不一样的视角·二战德军的信件/家书 ~~ 二

2023-08-12 18:49 作者:Lepard111 0人读过 | 我要投稿

上期反响还不错，这几天又看了几封，觉得挺有意思和大家分享一下。

固定引言：

我一直觉得信件是一个非常有趣的东西，尤其是与军人有关的那些，因为这些信件能够揭示出他们截然不同的一面——那个隐藏在军服背后，在参战之前曾身为普通平民的一面。这些字里行间，他们将他们的比如恐惧、思念等情感娓娓道来。之前那种很肉麻的看了好多了已经。

第一封：非洲军团的倒霉炮兵

这封信是卡尔·达姆科勒 (Karl Dammköhler) 写的。1921 年 4 月 3 日，他出生于多尔尼希海姆（Dörnigheim）。并在二战期间成为了德国非洲军团的一员，在第 21 装甲师的第 155 装甲炮兵团服役。该师参加过多次战斗。在写这封信的那天，第二次阿拉曼战役开始了，卡尔也将参加其中。

1942年十月二十三日“非洲

亲爱的爸妈！

我刚刚收到你们在10月11日寄来的信了。我非常高兴并非常感谢地收到了它。我看到你们都过得很好，我的情况也差不多。今天又送来了一个星期的邮件，我只好借着灯光看信，因为已经晚上七点了。我很高兴再次读到你们书写的一些文字，因为邮件是唯一仍然可以在此环境下“拯救”我们的东西。

亲爱的父母，一年前的今天我还与你们一起生活，那是我经历过的最美好的时光。我什么时候才能再见到你们，我想这需要一些时间，但最主要的是快乐和健康。阿贝拉（Abela）也在欧洲（猜测是亲友），五周后的今天海尼·拜因豪尔（Heini Beinhauer）也要去回国休假了，他想去看望你们。你可以问问他他在非洲的经历，也可以问他看他在非洲拍摄的照片。格伦伯格也在度假，他在不久前的来信中说他已经康复了。他们只是运气好，我希望我也能尽快获得我的假期。

信中说你们已经收到了我在9月29日寄出的明信片了，这让我很高兴。现在因为环境与战事的影响邮件发送得很不规律，据我观察，你们那里的情况跟我这边的一样。这几天没啥消息，不过邮件应该很快就能送达。但你们的所有的邮件我都收到了，到目前为止没有一封信丢失过，到处都是包裹。虽然无法准确核实，但我总是会再次给你寄信。我还没有收到第二个和第三个包裹，因为这需要很长的时间。

我想，亲爱的父母，你们很快就能吃到圣诞套餐了。你收到了多少钱，你总是要写下来的。我现在必须结尾了，因为“汤米”（对英美人的代称就像德国人的汉斯一样）在附近设置了一个发光降落伞（猜测是照明弹），这是我们第一次来这里。亲爱的父母，叔叔阿姨也想要一枚邮票，给两张之一吧。他们还想寄给我一个2磅的包裹。亲爱的父母，现在我将结尾了，并祝一切顺利。

你的儿子卡尔！

向所有亲戚和熟人致以问候。晚安。”

卡尔写完这封信两个多小时后（这或许印证了那是照明弹的猜测），第二次阿拉曼战役即将打响。德国人将在接下来的几个月内被击退。

卡尔于1942年12月21日在利比亚阵亡，葬于托布鲁克军事公墓。记录显示他在地雷爆炸中丧生。那年他21岁。

第二张明信片：来自深海的u艇船员的明信片

这张明信片的作者是艾伯哈德·赫茨 (Eberhard Hertzsch)。艾伯哈德·赫茨出生于 1923 年 3 月 24 日。他曾在 U-772 上服役。

这张明信片写于 1943 年 12 月 21 日，当时他正在威廉港海军基地。粗略翻译如下：

“我亲爱的芭贝特！（估计是女友或老婆，不过这个年龄估计是女友）现在圣诞节又到了。我这次也得在外地度过了。我收到了你亲爱的信和你亲爱的包裹。这让我真的很高兴。我们买了一棵小圣诞树。我从家里收到了蜡烛，现在我家（他呆的地方）看起来就像和过圣诞节一样。现在我坐在烛光下，写下寄给家里，寄给我亲爱的人的故事。也许这是我在这里的最后一个星期六。希望新的一年能够带来我们所渴望的和平。

最好的问候送给你”

U-772于1943年10月31日下水，1943年12月23日开始服役。

明信片应该是在决定U-772号船员组前写的，这可能就是为什么他说这可能是最后一个星期六，因为他们将随U-772被部署到海上。

1944 年 12 月 17 日，U-772 在爱尔兰科克以南的凯尔特海位置被英国尼亚萨兰号护卫舰（HMS Nyasaland）的深水炸弹击沉，位置为北纬 51.16，西经 08.05。48名乘员无一生还。当时艾伯哈德·赫茨：21 岁。