复制娇妻故事-改编(三)
前情提要: 乔安娜与丈夫带着皮特和凯莉斯蒂参加了小镇野餐会, 在这儿遇见了高中时期的最要好的闺蜜: 波比·马克维茨与她的同学戴夫, 他们婚姻因孩子太多和波比体重的原因受到束缚, 彼此之间的感情逐渐变淡, 还有著名的黑人儿童读本作家拉赛恩和她受白人思想文化长大的黑人丈夫罗伊尔·亨德利, 由于彼此没共同语言和无法生育的问题而让婚姻如同白纸般乏味, 在谷仓方块舞舞蹈中, 凯洛尔·温森特太太突然歇斯底里地转圈昏倒, 戴尔·惠灵顿与其夫人贝蒂的古怪行为让乔安娜和朋友们对此产生了怀疑, 并企图以会议讨论作为社区项目去改变, 可因斯戴夫妇女们只热衷于做家务而以失败告终, 同时乔安娜终于通过举办派对的方式获得与其他女人认识的机会…
社区项目已以失败告终, 但乔安娜终于能跟斯戴夫小镇的邻居们互相认识了, 乔安娜, 拉赛恩和波比邀请她们的邻居来家中参与派对, 但因为什么原因, 玛莉依然没来参加; 沃尔特又一次开车前往男人协会, 他在显示屏上输入密码, "一阶密码, 会员编号: 1956, 琼斯-沃尔特, 正门已解锁" 安保系统说, 然后前门锁被打开了, 他走进会议厅, 看见了戴尔和奥列威坐在那儿等他过来; "嗨, 沃尔特" 奥列威说道, "乔安娜她知道你来了没?" 沃尔特回答说: "是, 她知道, 但她也在家里举办一个派对, 跟我们太太们在一起" , "那就好" 戴尔他明白了情况, "快来, 一起去打高尔夫球吧, 赫伯, 戴夫和罗伊尔他们在等你" 在派对上, 当凯莉斯蒂和萨拉一起在庭院草坪上奔跑时, 皮特和基米·桑德森一起踢橄榄球, 基米·桑德森是他在新学校交的同学, 波比的大儿子亚当在看着他们玩, 他比皮特和基米要大2岁, 他在究翰森初中学校上学, 女的在后院中享用着喝柠檬汁和吃三明治; 与其同时, 沃尔特打完高尔夫球后, 正跟他男人协会的新朋友们交谈, "不知, 乔安娜她最近适应得如何?" 戴尔问道, "我在工作方面上与她吵了那么多次之后, 乔安娜和我进行了一番激烈讨论, 她终于同意跟我一起搬到斯戴夫, 我觉得她会变得很不一样, 我们还能够在婚姻中挽回彼此之间的关系" 沃尔特他表示道, "你真觉得乔安娜她会通过改变么?" 斯戴芬·墨菲问他说, "是, 我想应该会吧" 沃尔特回答道, "难道说, 她会通过体重来改变? 生完第3个孩子之后, 会变得很胖?" 戴夫向沃尔特讽刺道, 所有在场的人们都哄堂大笑, "乔安娜这女人她很有智慧, 但依然不足以用完美来形容, 对么?" 奥列威·肯尼利讲到, "没错, 她将会改变的, 但很开心我本人不会在家感到婚姻的困扰" 西奥多·科伦斯回答道, 他在男人协会担任副主席, 是除戴尔之外最早加入的会员, 但却一直都未婚, "但我依然会感到很困扰" 雅科布·科伦斯回应道, 所有的男人们都又笑了起来; 当派对结束了, 乔安娜花2小时清洁才打扫完整个房子, 之后她姐姐乔卡史黛安给她打了个电话, "爸和妈妈他们在桑威镇找到个不错的地方, 他们想在今年夏天时去搬家, 离你现在住的家很近, 觉得那儿怎样?" 她问她, "这儿很好, 皮特在我们的新邻居当中交到了些朋友, 咱们也开了个派对, 很多人都过来了" 不过突然她接到温莱特家中打来的电话, "很抱歉啊, 乔安娜, 我没空来参加派对, 我的孩子们和丈夫一起被带去看电影了, 我想曾这个机会好好地打扫一下这个屋子, 哦不, 这个猪窝!", 乔安娜突然觉得有点不对劲, 但她没说什么, "没事的, 顺便问下, 你想一起加入我们的社区会议么?" 玛莉在电话那边停止了喘气, "听起来很不错, 但我有2个儿子和一个懒鬼丈夫, 让我没剩余的空闲时间了" 乔安娜感到惋惜, 并和拉赛恩讨论对此的看法, 她说: "这儿的女人总是太忙了, 没准儿她们对做家务比对社区讨论更感兴趣, 顺便问一下, 你夏天时打算要做什么?" 乔安娜对此表示嫉妒说: "没打算, 我就待在家里" 拉赛恩却表示: "我要去巴黎度结婚纪念日" 拉赛恩前往度假后, 她看到她小姨子的车停在院子中, 沃尔特的侄女和小侄子也来了, 2个讨厌的孩子们在和皮特吵起了架, 因为他们用棒球棍子砸坏了皮特的自行车, "嘿, 是珍妮弗么?" 沃尔特的哥哥叫道, 他双眼丝毫没有看她过一下 "哦, 嗨!" 她朝他挥了挥手, 感觉有不好的事马上要发生了; 沃尔特和他哥哥已经有停止一年说话了, 他们妈妈去世了, 可身为她长子的迈克尔却没来葬礼, 兄弟俩在屋子里再次为这吵了一架, 迈克尔带着他的夫人和2个让人憎恨的小讨厌鬼们离开, 在那之后, 沃尔特答应了给皮特一辆新的自行车来去上学, 到了晚上8点45分, 他们全都很累了, 因为度过糟糕的一天困的只想睡着, 除了乔安娜之外; "妈妈, 我不想再见到叔叔迈克尔他们了, 为何他总过来和爸爸吵架?" 皮特在卧室问她, "当你爸爸在13岁时,你的沃利士·琼斯公公和你婆婆离婚了, 爸爸他选择和婆婆住在一起, 但你叔叔迈克尔他没有" 乔安娜在皮特睡着前向他做了很复杂的解释, "去年凯莉婆婆离开我们之后, 我经常反复想起她" 他对他的妈妈说道, 皮特记得他们家参加了凯莉的葬礼, 他的妈妈也清楚地记得, 乔安娜也对此感到非常难过, 但还是亲了下皮特, 并对他说了声晚安, 她下楼去了书房, 收到了拉赛恩的短信, 表示着今天在巴黎享受得很愉快, 然后她突然接到了一个电话: "你没事吧, 乔安娜?"波比给乔安娜打的电话, 她在电话里关心地问她: "不,我觉得真的很难受" 乔安娜回应说, "自从罗伊尔和拉赛恩前往巴黎度过蜜月后, 我完全没事想去做, 你呢?" 波比询问道, "不, 我也没想法, 要不要一起去逛街, 你想来么?" 乔安娜问她, 然后她表示同意了;
(未完待续)
细节盘点(看完文章之前勿刷至此处否则会遭遇剧透)
注释: 1. 乔安娜的小舅子迈克尔喊她珍妮弗, 表示他不清楚该如何称呼沃尔特的妻子 (可能彼此很少见面只知她的昵称或他想表示轻视) 2. 肯尼利和究翰森这2个姓氏分别出现在斯戴夫的街道与学校的命名, 而且均是斯戴夫小镇男人协会会员的姓氏, 暗示这些方面都由他们家的成员所控制或出资建造的, 皮特, 基米和亚当他们的学校均由奥列威·肯尼利或他的家人所供资金周转进行运作 3. 墨菲这个姓氏, 在美国一般出于爱尔兰裔或混血非洲裔家庭的姓氏, 但自从黑人民权运动之后, 更常出现于美国黑人的姓氏当中, 这也暗示了黑人会员斯戴芬家中的人可能更靠近于白种人血统, 导致他的行为举止仿佛更受白人文化所影响, 而导致轻视物化女性 4. 西奥多·科伦斯他一直未婚却担任男人协会的副主席, 说明也不完全, 通过与改编(二)中剧情联系可得知, 戴尔·惠灵顿的聘任秘书艾斯淳女士也是未婚, 而协会中有个雅科布的会员与他同姓, 表达的讽刺含义不难猜出 5. 乔安娜的姐姐名叫: Jocasta Eberhart, 和她同个首字母开头, 是美国传统父母给孩子命名的习惯, 常见翻译为: 俄卡斯达或乔卡达, 这为了突显特征而改为: 乔卡史黛安 6. 乔安娜称呼儿子皮特的爷爷奶奶时用的是"公公和婆婆", 因美国文化中没明确区分父母方亲属的辈分称呼, 按照沃尔特父母之间离婚的关系, 可以用这种称呼
