LoveLive! Days Vol.18 Liella!部分
本专栏由No.10字幕组制作，仅供同好交流，未经允许请勿以任何形式二次上传，字幕组不对任何用于商业行为引发的责任负责。
翻译：肝肝蜜柑、条纹花阳伞、迷矢之泽
校对：Aqourse
排版：球球
嵌字：FURUTSUKI
TV动画好评热播中！
与Liella!共绘通往梦的抛物线——!!
TV动画『LoveLive! Superstar!!』终于开播。在这个故事中，5人究竟能描绘出怎样的梦呢？
新建学校的学园偶像 在混乱中拉开活动帷幕!!
TV动画『LoveLive! Superstar!!』，是以新建学校——结丘女子高等学校为舞台上演的故事。在这所既无历史也无学姐的学校中，香音她们与学园偶像邂逅，将梦想承载在了偶像活动之上。 5人的感情会如何交相辉映呢？请务必一同拭目以待！
TV动画的第1集中华丽的歌唱情景！
TV动画第1集出现了5人歌唱的情景。更加色彩缤纷的OP以及ED，将于第2集放出。
Liella! on Stage — Stage : 0 —
身着三色分明服装的Liella!发来了留言♪ 她们的悸动，传达到了吗？
大家，非常感谢你们的支持。
我们是私立结丘女子高等学校的学园偶像， Liella!
有好好享受我们的演唱会吗？
这只需看大家的表情便知道了。一定没问题的！是吧，各位！我们也是，非常，非常——开心喔！
蔚蓝的广袤天空，还有大家的笑容都非常美丽。这片景色，我肯定终身难忘。我内心充满了这种感情……！
恋恋你啊，请不要说这种，像是落幕感言的话啊。 Liella!才刚刚开始呢。好戏才刚开始呢！
也，也是啊。一不小心，有感而发了……
恋的心情倒是不难理解啊。毕竟，我们从来没想过能看见这样的风景嘛。
嗯。微小的开端，逐渐茁壮成长……现在，我，还想唱更多。想让这股感情，通过声音传达给更多的人！
香音。这种时候，要这样喊出来哦。
「Galaxy」！
我觉得这才是错的。
搞什么啊可可！那，你说该怎么表现？
当然是像这样。 「支持学园偶像、支持Liella!的大家，我宇宙第一喜欢你们！」
也融入了「宇宙」这一要素呢。
怎么了怎么了，要和睦相处哦。
……呵呵。嗯。是我们5个人一起开始，真是太好了。
虽然，我们还只是渺小的星星……但我有预感，今后，我们会更加光芒闪耀。大家能一同见证这样的未来，以及我们的梦想吗？
Liella! Playback — episode 1 & 2 —
回顾第1话与第2话的Liella!
「终于起步了……！……崭新的我！ 」
涩谷香音 CV.伊达小百合
TV动画第1集&第2集的香音……？
香音无法在人前歌唱，音乐科也考试落榜。但是，在与可可相遇，得知学园偶像之后，她再次鼓起了唱歌的勇气……？
「可可我……无论如何……
无论如何都想要和香音一起当学园偶像！ 」
唐可可 CV.Liyuu
TV动画第1集&第2集的可可……？
可可因为憧憬学园偶像而从上海前来，却被恋阻止了社团的建立。可是，在与叫作香音的同伴相遇后，她争取到了建立社团的机会！
「我倒是很想听香音唱的歌啊」
岚千砂都 CV.岬奈子
TV动画第1集&第2集的千砂都……？
努力跳舞的千砂都进入了音乐科，并在舞蹈方面帮助发小香音进行学园偶像活动。她支持着重获笑容的香音，但……？
「我是平安名堇。请多关照」
平安名堇 CV.Payton尚未
TV动画第1集&第2集的堇……？
初见时，堇在一阵生人莫近的氛围中登场。就算香音上前搭话，也被其果断拒绝。另一方面，她似乎在可丽饼店门前带着笑容，期待着什么……。
「学园偶像也含有音乐这种要素」
叶月 恋 CV.青山 渚
TV动画第1集&第2集的恋……？
结女是其母亲创办的学校。恋不希望以半吊子感情开展学园偶像活动，否决了社团的成立请求。其冥顽不化的背后，有着怎样的缘由？
向Liella!一问一答
Liella! 5人有怎样的兴趣等，对种种好奇进行一问一答！本月询问的主体是「夏天里期待什么？」♪
Q. 夏天里期待什么？
和小千一起写作业的时间。虽然在我家咖啡厅一起写作业总是很快就会跑题，但这也是一大乐趣啊。
我会去看新出的冰淇淋！可可的原则是1天只吃1个，精心挑选出的冰淇淋那叫一个好吃啊……！
当然是大海！虽然香音完全不离开阳伞，不过她每年都会陪我，好温柔啊~！
对熟知演艺圈世界的成熟的我来说，只有夜间泳池这一个选项！问我去过没？ ……今，今年正打算去呢！
是烟花。小的时候，我常去看家附近举办的烟火大会。期待今年能和大家一起放烟花。
Liella! Happy Time
#7 香音快乐的烦恼
在潮流最尖端的街道・原宿地区度过日常生活的Liella!，传递小小幸福时刻的插画故事♪
一周前的晚上，
躺在床上的时候，
我脑海中突然浮现出了
副歌的旋律。
所以我慌慌张张地爬起来
顺着写完了一首曲子，
其实也还不错……
怎么办啊……
那之后，我完全想不出填词。
早上起来的时候、吃饭的时候，
走路的时候跑步的时候，
哪怕是像现在上课的时候也在想——
回过神来，才发现自己很苦恼。
歌曲的主题已经定好了吧。
剩下，只要能想出
完美贴合旋律的句子就行了……
——啊！刚才，好像灵光一闪了！
这个，还蛮不错的嘛？
……嗯，感觉能传达出想要表达的情感。
下课后整理一下歌词，
然后在下午茶时间，
向大家征求一下感想吧！
在做完堆成山的作业，
或是稍微努力之后，
我一般会吃苹果做的甜点。
烤苹果是必吃的，
但加入了焦糖苹果的磅蛋糕，
苹果派这些，记得我也吃过。
苹果，直接吃也很好吃，
不过我觉得，烤过之后
它会更加甘甜多汁，更好吃！
所以，我决定今天的甜点就吃苹果派！
其实，从很早以前起，
我就有一家很中意的店。
不过……怎么办！
种类太多，不知道该选哪种了！
这种网面的苹果派，
里面加入了乳蛋糊奶油啊。
可能和奶奶做的苹果派味道比较像。
浇上了果粒的美式苹果派
看起来也很好吃。
啊，还有加了葡萄干的种类诶！
葡萄干，大家能接受吗？
嗯……这边的限定菜单也很诱人啊。
这看似有很多纠结，
其实我倒是乐在其中呢。
啊！这样的话......！
这里的五种苹果派，
就都切一块挑走吧！
这种令人开心的烦恼，
大家也一定体验过吧！
怎样也无法决定的话，
大家就互相分享着尝一口好了。
看见刚写好的样曲，
和各种种类的苹果派，
大家会有什么样的反应呢？
已经有点小期待了，
好想赶紧到下午茶时间呀♪
BaeBaeLiella! by ARASHI CHISATO
一窥Liella!成员的日常♪ 通过照片和留言，一定感受到她们快乐的日常！
快看快看，这个自动贩卖机！很稀奇呀!?
我在街上走的时候发现的！
赶紧喝了两瓶饮料~，骗你的♪
那么，还有一瓶是给谁呢~？
等等~除了我没有其他选项了吧？
话说，难道是可可！毕竟听你说过！
千砂都，可乐很好喝❤
.....另外一瓶是谁的呢？不太清楚，但我猜一定是香音的！
分享的对象，当然是我啦！
虽然我想这么说，但很遗憾并不是。
下次要告诉我是什么味道呀，香音。
和千砂都一起逛街的对象，一定就是香音吧。
毕竟你们两个人关系非常好。
2人的时光～Special times～
香音 & 千砂都
