鲇鱼上竹竿

鲇鱼上竹

鲇鱼上竹竿

 宋·欧阳修《欧阳文忠集》一二七《归田录》

【原文】

梅圣俞以诗知名，三十年终不得一馆职。

晚年奉召修《唐书》，书成未奏而卒，士大夫莫不叹惜。

其初受敕修《唐书》，与其妻刁氏曰：“吾之修书，可谓猢狲入布袋矣。”

刁氏对曰：“君于仕宦，亦何异鲇鱼上竹竿耶！”

闻者皆以为善对。” 

【今译】

（梅圣俞，梅尧臣，字圣俞，北宋诗人。）

宋代的梅圣俞以能诗善文而知名，凭借写诗而闻名于世。年轻时，三十年始终没有得到一个馆职（不得一馆职，馆职，唐宋时朝中负责编校图书史籍的官员）。

梅圣俞晚年受皇上的命令，参与编修《唐书》，书编好了，还没呈献朝廷，未呈报皇上批准，梅圣俞就死了（成未奏而卒）。

书成之后参加编修人员一般都能受到皇上的嘉奖或提拔，梅圣俞历经了艰苦心酸，书成未奏而卒，实在是一大憾事，士大夫们没有不为他叹息的（莫不叹惜）。

当初接受皇上命令，奉诏撰修《唐书》时，梅圣俞曾对他的妻子刁氏说：“让我修撰《唐书》这本书，真可说是猢狲进入布袋里了（就像'猢狲入布袋’ 苦熬挣扎一样难受啊）。”

他的妻子刁氏对答说：“君于仕宦，亦何异‘鲇鱼上竹竿’耶。” （夫君您在仕途为官，您在做官这条路上，又与鲇鱼上竹有什么区别呢？意思是说梅圣俞做官如又黏又滑、细腻无鳞的鲇鱼上竹，爬竹竿一样，向上升迁十分困难。）

听到这件事的人们，都认为他妻子回答得好。

【赏析】  

本篇是欧阳修晚年回忆亡友夫妇的小品，文中梅圣俞的妻子刁氏的对答，反映了梅圣俞的坎坷命运，同时也赞美了梅圣俞的高洁和才华出众，幽默诙谐中含着深深的哀伤。

寄托了作者对亡友蹇涩命运的同情、慨叹，及深切怀念。

鲇鱼，catfish，一种无鳞，体圆而滑，体上多粘液的鱼。

“鲇鱼上竹竿” 鲇鱼身体又黏又滑，体表细腻无鳞，鲇鱼爬竹竿十分困难，上了竹竿就滑下来。用以形容毫无进步，或要上反而倒退。

后用“鲇鱼上竹” 、“鲇鱼上竹竿” 比喻进步十分困难，上升很艰难。