【不务正业的战锤翻译】辜尔野兽志：疯语兽、河巨魔

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自松迪亚 战争季节。 

下一篇：松迪亚： 野兽介绍： 平角兽 碎尸秃鹫

粉字为传送门

河巨魔

我还没有发现什么比河巨魔更恶心的生物，在这些黏糊臃肿的生物身上，几乎没有什么优点，我觉得唯一的值得说道的就是它们绝佳的恢复能力和适应力。事实上，这些巨魔几乎能在任何环境中怡然地活着，无论是在深邃的洞穴、陡峭的山谷，还是在河巨魔最喜欢的潮湿的沼泽或者湿地。周遭的环境对这些生物会造成不同的影响，就像这些笨拙的野兽也会对周遭的环境留下自己的印记，而令人眼花缭乱的巨魔亚种(确切的说是亚种中的亚种)也侧面体现了它们强大的适应力。

注：这里的作者应该是将巨魔作为一种生物，黯堡巨魔、石巨魔、河巨魔为巨魔的亚种，之后再分化的巨魔作者将它们称为亚种中的亚种。

我的研究还没有得到一个确切的结论来印证为什么巨魔在适应力方面如此突出。一位安多利安(Andtorian)的萨满向我提出了一个观点，说这是强大的搞毛二哥留给他最简单(傻)子嗣的礼物，而那些阿兹尔的一些恒星教派(Stellarite Cult)则认为这些生物是来自凡世诸域之外的入侵物种，绝非原生物种，因此特别容易受到不同地区的原始魔法影响。但我想，可能连巨魔自己都没想那么多。

巨魔一般是独居的生物，这绝对是个好事，因为我可不敢想象它们聚集到一起时所造成的破坏。(巨魔战群传送门) 它们思维简单，反应迟钝，但拥有着巨大的力量，有着能从致命伤中自愈的可怕恢复力。一些雇佣兵们曾经回忆到：他们亲眼目睹：头被砍掉的巨魔突然踉踉跄跄地站了起来，一瘸一拐地四处游荡。当然对于这些靠卖命挣钱的家伙还是要保持半信半疑的态度，因为他们会不惜一切口舌来强调雇佣他们物超所值。然而在这个故事中，我选择相信他们，因为在我看来，巨魔这个种族几乎不怎么符合自然规律，而且有很多东西我们对其还知之甚少。

巨魔的食物主要是他们能抓住的任何东西，对于河流巨魔来说，它们的主要食物就是各种水生动植物，而且这些食物基本上都是干净又卫生，偶尔它们也会吃点绿皮。(见注) 这些河巨魔身上的恶臭即使是隔着很远都能让人作呕，正因为它们这臭味远扬的特点，如果它们接近你时很容易被察觉，但如果真的近距离接触它们时，你就能感受到那种味道简直令人窒息。这种可怕的气味让猎捕河巨魔变成了一项极具挑战性的任务，尤其是考虑到它们还有一个更恶心的特点，那就是能从口中喷出腐蚀性极强的呕吐物，这些恶心的物质能让一个前一秒还活蹦乱跳的大活人在下一秒就变成一具滴着黄汤的白骨，这种呕吐物甚至还可以融化掉甲龙的外壳。我很“幸运”地在旅途中目睹过它们的这种习性，不过我的鼻子至今都没走出被那窒息气味摧残的阴影。

 注：这里的绿皮说的可能更多是地精，也有可能是残暴小子。

巨魔有着极强的领地意识，但它们并不是好战的生物；只要不受到打扰，它们多半都沉浸自己的小世界中，有些士兵和我说，这些野兽似乎会以虐待比它们弱小的生物为乐。那些大规模的巨魔进攻往往都和某些天体有关(这里指的应该是邪月)，此时它们会变得异常疯狂和暴躁。我相信，也许继续深入研究就可以解释为什么这些生物会突然集体性地做出野蛮的暴行。

地精军书中对河巨魔的描述 传送门

疯语兽

我必须向巨魔道歉，我曾经称它们是世界上最丑陋恶劣的生物，但这并不包括疯语兽。我认为它们可能是沼泽中生态位最高的掠食者，但生态位等级真的适用于这种时时都充斥着混乱的生物吗？尽管我很不想看见这种生物，但根据我的观察，疯语兽是一种巨大的类似两栖动物的生物，长着一对丑陋且退化的翅膀，还有一个又长，尖端还长着手的舌头。它们能以惊人的速度移动，它们的锋利的巨爪可以撕碎能抓到的一切，然后一股脑地塞进它们的大嘴里。对付一只疯语兽的最好方法就是考虑到这只生物所有可到之处之后，避开它，而那些野兽人往往会出于一些我不敢深究的目的追随疯语兽的脚步。

写这种生物的介绍时，相比其他多花了一点时间。每次尝试观察这种生物都让我感到极深的恐惧，尤其是那生物发出的声音。在所有凡世界域中那种生物的叫声都算是非常奇怪的，它听起来像是由一千张嘴发出的声音，那是咩咩叫、嗡嗡叫、咕咕声所组成的一些毫无意义的韵律似乎在呼唤某些未知的事物。当我站在露台上瞭望宽广的平原时，那些不明来源的可怕声音会伴着夜晚飒飒的风来到我的耳边。我向神王祈祷，希望我能远离这可怕的声音，希望疯语兽那污秽的腐蚀没有渗入我的灵魂。