すいてきすき♪✧˖°⌖　

倾心于水滴♪✧˖°⌖　

译/風默然　

やっぱり、

キレイだなぁ…。

✩°｡ ⸜(*' '* )⸝

无论怎么看，

都好漂亮啊…。

✩°｡ ⸜(*' '* )⸝

ビー玉や、ガラス瓶、

そんな透き通ってるモノ、

ほんと好きだなあ〜。

玻璃弹珠，或是玻璃瓶，

那些晶莹剔透的物品，

真的好喜欢啊～。

思わず、ジャムとか南蛮味噌とか、

入ってたガラスの瓶、

とっておくクセがあるし〜。

コーラの瓶とかグラスとか、

琉球グラスとかも大好きなんだよねぇ。

(*˘︶˘*).｡.:*

不知不觉间，用来装过果酱和南蛮味噌之类的，

玻璃瓶子，

我都有存留下来的习惯～．

可乐瓶、玻璃杯、

还有琉球玻璃什么的我都最喜欢了呢。

(*˘︶˘*).｡.:*

（译注：琉球玻璃是日本冲绳地区以传统方法烧制的各种玻璃器皿和工艺品。）

この前。

強い風で、雨が吹き込んで、

ベランダが水たまりに…。

前段时间。

狂风将雨水卷了进来，

在阳台上积起了水洼…。

いつもら吹き込まない窓にも、

激しい水滴がついては、

流れ落ちてく。

キラキラしてて、

キレイだなぁ…✧˖°⌖

连平时不会被雨水打到的窗户也是，

来势汹汹的水滴覆盖其上，

流淌滴落。

闪闪发光，

好漂亮啊…✧˖°⌖

昨日のブログの池とか、

雨上がりの水たまりも好きだけど。

普段はカラカラのウッドデッキが、

こうして水たまりになって、

空やビル、テーブル、椅子も、

ちゃーんと映してるのが、

とってもキレイだなぁ〜って思いつつ。

虽然我也挺喜欢昨天在日记里写过的水池，

和雨后天晴的地面水洼之类的。

但也感觉，平时很干燥的户外木地板，

像这样积起水洼，

清晰地倒映着，

天空和高楼、桌子、椅子，

真是如此美丽啊～。

最近は、

“雨”って、ちょっと怖かったりして。

降らないと困るし、

多すぎても怖いし。

最近，

稍微有点害怕，“雨”。

不下雨的话令人苦恼，

下雨过多也很可怕。

でも。

窓についた、

水滴はやっぱりキレイです。

但是。

窗玻璃表面的

水滴果然还是很美丽。

水滴の中にも、

たーくさん同じように、

映り込んでて、

めちゃくちゃたくさんの“世界”が、

そこには生まれて、

消えていく。

仿佛每一个水滴都是相同的，

在水滴之中，

映射出，

许许多多的“世界”，

它们在水滴中出现，

又消失。

とっても、素敵だなぁーと、

思うのです♪

真是太棒了呢，

心里这样想着♪

…あとで乾いてから、

水垢の跡になって、

窓、洗わないとならないけどね。

ꉂ(˃▿˂๑)

…尽管一会儿水干了以后，

会（在玻璃上）留下水垢的痕迹，

必须得去把窗户洗干净呢。

ꉂ(˃▿˂๑)

いろんなこと。

どんなことでも、

上手く付き合っていけるように、

…なりたい。

(๑' ')๑, ,)⁾⁾

各种各样的事情。

无论是什么事情，

都能处理娴熟、应付自如，

…想要做到这点。

(๑' ')๑, ,)⁾⁾