【战锤40k小说翻译】克拉克斯之子 序

  这是第四十个千年。帝皇端坐在泰拉的黄金王座上已逾百余个世纪，他是上帝旨意下的人类之主，是以其无尽大军统御的万千世界之主，是以黑暗年代的科技勉强维持而因痛苦暗自扭动的腐败躯体，是每日献祭千个灵魂而不至于真正死亡的帝国之主。

  即便是在此等的不止受难之中，帝皇依旧没有放轻他的警惕，强悍的舰队穿过恶魔盘踞的扭曲毒瘴——在茫茫众星中的唯一通途，它们由星炬——帝皇意志的具象，指引着前行的道路，千军万马在数不胜数的世界之上以他的名义殊死作战。其中最为强大的，便是来自阿斯塔特修会的生化改造超人，星际战士，与他们一同奋战的还有络绎不绝的星界军和行星防御部队，永远机警的审判官，机械教的技术神甫等等……尽管他们是如此之多，却也仅仅能勉强抵御长存的种种威胁——异形、异端、变种人以及更为可怖之敌。 

  其时的人们皆为茫然众生中的一名，苟活在无法想象的严酷苛政之下。这就是故事发生的年代，忘记科学与技术之光，只因它们已被大多遗忘，无可寻回；忘掉进步与理解的承诺，只因在那绝望黑暗的未来只有战火依存。众星之间不再有和平，唯有永恒的杀戮和灭绝与饥渴诸神的狂笑永存。

众所周知，小说翻译一般追求语言通顺与所谓信达雅，故，与原文有出入在所难免，本翻译贤者再此还是希望各位有机会阅读原文，以下为本文原文中较为难的词语（对本贤者来说），与小说一同附上方便各位届时理解：

vast  adj. 大量的

warp n.扭曲

miasma n.瘴气

deathless adj.不朽的

carcass n.尸体