【UP自翻/京都动画火灾】「事件后首次」新作电影将按照预定在9月上映

UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：「京アニ」の新作映画 予定どおり９月に上映へ 事件後初

スタジオが放火され35人が死亡する被害が出た「京都アニメーション」の新作映画が、予定どおり９月に公開されることになりました。事件のあと京都アニメーションの新作映画が公開されるのは初めてとなります。

【工作室被放火导致35人死亡的京都动画新作电影预定于9月上映。事件之后京都动画的新作电影是第一次被公开。】

公開されるのは京都アニメーションが事件前から製作を進めていた新作映画「ヴァイオレット・エヴァーガーデン外伝ー永遠と自動手記人形ー」です。

【这次要上映的是京都动画在事件发生前就开始制作的新电影《紫罗兰永恒花园外传:永远的自动手记人形》。】

作品の公式ツイッターなどによりますと、全国73の映画館で９月６日から26日までの期間限定で公開されるということで、当初は上映期間が２週間の予定でしたが、３週間に延長するということです。

【据作品的官方推特(twitter)称，本片将于9月6日至26日期间在日本全国73家影院上映，上映时间原定为2周，此次延长至3周。】

京都アニメーションを狙った放火事件ではアニメーターなど35人が死亡し、33人が重軽傷を負うなど大きな被害が出ています。

【在此次针对京都动画的纵火事件中，动画制作者等35人死亡，33人不同程度受伤，损失惨重。】

事件のあと京都アニメーションの新作映画が公開されるのは初めてとなることから、公式ツイッターにはファンなどから「中止になってしまうのではと思っていたのでうれしいです」や「絶対に見に行きます」などの数多くの声が寄せられています。

【事件发生后京都动画的新作电影首次公开，官方推特上粉丝们纷纷表示“因为我以为会中止，所以很高兴。”、“一定会去看的”等的呼声。】

この作品は、戦場しか知らなかった少女が戦後、手紙を代筆する仕事をする中で愛や感情に触れていく姿を描いたテレビアニメ「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」シリーズの最新作です。

【这个作品，是描写了只知道战场的少女战后，在代笔信的工作中触摸爱和感情的身姿的动画片「紫罗兰永恒花园」系列的最新作。】

新闻原链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190731/k10012015821000.html?utm_int=word_contents_list-items_002&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB