使用他们自己研制出的醋来保护自己。于是有了 四贼醋 这个名字  欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这些都是四贼醋的原料    

《Scarborough Fair》这首耳熟能详的歌曲也有提到过四贼醋

“Are you going to Scarborough Fair
您正要去斯卡布罗集市吗？
Parsley,sage,rosemary and thyme.
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那儿的一位姑娘问好”

蟾蜍：黑死病时期的人们会把干瘪的蟾蜍挂在脖子上，因为他们认为蟾蜍是有毒的生物，在它死后可以把瘟疫的瘴气从患者的乳房处吸出，吸进它干瘪的身体内。

黑死病时期的人们是无知而又绝望的,所以出现任何什么奇奇怪怪的野路子都可以理解

只是我不能理解鬼佬为啥把《ring around the rosie》这首黑死病歌谣改成现代童谣的

而且歌词都没变过的  ·_·