“こんにちは”的由来和历史背景
音乐笔记275、“こんにちは”的由来和历史背景
2020-07-12 17:49，网友“秋山燿（yào）平”发表名为《“こんにちは”的由来和历史背景》的文章。（278人赞同了该文章）
…日[にち]、今日[こんにち]、こんにちは：见《音乐笔记274》…
（…《音乐笔记》：小说名…
…《音乐笔记274》：《音乐笔记》这部小说的第274话…）
…历、史、历史：见《欧几里得111》…
文章内容：
…内、容、内容：见《欧几里得66》…
今天我想给大家讲解一下日语中最基本的打招呼句子「こんにちは」。
…基、本、基本：见《欧几里得2》…
很多没有学过日语的人都知道这句日语，但是，这句话的由来 以及背后的历史 估计就没什么人知道了。
今天，我们就来看一下这一句「こんにちは」
首先考一下大家，「こんにちは」最后的平假名应该怎么发音？
是的，不是「ha」而是「wa」。
大家都很理所当然地记住了这个发音，但是有没有思考过为什么呢？
大家知道其中的缘由是什么吗？
是的，这句打招呼的话是“一段句子被省略掉一部分”的结果。
…结、果、结果：见《牛顿105》…
「こんにちは」的汉字形式是「今日は」
…形、式、形式：见《欧几里得13》…
「今日は」这个短语
・今日は 元気ですか？
・今日は ご機嫌いかが ですか？（今天心情怎么样？）
原本是用在这些句子上面的
…は：提示主题。见《音乐笔记213》…
…元[げん]、気[き]、元気[げんき]：见《音乐笔记224》…
…ご：【接头/接尾】用于表示尊敬。见《音乐笔记222》…
…機[き]：【惯用句】
1.（1）機が熟す。／正是时候。
【名词】
1.机会。（物事の起こるきっかけ。）
2.要点。（大事なところ。）
3.织布机。（織機。）
4.飞机。（飛行機。）
5.机械。（機械。）
6.架。（飛行機を数える語。）…
…機嫌[きげん]：【名词】
1.心情，情绪。
2.痛快，畅快，快活，高兴。
3.安否…
…いかが：【副词】如何，怎样…
「今日」现在一般会读成「きょう」，但是以前「こんにち」才是主流的读法。
…今日[きょう]：【名词】今天。见《音乐笔记241》…
看到这里大家应该就能够明白了，「今日は」的「は」是助词的「は」，只是后面的部分被省略掉了而已。
被省略掉以后 也还是用助词的读法「wa」来读。
偶尔会有一些年轻人会写成「こんにちわ」。这是错误的，并没有这样的写法，
但是有的时候在知道这是错误的前提下，会故意按照实际读音写成「こんにちわ」。
…错、误、错误：见《欧几里得193》…
那么为什么只限定白天才能使用「こんにちは」呢？
虽然这其中应该没有非常明确的理由，但如果考虑到日本以前的价值观，应该会更好理解，
我在这里说一下我自己的想法。
…价、值、价值，观，价值观：见《欧几里得92》…
…理、解、理解：见《欧几里得58》…
首先，这个「今日（こんにち）」除了现在的“今天”的意思外，以前还会有“太阳”的意思。
实际上现在还有「今日様」这样形容太阳的表现方法，只是很少会见到。
…様[さま]：【名词】
1.【代】；样子，景况，状态，情况，情形（物事の様子や状態。ありさま）。
2.姿势，姿态，形状（すがた。かたち）。
3.…同志；…先生；…女士（人を表す名詞または身分・居所などに付いて，尊敬の意を表す）。
4.动词后缀（動詞に付いて，その時，その折の意を表す）…
也就是说上面的例句
“今天心情怎么样？”
是可以解释为
“太阳你今天心情怎么样？”
…解、释、解释：见《欧几里得56》…
用太阳来称呼对方会非常有违和感吧，
但是以前的日本非常崇拜太阳，
有这样的一个观念 “人类都是太阳之子，太阳的一部分”，
所以其实以前用太阳来称呼对方也不会有违和感。
还有其实“日本”这个国名也和太阳有关联。日本的“日”就是“太阳”，“本”就是“本源”的意思，也就是“日出的地方”。
实际上以前也有把日本读成「ひのもと」的时代，现在也有把日本称为“日出之国”的说法吧。
…火[ひ]：【名词】火；火焰；炭火，炉火…
…元[もと]：【名词】
1.起源。
2.原状。
3.原因。
4.成本，资本。
5.出身。
6.原料。
7.酵母。
【接头/接尾】
1.原，前…
…ひのもと：火源…
日本的国旗也是这样，一眼就能看到中间的“太阳”。
从很久以前开始，日本就是一个对太阳有着非常强烈的崇拜的国家。「こんにちは」里包含有“太阳”，只能在有太阳的时候才能使用，非常合理。
这就能够理解为什么「こんにちは」只能在白天才能使用了。
大家觉得怎么样？
今天在解说最基本的寒暄话「こんにちは」的同时，还说到了日本自古以来对太阳的看法。
我想在一般的日语课 或者教材上 是看不到这种从语言来源 来深度解说的内容的。
…语、言、语言：见《欧几里得160》…
发布于2020-07-12 17:49
“中文意思：我回来了！
日语写法：ただいま
罗马字发音〔国际拼音〕：ta da i ma
汉语拼音发音：tadayima
请看下集《音乐笔记276、日本人回家为什么要说「ただいま」？》”
若不知晓历史，便看不清未来
欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”
