【看新闻 学日语】日本新年惯例金枪鱼首次拍卖会，3604万日元成交

東京(とうきょう)・豊洲(とよす)市場(しじょう)で新春(しんしゅん)恒例(こうれい)のマグロの初(はつ)競(せ)りが行(おこな)われ、青森県(あおもりけん)大間(おおま)産(さん)の本(ほん)マグロが3604万(まん)円(えん)の最高値(さいたかね)で競(せ)り落(お)とされました。

东京·在丰洲市场举行了新年惯例的金枪鱼首次拍卖，青森县大间产的本金枪鱼以3604万日元的最高价成交。

5日(にち)午前(ごぜん)5時(じ)すぎ、豊洲(とよす)市場(しじょう)で鐘(かね)の音(ね)を合図(あいず)に新春(しんしゅん)恒例(こうれい)の初(はつ)競(せ)りが始(はじ)まりました。

5日早晨5点多，丰洲市场开市钟声响起，新年惯例的首次拍卖开始了。

縁起物(えんぎもの)とされる最(もっと)も高(たか)い値(ね)をつけた「一番(いちばん)マグロ」は、青森県(あおもりけん)大間(おおま)港(こう)で水揚(みずあ)げされた212キロの本(ほん)マグロで3604万(まん)円(えん)で競(せ)り落(お)とされました。

被认为是吉祥物最高价值的“一番金枪鱼”，在青森县大间港捕获的212公斤的本金枪鱼以3604万日元拍卖。

競(せ)り落(お)としたのは3年(ねん)連続(れんぞく)で、都内(とない)ですし店(てん)などを経営(けいえい)する「オノデラグループ」と水産(すいさん)仲(なか)卸業者(おろしぎょうしゃ)の「やま幸(こう)」です。

连续3年中标拍卖的是在东京一家经营店铺等的“野德拉集团”和水产批发商的“山幸”。

コロナ禍(わざわい)では3回(かい)目(め)の初(はつ)競(せ)りとなりましたが、最高値(さいたかね)は去年(きょねん)の1688万(まん)円(えん)を2000万(まん)円(えん)近(ちか)く上回(うわまわ)りました。

这是新冠病毒灾害的第三次首次拍卖，但拍卖最高价比去年的1688万日元高出近2000万。

これまでの最高値(さいたかね)は、築地(ついじ)から豊洲(とよす)への移転(いてん)後(ご)、初(はじ)めて行(おこな)われた2019年(ねん)の初(はつ)競(せ)りで、青森県(あおもりけん)大間(おおま)産(さん)のマグロが3億(おく)3360万(まん)円(えん)で競(せ)り落(お)とされました。

至今为止的最高价格，是在从筑地迁往丰洲后首次进行的2019年首次拍卖中产生，当时青森县大间产的金枪鱼以3亿3360万日元的价格拍卖。

---------------------------

注释：

マグロ：金枪鱼

縁起物(えんぎもの)：吉祥物

キロ：公斤

コロナ：新冠病毒

競(せ)り落(お)とされました：成交