《西游记》居然被翻译成了《猴神历险记》?!

📚四大名著书名的各种翻译

1.《三国演义》

英文：

用Romance可能是为了和《三国志》（Records of the Three Kingdoms）区分开来，但是这样容易让人误以为《三国演义》是和爱情相关的书

2.《红楼梦》（别名《石头记》）

英文：

把红楼梦的“红”可能会引起外国人的误解

《红楼梦》文本中对“红楼梦”一次的翻译是 a dream of golden days

3.《水浒传》

英文：

4.《西游记》

英文：常见的是Journey to the West，上世纪中期还有以下译本：

从四大名著的各种译名可以看出，直译和意译各有优缺点。