—— 冲孔连皮

序

冲孔连皮——一位老学员。她这个ID非常有特点。

一开始，我记成了“冲皮连孔”，我的理解是“冲掉了皮还连着孔”，类似“打断骨头还连着筋”（当然，这个意思是我瞎编的）。

在今年复试之前，我和她的接触只仅限作业和直播课互动。后面和她做了一次B套餐的模拟面试（只有语音那种）和一次D套餐（开视频那种）。

这时候我才知道她是女生，而且是工科生跨考（优秀）。她告诉我，自己从初二开始就对翻译感兴趣，从大二开始做兼职翻译。

期待冲孔连皮今后能实现自己的梦想，将文科的知识技能与理工科的知识技能结合在一起。祝她取得新的成绩。

唯斯

个人情况

大家好，我是冲孔连皮！（很多人问过我在这个名字的含义，这其实是我本科唯一一个一百分课程的一个名词解释，用于纪念我的本科生涯，就算你们不想看我也要发出来！）

华工的经验贴在网上确实很少，我在备考时就暗暗告诉自己，如果考上一定写个长经验贴来帮助以后的学弟学妹，终于结束了我的考研之路，详细的真题回忆已经有人在其他机构发过了，我这里便不再赘述，主要说说自己的学习方法，希望这篇帖子能够帮到大家。

我的本科是双非一本工科，第一外语是日语，读了很多年日语，所以总体水平应该和日专生差不多。N1为100分飘过，不过考N1已经是很多年前的事情了。考过三次二笔，均以失败告终，为确保考研复试+调剂顺利，在去年选择报考三笔，终于通过。接下来的部分也顺带提一下备考三笔时的经验，也希望能为现在正在备考三笔的朋友们提供一些帮助。

三笔备考经验

讲到这里就不得不说一下之前的三次二笔失败经验（这句话打出来我自己都想笑……）。

第一次报考二笔是高三，当时以为笔译和能力考的分级差不多，非常头铁地报了二级笔译，高三特殊时期也没有功夫分多余的精力给笔译，于是直接裸考，成绩惨烈，无需多言。当时还是手写，二笔的题量也大，根本没时间翻词典。

第二次报考二笔是大二（大一玩昏头了，也幸好有在玩，唯一没有疫情的一年），也没怎么复习过翻译，只是当时考试前接了个非常廉价的语料库翻译兼职，每天翻得头昏脑胀，赚了点小钱沾沾自喜，觉得自己应该已经有点东西了，再次挑战二笔，当然也是铩羽而归。

最后一次是大三的时候报的，当时报了瑞译的翻译训练营（红班），每周做三篇翻译，自己觉得十分充实。

这次失败还是我自己的锅，以为报了班便可高枕无忧，从来没有进行过复盘，一直都是翻完就算，于是分数甚至比第二次还低。其实复盘的作用真的很大，让我们仔细想想：如果一篇文章你翻过以后，过了一个月，甚至只过了一周，你就忘记参考译文中优秀的表达，原来怎么翻还怎么翻，那么你练习的意义在哪里？训练营只是起到一个监督（不练的话浪费钱）的作用，能吸取到多少知识还得看自己。

这次考完我真的怕了，我怕考研和调剂的时候手上没有证书吃亏，于是降低一级，报考了三级笔译，起码手上捏着一份证书安心一些。同时我又参加了2021年的翻译训练营。

这次总算有在积极复盘，唯斯老师还推荐我们去日本的新闻网站上看社说，我便时常上去截取一篇社说用于精读，背下其中可能用得上的句子，感觉自己的日语好像也稍微地道了那么一些。虽然考试时还是有些地方没翻准确，但还是成功拿下了三笔，这也为我的考研备考增添了一份底气。

综上，我认为CATTI，起码在三笔，最重要的还是多复盘，多积累，如果没有十足的把握，不要自视甚高，按照自己的水平来选择报考等级。大二的朋友们倒好说，大三的朋友们真的要慎重考虑，到时如果要复试/调剂，手上又没有证书，你总不能和老师说，我没有三笔但我二笔差一点通过吧。

考研备考经验

切记：成为多边形战士。很多时候复试你无法控制，但初试你的水平还是相对稳定的，尽量在初试拉开差距，到复试时才不会太过恐慌。

政治

政治部分真没什么好说的，网上经验太多了，而且广东总体给分挺水的，我感觉自己的主观题至少有38分，而且最后的复试名单里，整个外国语学院的政治也都没有低于70的（单科线是60不存在没过单科线的问题，哈哈哈），好好跟着各位名师走吧~

翻译硕士日语

华工的213很特殊，除了前面30分的客观题以外全是主观题，并且其中有一道语法辨析题，是近年刚加进来的。起初看到往年真题的我一直很愁，因为我的脑子里完全没有语法体系可言，全靠语感，我觉得什么通顺就选什么，要叫我解释，我还真的解释不出来。

但解释不出也得解释啊，总不能空着吧。于是备考过程中，我就往年真题询问我本科外院的日语老师，以及在日本雅虎上提问，再通过信息搜集，自己摸索出了几个复习方向。我认为这道题，精不如广，因为你很难去押他考什么，所以最好广泛涉猎，才能沉着冷静。日语的语法那么多，要真把辨析全背下来，性价比极低，况且我也不是一个擅长背诵的人。真到考场上，你会发现还是能憋出来东西的。以下资料仅供参考。

日本初中语法小课堂：

https://www.youtube.com/watch?v=KAdKum5qZBo&list=PLAdD6WfVVRIW-sB2MmPSUtLG6lY2_TrVy&index=4

实不相瞒，我在考研前连体言和用言是什么都不知道……这个小课堂每节课内容挺少的，可以先看下来建立一个概念，等到时候写辨析题的时候就可以先把问题里涉及对象的概念写出来，一方面凑字数，一方面体现你确实有一个语法知识的体系在脑海里。

現代日本語文法概説（庭　三郎）：

http://niwanoda.web.fc2.com/bunpou/0mokuji.html

非常详细的日语语法解说。因为在考试中，需要用日语来解释语法，所以阅读日语写的语法解说就很重要。不过这写的实在太细，推荐用于拓展阅读，不适合用于主要复习。

台湾何欣泰博士的语法课：

https://www.youtube.com/c/KintaiKa/videos

讲的其实不算特别好，但好在比较系统，也有用日语描述语法，有助于梳理知识体系。学累了看一看，听听台湾腔放松。

这是本老书，讲得非常非常细，推荐在前期（至少11月以前）通读，看完后对目录里的各个问题心里有数即可。自己把握学习程度吧。

阅读主观题没什么好说的，按自己的理解分点作答，问题不大。

最后就是作文，拿到卷子的时候我都傻眼了，根本没读懂。最后按自己的理解写完了作文，随后庆幸自己没背什么模板，因为感觉根本套不上……

作文的备考，我是参考了日语小论文的书写要点，一些比较日常的话题，就参考了几篇日本初中优秀作文，整体感觉和百科的大作文的思路很像，没有花太多功夫。哦对了，建议后期作文、翻译批改，不要找什么闲鱼、微博上接单的，他们自己水平可能还没有你高，纯纯浪费钱。

日语翻译基础

词汇互译部分我是把日研万事屋整理的近2-3年的热词都背下来了（2018个），但难免还是会有遗漏，只能尽量去背。

还有N2-N1单词、专八单词、记乎上的惯用语卡包我也全都过了几遍，因为是软件过的我也说不清到底背了几遍，每天大概要花两三个小时背诵。最吐血的是，明明航天是个热点，但是我竟然没有背到任何航天相关的词汇，后面的翻译部分就考到了，只能硬着头皮乱写。

其他就是一直跟着冲刺班按部就班地练，然后偶尔看看社说，更重要的是积累好的表达，特别推荐Anki这个软件，我特别不擅长背诵，翻译和百科没有它我肯定背不下来。

一开始我建卡片都是单个单个对应的，但上课的时候大左老师说过不要一个词一个词的记，要放在句子里面理解（大意），于是后面我就把卡片改成这个样子了，自己在背的时候能反应得出来加粗部分的翻译就差不多了。除了冲刺班和瑞译的公众号外，我还推荐一个叫“可食用日语”的公众号，她把人民网的优秀表达都整理好了，喂到嘴边了吃下去就好。

还要提一嘴：如果参加了瑞译冲刺班的模考，但成绩不是很理想，千万别放在心上，会很影响心情，那时候我非常emo，也是CC群里的瑞友安慰我，说可以趁这个机会找出自己的不足之处，抓紧克服。我也反复复盘模考卷，最后的翻译成绩虽然不太高，但比模考时也高了10分左右，已经很满意了…… 

百科

百科的题目是时政名词解释、选择题、应用文和大作文。

时政名词解释的话，我看学长学姐都推荐最后的礼物，我也买了，但实在背不下来，到最后可能也就背下来二三十个？

记不太清了。不过去年最后的礼物也就押中2个，影响不大，还是得靠编，或者如果你和我一样不擅长背诵，可以参考往年真题，在最后的礼物里面押，当然风险也是毋庸置疑的。

去年的选择题很简单，我看大多数人都只错一两个，我也是错了两个。这一部分有个技巧，就是可以通过信息搜集能力去“溯源”，参照往年真题，找到题目来自哪里，然后把那个来源的题背下来。因为题目实在太多，我是选择性押题背的。

这是我百科的卡组，用填空题卡片，把知识点压缩到最小来背。

应用文部分和大作文我都是跟着冲刺班做的，基本够用，嫌不够的话，应用文部分还可以看看夏晓鸣那本书。以及前期时间多的话，大作文方面可以看看这本《高中议论文写作思维导练》，是我高三的时候语文老师推荐的。当时没耐心看也看不太明白，考研时翻出来看完，思路多少也打开了一点。跟文科生相比我的辞藻实在不够华丽，但好在逻辑都在，也不会拖后腿。

复试

我的复试真的太差太差了，没什么好说的了，只能说尽早开始准备，然后设备的问题要检查好！

好了，我的经验贴就到这里了，真的非常感谢考研途中帮过我的朋友和老师们，感谢：家人们一直支持我；我的毕设老师给我充足的时间备考，我校外院的日语老师为我解答问题；安某带张某去了拙政园；我们理论力学学习群的好朋友常常带我吃好吃的，一起努力；也感谢小周和阿子还有其他瑞友们，都在一直互相鼓励。最后再次感谢瑞译学苑，感谢唯斯老师！

END