【偶像荣耀/IDOLY PRIDE】PIXIV同人汉化《在蓝天上飞翔的蜂鸟·后篇》
原文：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=16377613
星见同人社无偿汉化
授权交涉：陆无为亦无心
翻译制作：陆无为亦无心
原文链接收录于文集《致即便如此也不放弃梦想的人们》：https://www.pixiv.net/novel/series/7876464
文集简介：
12月25日
我们失去了珍视之人
仍留存于此的二人，佐伯遥子和牧野航平
坠入爱河
因故去之人而孕育的错误爱意
饶是如此
即便是拭去孤独的我们
也无法放弃梦想——
这便是偶像——佐伯遥子
飞翔的故事
原文简介：
那天所选择的每一步都充满了无可救药的不确定，也充满了无可救药的希望。
使用的乐曲是BLUE ENCOUNT的《蜂鸟》
因为对这首曲子有着不同寻常的回忆。
信号灯由红变绿，他踩下油门踏板。
从未来过的道路。从未见过的街道。车迎着风前进。
“是大海。”
从坐在助手席上的遥子的话的方向望去，右手边就是大海。我我一边开车一边侧目眺望。想起曾经和麻奈一起开车兜风去的海边。那天麻奈也是坐在旁边看海。但是，今天不是来看海的。车子沿着能看到大海的港口城市前进，驶向露营地。
“话说回来，三枝先生居然允许我们两个人住在这里。”
“我已经跟他说明得很好了，帐篷也是分开的。”
今天是遥子第一次在SNS上拍摄野营视频。既不能保证视频的增长，也不知道知名度几乎等于零的偶像会不会被人看到。但是，如果不行动的话，一切都无从谈起。
“晴天真是太好了！”
“嗯，今天的星星可能看起来很美。”
穿过港口城市，登上高地，这次能看到很多绿色。海边的露营地也不错，但今天是在山上。
经营讲习结束一个月了。成为制作人是一个不断学习的过程。怎样才能把工作做好，怎样才能搞好人际关系。怎样才能让遥子幸福呢？在三枝先生的帮助下，遥子总算在野营杂志上做了专栏连载的工作。
(话虽如此，因为主编是三枝先生的朋友所以进展才很顺利…)
遥子还是默默无闻。就算再怎么有野营的知识，世界也不会轻易把工作交给一个无名的偶像。
是的，制片人最需要的是“人脉”。这次是多亏了业界经验丰富的三枝先生的帮助才取得的成果。我还是个新手，等于没有“人脉”。不管我做了多少经营学习和业界分析，人脉对现在的我来说都是无能为力的课题。
(这不是我的能力)
如果在专栏里写SNS的事，一定程度的人会看视频吧。但那是《遥子和三枝的力量》，我不在。自己不惜下跪求取了她的制作权，结果还是拜托了三枝，这让自己感到羞耻。不可靠的自己真没出息。
“…喂，牧野君？”
“额…怎么了？”
“脸色很阴沉啊。笑一下。笑一笑哦。”
“…对不起。我有点心事…”
“真是的，你最近老是在道歉。”
“对不起……啊……唉。”
“消沉的时候才是露营的好时候。可以在大自然中放松。”
“我没有自己去过野营，还是很期待的。”
“有什么不懂的就问我吧。我可是有很多关于野营的知识，可以在杂志上连载哦！”
“哈哈，是啊。”
从车窗外看到的景色越来越绿。风一吹，树木摇曳沙沙作响。这就像海浪的声音一样，让我的心情平静下来。
“大自然真好。”
“啊？还没有到哦？”
我们一边聊着这些无聊的话题，一边走向露营地。
今天是万里无云的晴空。
刚刚还很明亮的森林只过了几个小时就被黑暗包围了。天空由蓝变紫，太阳由白变红。望着黄昏，两人牵着手。坐着眺望天空。
“拍摄辛苦了。”
“嗯，也谢谢做了摄影的你。”
刚才点燃的篝火发出噼里啪啦的声音。不知从哪里吹来的春风吹拂着周围的树木，大自然奏起了旋律。我感觉那旋律包围了我们。我加强了握紧她的手的力度，她也有了反应，用力握住了我的手。
“这世上真是不知道的事啊。我都不知道点篝火那么辛苦。”
今天的摄影，拍了简单的自我介绍和点篝火的方法讲座。遥子的野营讲座非常简单易懂，即使是初学者也能马上理解内容。我先把简单的步骤告诉她，然后让她考虑剧本，故事的流程、说话的节奏、偶尔穿插的小知识和搞笑的要点等整体结构总之非常完美，无可挑剔。
无论是“野营视频”，还是“让大家了解偶像佐伯遥子的视频”，这都是无可置疑的。
(果然，她的武器是说话的技巧)
在星见事务所做兼职时，我就感觉她的沟通能力很强。和她说话的时候心里很温暖，会想多说些什么。发挥那个强项开谈话实况录音和握手会让粉丝交流也不错。现在的偶像界主要战场是演唱会和舞台表演，这样踏实的活动应该也和未来息息相关。
松开握着手的手，把放在一旁的柴火扔进了篝火。
“遥子为什么要去野营？”
“诶？啊……那个……”
为什么想要开始野营呢？这个问题让她的表情阴沉下来。
“……那个……那个。”
她看我的脸色。从他的视线里，我感觉到了什么。
“…不想说的话，也不用勉强说…”
“……不，我会告诉你真相的。”
遥子好像下定了决心似的仰望天空。
“我…我啊，其实…嫉妒麻奈。”
“诶…”
意料之外的话。最重要的是，麻奈这个词让她心跳加速。
“当然现在不一样了。她是我尊敬的，重要的朋友。但是，麻奈开始努力的时候……麻奈开始被称为‘星降奇迹’的时候……我，无可奈何地憎恨现实。”
“……”
“为什么麻奈成功了，而我却什么都没有改变呢？为什么我和麻奈一样……不，我付出了更多的努力却没有得到回报呢？为什么……世界没有青睐我呢……”
她的话像沉重的钝器，又像刀子一样尖锐。开朗的她说了一连串难以想象的话，让我哑口无言。
“为了改变现实而努力，血和泪的延续……即便如此，现实还是什么都没有改变……为了改变现实而努力……这样的恶性循环……这时，我开始一个人去露营。”
春天的星空开始在两人的头上闪耀。
“一开始是为了逃避现实而开始的……但是现在非常开心。为了创造舒适的环境，拾起柴火，点燃柴火，搭起帐篷，做美味的料理……在不自由的森林里，创造自由的过程很有趣。你看，星星看起来也这么美。”
在她的带动下，我也仰望星空。树林里连路灯都没有。遮挡的光除了眼前的篝火以外什么都没有的这个地方，星星看起来真的很漂亮。是白天的晴天起了作用吗?
“第一次去野营的时候看到了美丽的星星。因为不习惯的工作而累得筋疲力尽的时候看到的天空真的很美丽……我都哭了。因为自己看起来太渺小了。但是，与此同时，我也知道了世界是这么大，这么大的世界，总有一天会有人发现我，我坚信着这一点，一直努力着，终于见到了你。”
她握住我的手。春天的夜晚还是很冷。仿佛要温暖微凉的她似的，我回握住她的手。
“再一次，谢谢你找到了我。牧野，你拯救了我……真的谢谢你。”
“……遥子也拯救了我，我应该谢谢你。”
“不，我更应该感谢你。”
“不不，我最应该谢谢你。”
“我。”
“是我。”
“……哈哈。”
“…哈哈。”
野营场上除了两个人谁都没有，男人和女人的笑声回响着。
“那我就更应该让遥子成为顶级偶像了。”
“嗯，经纪人，我很依赖你。”
刚才还是紫色的天空完全变成了漆黑，星星的光辉更加强烈了。
“我喜欢仙女座。”
“是秋天的星座啊。”
“……秋天，在这里再看星星吧。”
“嗯，是啊……”
她靠在我肩上。橙色的篝火摇摇晃晃，就像妖精在跳舞。头顶上的星星和火焰的妖精创造出梦幻般的空间。
“遥子，这个。”
我从包里拿出一叠纸递给她。
“乐谱？”
“这是我之前说过的在大会上要唱的歌，无论如何都想让你唱这首歌。”
“嗯……好曲子。”
她浏览乐谱。眼睛有些湿润，一定是把这首歌的歌词和自己重叠在了一起吧。
“知道了，我一定会回应你的期待。”
她琥珀色的瞳孔，就像熊熊燃烧的太阳，给了我自信和勇气。
第一次踏出的我们的一步，是无可奈何的不确定，也充满了无可奈何的希望。
露营结束几天后，我去录音室看了她的课程。距离音乐杂志出版社主办的偶像限定歌唱大会“singing Rock！ festival”还有两个月。她按照我的指示努力的练习声乐。
“失礼了。”
我敲了敲教室的门，大概是在休息吧，遥子靠在墙上坐着。
“啊，牧野君。”
“辛苦了，我带来了礼物。”
“哇！是饭团！”
“我自己努力捏了捏……不知道合不合口味。”
遥子伸出手说了声“我开动了”，然后大口大口地吃着我做的饭团。
“嗯！真好吃！你也开始变厉害了啊。”
“最近因为遥子，我做饭的机会变多了，我会继续努力的。”
我掏出手机，给他看SNS的网页。
“遥子的视频很受好评，评论也很多。”
“哇！‘遥子好可爱啊’、‘遥子想嫁给你’……”
她高兴地挠了挠头。也许是因为没有得到回报的时间太多，听到加油声真的很高兴。她正在休息，忽然看到她面前放着一台平板电脑。
“这是麻奈的演唱会录像吗？”
平板电脑上显示的是麻奈的实况录音。平板电脑旁边放着遥子的笔记本，上面详细地分析了她的情况。
“…因为麻奈是最接近现在的我的偶像形象的人，所以我在研究。努力是我唯一的长处。”
如果把麻奈称为“压倒性的天才”的话，她就是“彻底的努力”的偶像。为了接近天才而不断努力，持续努力，即使没有得到回报也要为了发光而不懈努力。
如果用词语形容佐伯遥子，那一定是“执念”。
“我这次一定要证明给你看，我要在比赛中夺冠，努力一定会有回报。”
到现在为止的努力没有白费。正因为如此，我才想让你唱那首歌。
“麻奈的资料，事务所里有很多，下次我带过来吧。”
“嗯。谢谢。…好了！休息结束了！要加油了！”
“是的，今天我在后面看着。”
她唱歌的样子很美，努力的基础上的确实的实力听着让人着迷。我看着她的样子想。
为什么她没有成名呢？
为什么世界不青睐她？
佐伯遥子如此美丽。
现实是无情的。
然后，时间流逝，距离“singing Rock！ festival”正式演出还有五分钟。我和遥子站在舞台侧边看着别的偶像唱歌。昏暗的舞台侧翼。舞台上充满了热烈的聚光灯。在夹缝中，在光明与黑暗中间的位置等待出场。
“果然很厉害啊。”
就像她说的那样，现在唱的偶像的歌相当好。但现在我可以自信地说。
“遥子一定会做得更好，保持自信吧。”
遥子穿着以水色为基调的连衣裙风格的服装。像去野营的那天一样让人联想到蓝天的服装，无论看多少次都很美。
“嗯。…是啊。我已经很努力了。”
她握紧了拳头。
“牧野君，对麻奈做过的那个动作，也给我用一下吧。”
“那个？”
“就是那个啊那个！砰的一声拍一下我的后背！”
“啊……可以吗？”
“没关系，我会带着你的梦想一起站在舞台上。”
当时对麻奈的那个动作是因为什么都没想就打了起来，但现在去打交往对象的后背还是有些不好意思。
“哇！快！我要出场了！”
“…啊！我知道了。”
牧野航平，下定决心吧。
啪
“哎…”
“嗯……我不能拍遥子……”
“已经…没办法了。”
遥子离我更近一步，踮起了脚。
“那就亲我吧。”
“啊？现在吗？”
“在工作人员来之前，给我勇气吧。”
遥子伸着懒腰的手有些颤抖。这倒也是。以新体制迎接的第一个舞台。不可能不紧张。我握住她的手。
“遥子你绝对可以做到，无论发生什么事，我都一定会支持你的。”
只是附在嘴唇上的一瞬间的吻。虽然担心会不会被工作人员看到，但现在没关系了。
“嗯，谢谢。我有精神了。”
我松开握着她的手，她的颤抖停止了。
“下一个是佐伯遥子，拜托了。”
负责主持的工作人员发出了无线电。来了。
“那我走了。”
她将在耀眼的聚光灯下登上舞台。
从舞台侧翼守护耀眼的她吧。
现在是佐伯遥子的舞台。
“我是20号，星见事务所的佐伯遥子。歌曲是——”
淡蓝色的聚光灯一齐转向她。
BLUE ENCOUNT的《蜂鸟》
从舞台的大喇叭里传来了吉他的声音。只有聚光灯支配的孤独的舞台。没有一起唱歌的伙伴。但为什么我一点都不怕呢。像清澈的蓝天一样的心情包围着我。和你的约定会给我勇气。我在天空中飞翔。在那片蓝天——
现在，让世界为之欢呼吧。
我是偶像佐伯遥子。
『間違っちゃいないから』
『今日 乗りきった一歩は』
『燦然と輝く足音なんだ』
『間違っちゃいないから』
『夢中で飛び込んだ世界は正解だ』
『欲張りだった あの頃抱いていた未来図は』
『気配りの毎日で汚れてった』
『同じ夢見たヤツらはとっくに 新しい道を歩いてる』
『別に羨ましくないけど なんだかなぁ』
『鮮明に描いた希望は もはや色もあせて』
『隅っこの方で泣いていた』
『ネクタイで締め付ける理想と』
『地下鉄で揺れる現実』
『ため息は空を鈍色に染める』
『だけど まだ終わりじゃない』
『明日こそは。と願い 歌う』
『間違っちゃいないから』
『今日 乗りきった一歩は』
『燦然と輝く足音なんだ』
『間違っちゃいないから』
『夢中で飛び込んだ世界は正解だ』
『大人になるため諦め割り切ろうとしたのに』
『心が何か言いたそうにこっちを見ていた』
『未来を無視した理由は』
『現実に裏切られたから』
『約束をできない理由は』
『守れる自信がないから』
『それでも自分なりに必死でやってんだよ』
『でも弱さは問いかけてくる』
『“この道で正しかったのか？”』
『“この場所で正しかったのか？”』
『間違っちゃいないから』
『あの日選んだ一歩は』
『永遠に未来の足跡なんだ』
『ずっと空は続いてく』
『夢中で羽ばたいて』
『明日は快晴だ』
『夢中で飛び込んだ世界は正解だ』
天空一直在继续。
我在舞台的侧翼放声大哭。
他为了传达我夺冠的消息，走进后台大哭了一场。我觉得他的样子很可爱，因为那纯粹的眼泪让我心痛。
他离开房间后我在心里数了几秒。
“你可以出来啦。”
我的声音在只有我一个人的房间里回响，这时，一个少女穿过房间的墙壁探出头来。
“谢谢你，遥子。”
“还是不习惯呢。”
像幽灵般穿墙而出的和白色连衣裙十分相配的黑色长发少女。
站在那里的就是传说中的偶像长濑麻奈本人。应该已经去世了的她就在眼前，即使是现在的我还是没有习惯这个事实。
变成幽灵的她在空中摇摇晃晃的慢慢靠近在我的身边。
“遥子，恭喜你夺冠。”
“谢谢…不过，这都是麻奈的功劳。”
“没有的事。确实我教了很多东西，但是遥子是很努力的人。”
“…嗯。”
这场胜利不是我的功劳。这是长濑麻奈的力量。研究了长濑麻奈的舞台，表演，还有她自己的指导才有了今天的胜利。
见到变成幽灵的麻奈是在今年的四月。那真的是很偶然，晚上去学校拿遗忘的东西的时候。樱花飞舞的夜晚的教室，明明是熟悉的教室，却有一种梦幻的感觉。已经不在了的她在风中摇曳，非常神秘。
应该已经离开了的她，现在还在眼前。
“……不用告诉牧野吗？麻奈的事……牧野一定会很高兴的。”
“绝对不行。”
她清晰的话语让我心里堵得慌。
“我不在的话，牧野君可以专心工作。也许我有点不负责任，但能实现我梦想的只有遥子。”
麻奈握住了我的手。因为是幽灵，所以不会有感觉，但她握住那只手的动作纤细而华丽，让我心跳加速。
“请你实现我的梦想吧， 拜托了，遥子。”
见到幽灵女友时听到的，长濑麻奈的梦想。
这是传说中的偶像长濑麻奈去世后仍在祈愿的梦想。
那就是——
从侧面看去除了我以外谁都没有的房间。在我这朵并不起眼的花的旁边，开着只有我才能看见的大朵花。
