水浒传文本对比（100）
江州篇9—杀黄文炳 第四十一回 宋江智取无为军 张顺活捉黄文炳 《念奴娇》：大江东去，浪淘尽千古风流人物。故垒西边，人道是（简本“人物故垒，人曰是”）三国周瑜赤壁。乱石巉崖，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，昔时多少豪杰！遥想公瑾当年，小乔初嫁后，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽（简本“抔”）还酹江月。（简本“《念奴娇词》”）话说这篇词，乃《念奴娇》，是这故宋时东坡先生题咏赤壁怀古。汉末三分，曹操起兵百万之众，水陆并进。被周瑜用火，孔明祭风，跨江一战，杀得血染波红，尸如山叠。为何自家引这一段故事，将大比小？（百二十回本金本无） 说不了（百二十回本金本“话说”）江州城外白龙庙中，梁山泊好汉小聚义，劫了法场，救得宋江、戴宗。正是晁盖、花荣、黄信、吕方、郭盛、刘唐、燕顺、杜迁、宋万、朱贵、王矮虎、郑天寿、石勇、阮小二、阮小五、阮小七、白胜，共是一十七人，领带着八九十个悍勇壮健小喽啰；浔阳江上来接应的好汉，张顺、张横、李俊、李立、穆弘、穆春、童威、童猛、薛永九筹好汉，也带四十余人，都是江面上做私商的火家，撑驾三只大船，前来接应；城里黑旋风李逵引众人杀至浔阳江边，两路救应，（金本“──”）通共有一百四五十人，都在白龙庙里聚义。只听得小喽啰报道：“江州城里军兵，擂鼓摇旗，鸣锣发喊，追赶到来。”（简本“话说梁山泊好汉在白龙庙小聚义，听得江州兵马赶来，”） 那黑旋风李逵听得，大吼了一声，提两把板斧，先出庙门。众好汉呐声喊，都挺手中军器，齐出庙来迎敌。刘唐、朱贵先把宋江、戴宗护送上船，李俊同张顺、三阮整顿船只。就江边看时，见城里出来的官军约有五七千：马军当先，都是顶盔衣甲，全副弓箭，手里都使长枪；背后步军簇拥，摇旗呐喊，杀奔前来。这里李逵当先轮着板斧，赤条条地飞奔砍将入去；背后便是花荣、黄信、吕方、郭盛四将拥护。花荣见前面的马军都扎住了枪，只怕李逵着伤，偷手取弓箭出来，搭上箭，拽满弓，望着为头领的一个马军，飕地一箭，只见翻筋斗射下马去。那一伙马军吃了一惊，各自奔命，拨转马头便走，（简本“即令刘唐先与宋江、戴宗上舡等候，李俊、张顺同三阮守护舡只。只见城里来的官军，约有五六千军马。都把住了，只怕李逵有失，便拈弓搭箭，望着为头的一箭，只射落马下。那马军大惊奔走，”）倒把步军先冲倒了一半。这里众多好汉们一齐冲突将去，杀得那官军尸横遍野，血染江红，直杀到江州城下。城上策应官军早把擂木炮石打将下来。官军慌忙入城，关上城门。（百二十回本金本多个“好几日不敢出来。”） 众多好汉拖转黑旋风，回到白龙庙前下船（简本“上舡”）。晁盖整点众人完备，都叫分头下船，开江便走。却值顺风，拽起风帆，三只大船载了许多人马头领，却投穆太公庄上来。一帆顺风，早到岸边埠头。一行众人都上岸来，穆弘邀请众好汉到庄内学堂上，穆太公出来迎接。宋江等众人都相见了。太公道：“众头领连夜劳神，且请客房中安歇，将息贵体。”各人且去房里暂歇将养，整理衣服器械。当日穆弘叫庄客宰了一头黄牛，杀了十数个猪羊，鸡鹅鱼鸭，珍肴异馔，排下筵席，管待众头领。饮酒中间，说起许多情节。晁盖道：“若非是二哥众位把船相救，我等皆被陷于缧绁！”穆太公道：“你等如何却打从那条路上来？”李逵道：“我自只拣人多处杀将去，他们自要跟我来，我又不曾叫他！”众人听了都大笑。（简本“太公出迎，宋江等众人都相见了。穆弘排下筵席，管待众头领。”） 宋江起身与众人道：“小人宋江、戴院长，若无众好汉相救时，（百二十回本金本“小人宋江，若无众好汉相救时，和戴院长”）（简本“若非众位相救，我与院长”）皆死于非命（简本多个“矣”）。今日之恩，深于沧海，如何报答得众位！只恨黄文炳那厮，无中生有，（百二十回本金本无此小句，改为“搜根剔齿，几番唆毒”）要害我们，这冤仇如何不报！（简本“这仇未曾报得”）怎地启请众位好汉，再做个天大人情，去打了无为军，杀得黄文炳那厮，也与宋江消了这口无穷之恨。那时回去如何？”晁盖道：“贤弟众人在此，（百二十回本金本无此小句）我们众人偷营劫寨，只可使一遍，如何再行得？似此奸贼，已有提备，不若且回山寨去聚起大队人马，一发和学究、公孙二先生，并林冲、秦明都来报仇，也未为晚矣（百二十回本金本无“矣”）。”（简本“要杀文炳容易，争奈没人识得路径。”）宋江道：“若是回山去了，再不能勾得来。一者山遥路远，二乃江州必然申开明文，几时得来，不要痴想。只是趁这个机会，便好下手。不要等他做了准备，难以报仇。（百二十回本金本无此小句）”花荣道：“哥哥见得是。然虽如此，只是无人识得路径，不知他地理如何。可（百二十回本金本无“可”字）先得个人去那里城中探听虚实，也要看无为军出没的路径去处，就要认黄文炳那贼的住处了，然后方好下手。”（简本无此两句）薛永便起身说道：“小弟多在江湖上行，此处无为军最熟。我去探听（简本“打听”）一遭如何？”宋江道：“若得贤弟去走一遭，最好。”薛永当日别了众人，自去了。只说宋江自和（简本“与”）众头领在穆弘庄上商议要打无为军一事，整顿军器枪刀，安排弓弩箭矢，打点大小船只等项提备，（简本“舡只伺候”）众人商量（百二十回本金本无前六字）已了。只见薛永去了五（百二十回本金本“二”）日回来，带将（简本“引”）一个人回到庄上来，拜见宋江。 宋江看那人时，但见：（简本“那人怎生模样，有诗为证”）黑廋身材两眼鲜，智高胆大性如绵。（简本头两小句互换）荆（简本“江”）湖第一裁缝手，侯健人称通臂猿。（百二十回本金本无） 宋江并众头领看见薛永引这个人来，（百二十回本金本无此小句）宋江便问道：“兄弟，这位壮士是谁？”薛永答道：“这人姓侯名健，祖居洪都人氏。江湖上人称他（百二十回本金本将前六字改为“做得”）第一手裁缝，端的是飞针走线；更兼惯习（简本“使”）枪棒，曾拜薛永（简本“小弟”）为师。人都见他瘦，（百二十回本金本“人见他黑瘦轻捷”）因此唤他做通臂猿。见在这无为军城里黄文炳家做生活（简本“衣服”）。因见了小弟，（百二十回本金本“小弟因见了”）就请在此。（简本“特邀至此，拜见兄长。”）”宋江大喜，便教同坐商议。那人也是一座地煞星之数，自然义气相投。宋江便问江州消息，无为军路径如何。薛永说道：“如今蔡九知府计点官军百姓，被杀死有五百余人，带伤中箭者不计其数，见（百二十回本“现”）今差人星夜申奏朝廷去了。城门日中后便关，（简本“城中晓夜隄备”）出入的好生盘问得紧。原来哥哥被害一事，倒不干蔡九知府事，都是黄文炳那厮三回五次点拨知府，教害二位。如今见劫了法场，城中甚慌，晓夜提备。小弟又去无为军打听，正撞（简本“遇”）见侯健这个兄弟出来食饭，因是得（简本“尽”）知备细。” 宋江道：“侯兄何以知之？”侯健道：“小人自幼只爱习学枪棒，多得薛师父指教，因此不敢忘恩。近日（简本“小人在”）黄通判特取小人来无为军（百二十回本金本无前三字）他家做衣服，因出来行食（百二十回本金本无“行食”），遇见师父，题起仁（金本“尊”）兄大名，说出（百二十回本金本“说起”）此一节事来。小人要结识仁兄，特来报知备细。这黄文炳有个嫡亲（简本“亲兄”）哥哥，唤做黄文烨，与这文炳是一母所生二子。这黄文烨平生只是行善事，修桥补路，塑佛斋僧，扶危济困，救拔贫苦，（简本“平生好善，济贫救苦。”）那无为军城中（简本“人”）都叫他黄佛子（金本“做黄面佛”）。这黄文炳虽是罢闲通判，心里只要害人。胜如己者妒之，不如己者害之。（百二十回本金本无此大句）只是（百二十回本金本“惯”）行歹事，无为军都叫他做黄蜂刺。（简本“那文炳叫黄蜂刺。‘见有胜于己者妬之，不如己者害之。’”）他弟兄（金本“兄弟”）两个分开做两处（简本“院”）住，只在（简本“共”）一条巷内出入，靠北（金本“著”）门里便是他家。黄文炳贴着城住，黄文烨近着大街。小人在他（金本无“他”）那里做生活，打（百二十回本金本“却”）听得黄通判（简本“在他家时，听得文炳”）回家来说：‘这件事，蔡九知府已被瞒过了，却是我点拨他，教知府先斩了然后奏去。’黄文烨听得说时，只在背后骂，说道：‘又做这等短命促掐的事！于你无干，何故定要（简本“苦苦”）害他？倘或有天理之时，报应只在目前，却不是反招其祸。’这两日听得劫了法场，好生吃惊。昨夜去江州探望蔡九知府，与他计较，尚未回来。”宋江道：“黄文炳隔着他哥哥家（金本“他哥家有”）多少路？”（简本“文炳与他哥子家隔多少路？”）侯健道：“原是一家分开的（金本无“的”），如今只隔着中间一个菜园。”宋江道：“黄文炳家多少人口？有几房头？”侯健道：“男子妇人通有四十五口。”（简本无此两句）宋江道：“天教我报仇，特地送（金本“特使”）这个人来。虽是如此，全靠众弟兄（金本“兄弟”）维持。”众人齐声应道：“当以死向前。正要驱除这等赃滥奸恶之人，与哥哥报仇雪恨，当效死力！（百二十回本金本无此小句）”宋江又道：“只恨黄文炳那贼一个，却与无为军百姓无干。他兄既然仁德，亦不可害他。休教天下人骂我等不仁。众弟兄去时，不可分毫侵害百姓。今去那里，我有一计，只望众人扶助扶助。”众头领齐声道：“专听哥哥指教。”宋江道：“有烦穆太公对付八九十个叉袋，又要百十束芦柴，用着五只大船，两只小船。央及张顺、李俊驾两只小船，在江面上与他如此行。（金本无此小句）五只大船上，用着张横、三阮、童威和识水的人护船。此计方可。”穆弘道：“此间芦苇、油柴、布袋都有，我庄上的人都会使水驾船。便请哥哥行事。”宋江道：“却用侯家兄弟引着薛永并白胜，先去无为军城中藏了。来日三更二点为期，只（百二十回本“且”）听门外放起带铃鹁鸽，便教白胜上城策应。先插一条白绢号带，近黄文炳家，便是上城去处。再又教石勇、杜迁扮做丐者，去城门边左近埋伏，只看火起为号，便下手杀把门军士。李俊、张顺只在江面上往来巡绰，等候策应。”（简本“宋江曰：“天教我报仇，特送这个人来。他哥既然仁德，不可害他。我有一计，教穆太公讨八九十个布袋，却要百十束芦柴，用着五只大舡，两只小舡。张顺、李俊驾两只小舡，如此行事。五只大舡，用着张横、三阮、童威护送。侯健引着薛永、白胜先去无为军城中藏了。来日三更为期，只听放起带铃鹁鸽为号，教白胜上城接应。先插一条白绢号带，近文炳家便是上城去处。再教石勇、杜迁扮做乞丐，去城门边埋伏。只看火起为号，便下手。李俊、张顺只在江上往来巡绰策应。””） 宋江分拨已定，薛永、白胜、侯健先自去了。随后再是石勇、杜迁扮做丐者，身边各藏了短刀暗器，也去了。这里是一面扛抬沙土布袋和芦苇油柴上船装载。众好汉至期，各各拴缚了，身上都准备了器械。船舱里埋伏军汉。众头领分拨下船：晁盖、宋江、花荣在童威船上，燕顺、王矮虎、郑天寿在张横船上，戴宗、刘唐、黄信在阮小二船上，吕方、郭盛、李立在阮小五船上，穆弘、穆春、李逵在阮小七船上。（简本“各自去了。众头领准备器械，分泒下舡”）只留下朱贵、宋万在穆太公庄，看理江州城里消息。先使童猛棹一只打渔快船，前去探路。小喽啰并军健都伏在舱里，大众（百二十回本“大家”金本“火家”）庄客水手撑驾船只，当夜密地（简本“其余依次”）望无为军来。那条大江周接三江，浔阳江、扬子江从四川只到大海，一派本（简本“一泒共”）计九千三百里，作呼为（简本“并”）万里长江。中间通着多少去处。有名的是云梦泽，邻接着洞庭湖。（简本“有名云梦泽、彭蠡泽、洞庭湖。”）（百二十回本金本无此两大句） 古人有诗为证：万里长江水似倾，重湖七泽共流行。滔滔骇浪应知险，（简本“东连大海若雷鸣。滔滔雪浪令人怕”）渺渺洪涛谁不惊。千古战争思晋宋，三分割据想英（简本“桓”）灵。乾坤草昧生豪杰，搔动貔貅百万兵。（百二十回本金本无） 当夜五只棹船装载许多人伴，径奔无为军来。（百二十回本金本无此大句）此时正是七月尽天气，夜凉风静，月白江清，水影山光，上下一碧。（简本无此句） 昔日参寥子有首诗，题这江景，道是：惊（百二十回本“洪”）涛滚滚烟波杳，月淡风清九江晓。欲从舟子问如何，但觉庐山眼中小。（金本简本无） 是夜（金本“约莫”）初更前后，大小船只都到（简本“大小大小舡只俱到”）无为江岸边，拣那有芦苇深处，一字儿缆定了船只。只见童猛回船来报道：“城里并无些动静。”宋江便叫（简本“令”）手下众人，把这沙土布袋和芦苇干柴，都搬上岸，望城边来。听那更鼓时，正打二更。宋江叫小喽啰各各驮（百二十回本“挖”，金本“拖”）了沙土布袋并芦柴，就城边堆垛了。众好汉各挺手中军器。只留张横、三阮、两童守船接应，其余头领都奔城边来。望城上时，约离北门有半里之路。（简本多个“正打二更”）宋江便叫放起带铃鹁鸽。只见城上一条竹竿，缚着（简本“竖起”）白号带，风飘起来。宋江见了，便叫军士就这城边堆起沙土布袋。分付军汉，一面挑担芦苇油柴上城。（简本“宋江引众上城”）只见白胜已在那里接应等候，把手指与众军汉（简本“众人”）道：“只那条巷便是黄文炳住处。”宋江问白胜道：“薛永、侯健在那里？”白胜道：“他两个潜入黄文炳家里去了，只等哥哥到来。”宋江又问道：“你曾见石勇、杜迁么？”白胜道：“他两个在城门边左近伺候。”（简本无此四句对话）宋江听罢，引了众好汉下城来，径到黄文炳门前，却见侯健闪在房檐（简本“门簷”）下。宋江唤来，附耳低言道：“你去将菜园门开了，放他军士把芦苇油柴堆放里面。可教薛永寻把火来点着，却去敲黄文炳门道：‘间壁大官人家失火，有箱笼什物搬来寄顿。’敲得门开，我自有摆布。”（简本“宋江分付曰：“你去将菜园看了，如此而行。””） 宋江教众好汉分几个把住两头。侯健先去开了菜园门，军汉把芦柴搬来堆在里面。侯健就讨了火种，递与薛永，将来点着。侯健便闪出来，（简本“侯健举火点着出来”）却去敲门，叫道：“间壁（简本“隔壁”）大官人家失火，有箱笼搬来寄顿。快开门则个！”里面听得，便起来看时，望见隔壁火起，连忙开门出来。晁盖、宋江等呐声喊杀将入去。众好汉亦各动手，见一个杀一个，见两个杀一双，把黄文炳一门内外（简本“文炳家”）大小四五十口尽皆杀了，不留一人。只不见了文炳一个。众好汉把他从前酷害良民，积攒下许多家私金银，收拾俱尽。大哨一声，众多好汉都扛了箱笼家财，却奔城上来。 且说石勇、杜迁见火起，各掣出尖刀，便杀把门军人。又见前街邻舍，拿了水桶梯子，都（金本多个“奔”字）来救火。石勇、杜迁大喝道：“你那百姓休得向前！我们是梁山泊好汉数千在此，来杀黄文炳一门良贱，与宋江、戴宗报仇，不干你百姓事。你们快回家躲避了，休得出来闲管事！”众百姓（百二十回本金本“邻舍”）还（金本无“还”字）有不信的，立住了脚看。只见黑旋风李逵轮起两把板斧，着地卷将来。众邻舍方才呐声喊，抬了梯子水桶，一哄都走了。这边后巷也有几个守门军汉，带了些人，驮了麻搭火钩，都奔来救火。早被花荣张起弓，当头一箭，射翻了一个，（金本多个“李逵”）大喝道：“要死的便来救火！”那伙军汉一齐都退去了。只见薛永拿着火把，便就黄文炳家里，前后点着，乱乱杂杂火起。（简本“薛永放火，将文炳房屋烧了。”） 看那火时，但见：黑云匝地，红焰飞天。焠律律走万道金蛇，焰腾腾散千团火块。狂风相助，雕梁画栋片时休；炎焰涨空，大厦高堂弹指没。骊山顶上，多应褒姒戏诸侯；赤壁坡前，有若周瑜施妙计。丙丁神忿怒，踏翻回禄火车；南陆将施威，鼓动祝融炉冶。咸阳宫殿焚三月，即墨城池纵万牛。冯夷卷雪罔施功，神术栾巴实难救。（百二十回本后四大句改为“这不是火，却是：文炳心头恶，触恼丙丁神。害人施毒焰，惹火自烧身。”金本简本无） 当时石勇、杜迁已杀倒把门军士，（金本无此小句，只有“当时”）李逵砍断了（百二十回本金本无“了”）铁锁，大开了（金本无“了”）城门。一半人从城上出去，一半人从城门下出去。张横、三阮、两童（简本“只见三阮、张、童”）都来接应，合做一处，扛抬财物上船。无为军已知江州被梁山泊好汉劫了法场，杀死无数的人，如何（简本“哪个”）敢出来追赶。只得回避了。这宋江一行人众好汉，只恨拿不着黄文炳。都上了船去（金本无“去”），摇开江，自投穆弘庄上来。不在话下。 却说江州城里望见无为军火起，蒸天价红，满城中讲动，只得报知（简本“慌报”）本府。这黄文炳正在府里议事，听得报说了，慌忙来禀知府道：“敝乡失火，急欲回家看觑！”（简本“慌忙辞了知府”）蔡九知府听得，忙叫开城门，差一只官船相送。黄文炳谢了知府，随即出来，带了从人，慌速下船，摇开江面，望无为军来。看见火势猛烈，映（简本“照”）得江面上都红。梢公说道：“这火只是北门里火。”（简本无此句）黄文炳见说了，心里越慌。看看摇到江心里，只见一只小船，从江面上摇过去了。不多时，（金本“少时”）又是（简本“又见”）一只小船摇将过来，却不径过，望着官船（简本“江舡”）直撞将来。从人喝道：“甚么船，敢如此直撞来！”只见那小船上一个大汉跳起来，手里拿着挠钩，口里应道（简本“李俊曰”）：“去江州（简本多个“城”）报失火的船。”黄文炳便钻出来，问道：“那里失火？”那大汉道（简本“李俊曰”）：“北门里（金本无“里”）黄通判家，被梁山泊好汉杀了一家人口，劫了家私，如今正烧着哩。（简本“劫去家私，放火烧屋。”）”黄文炳失口叫声苦，不知高低。那汉（简本“李俊”）听了，一挠钩搭住了船，便跳过来。（简本“跳过舡来”）黄文炳是个乖觉的人，早瞧了八分，便奔船梢而走，望江里踊身便跳。忽见江面上一只船，水底下早钻过一个人，把黄文炳劈腰抱住，拦头揪起，扯上船来。船上那个大汉，早来接应，便把麻索绑了。水底下活捉了黄文炳的便是浪里白跳张顺，船上把挠钩的便是混江龙李俊。（金本无此大句）两个好汉立在船上，（金本无此小句）那摇官船的梢公只顾下拜。李俊说道：“我不杀你们，只要捉黄文炳这厮！你们自回去，说（简本“只回去报”）与那蔡九知府贼驴知道：“俺（简本“俺们”）梁山泊好汉们权寄下他那颗驴头，早晚便要来取！”梢公道：“小人去说！”（简本无此句，只有“言罢”）李俊、张顺拿了黄文炳过自己的船上，放那官船去了。 两个好汉棹了两只快船，径奔穆弘（简本“穆太公”）庄上来（百二十回本金本无“来”）。早摇到岸边，望见一行头领都在岸上等候，搬运箱笼上岸。见说道（百二十回本金本无“道”）拿得黄文炳，宋江不胜之喜。众好汉一齐心中大喜，说：“正要此人见面。”（简本无此句）李俊、张顺早把黄文炳带上岸来（金本无“来”）。众人看了，监押着离了江岸，到穆太公庄上来。朱贵、宋万接着。众人入到庄里草厅上坐下。宋江把黄文炳剥了湿衣服，绑在柳树上，请众头领团团坐定。宋江叫取一壶酒来，与众人把盏。上自晁盖，下至白胜，共是三十位好汉，都把遍了。宋江大骂：“黄文炳！你这厮！我与你往日无冤，近日无仇，你如何只要害我？三回五次，教唆蔡九知府杀我两个。你既读圣贤之书，如何要做这等毒害的事？我又不与你有杀父之仇，你如何定要谋我？你哥哥（简本“兄”）黄文烨与你这厮一母所生，他怎恁般修善，扶危济困，救贫拔苦，（百二十回本金本无此八字）久闻你那城中都（简本“人都”）称他做黄佛子（金本“黄面佛”），我昨夜（简本“不敢”）分毫不曾（简本无“不曾”）侵犯他。你这厮在（简本“只在”）乡中只是害人，交结权势之人，浸润官长，欺压良善。胜如你的你便要妒他，不如你的你又要害他。（百二十回本金本无此大句）（金本“──”）我知道无为军人民都叫你做（金本无“做”）黄蜂刺，我今日且替你拔了这个‘刺’！（简本“除了你”）”黄文炳告道：“小人已知过失，只求早死（简本“快刀”）！”晁盖喝道：“你那贼驴！怕你不死！你这厮早知今日，悔莫当初！”（简本无此句）宋江便问道：“那个兄弟替我下手？”只见黑旋风李逵跳起身来，说道：“我与哥哥动手割这厮！我看他肥胖了，倒好烧吃。”晁盖道：“说得是。教取把尖刀来，就讨盆炭火来，细细地割这厮，烧来下酒，与我贤弟消这怨气！”（简本无此两大句）李逵拿起（简本“便拿”）尖刀，看（简本“指”）着黄文炳笑道：“你这厮在蔡九知府后堂，且会说黄道黑，拨置害人，无中生有撺掇他！今日你要快死，老爷却要你慢死！”便把尖刀先从腿上割起，（简本“讨盆炭火来”）拣好的就当面炭火上炙来（简本“炙熟”）下酒。割一块，炙一块，无片时，割了黄文炳。（简本“不片时炙了。”）李逵方才把刀割开胸膛，取出心肝，把来与众头领做醒酒汤。（简本“李逵又将文炳胸膛割开，提出心肝与众好汉看”）众多好汉看割了黄文炳，都来（简本“就”）草堂上与宋江贺喜。 有诗为证：文炳趋炎巧计乖，却将忠义苦挤排。奸谋未遂身先死，难免剜心炙肉灾。（金本无）
